Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. – М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА. – 784 с. – (Фундаментальные словари).
А знаете ли вы, что популярное и весьма распространённое ныне выражение «по барабану» основано на метафорическом уподоблении отскакивания звука, получаемого при ударе по туго натянутому днищу барабана, невозможности проникновения происходящего в душу человека? Что образ этот противоречит установкам цивилизации и культуры, предписывающим проявлять к окружающим внимание, сочувствие, быть участливым, отзывчивым, чутким? Что тот же образ «внешней преграды» употребляется в выражениях «Как об стенку горох», «Что в лоб, что по лбу», «Ничем не проймёшь»?
А вот выражение «Капля в море» восходит к библейскому тексту: «Число дней человека – много, если сто лет: как капля воды из моря или крупинка песка, так малы лета его в дни вечности».
Фразеологизм «Ни рыба ни мясо» – калька с известного с ХVII века в английском языке выражения «Ни рыба, ни мясо, ни копчёная сельдь». А «Водить за нос» связан со способом управлять животными, водя их на верёвке за кольцо, продетое через нос. Выражение «С лихвой» образовано на основе древнерусского слова «лихва», обозначавшего излишки при денежных, ростовщических операциях...
Авторы нового словаря фразеологизмов – устойчивых выражений речи – утверждают, что он не имеет аналогов в мировой практике. «В нём впервые в толковании фразеологизмов выделяется описание ситуации, с которой соотносится фразеологизм, приводится её свёрнутая формула, что обеспечивает правильный выбор фразеологизма в обычной речи... Впервые в словаре описываются как знаки «языка» культуры. Словарь, таким образом, является толково-культурологическим».
И действительно, фразеологизмы-идиомы не только украшают нашу речь, придают ей экспрессию и выразительность, но и сохраняют в нашей общей памяти исторические реалии, факты, события, явления, социально и духовно значимые для всех поколений. Они передают те знания, благодаря которым мы сознаём себя единым целым с нашими предками и потомками.