Сибдей Том (Сергей Александрович Майнагашев)
Поэт, литературовед, журналист. Родился в 1963 году в улусе Усть-База Аскизского района Республики Хакасия. Автор четырёх сборников стихов, одной монографии. Член Союза писателей России. Живёт в Абакане.
Перевёл Виктор Куллэ
И я, вспоминая древность,
Шепчу про себя имена…
Вот – Утренняя заря,
А это – Путник, разбрасывающий семена,
А там – созвездие Поссорившихся цветов,
Из-за поцелуя ветра;
Левее – Одинокий волк,
Замысливший примкнуть к стае,
Над головой – Баран-вертячка,
За спиной – вечно Отдыхающий.
А у горы, рядом с домом –
Уставший в надежде на смерть…
И все эти звёзды ведут хоровод
Вокруг единой точки,
Именующейся –
Паук, плетущий небесный домик…
Баину
Мир холоден. Горька судьба.Смерть не помедлит ни на миг.
Моисей Баинов
«Мир холоден. Горька судьба.
Смерть не помедлит ни на миг».
Лишь повзрослев, я для себя
его мелодию постиг.
Небесных не познал высот,
не пил из чаши белый свет –
лишь к Красоте тебя несёт
крылатый жеребец, поэт.
Коли юнец познал полёт –
уж точно крылья опалит.
Пусть Солнце за гору уйдёт –
я устремлю коня в зенит.
На Млечный Путь скакнул мой конь.
Нет слов – заполнить пустоту.
Любви божественной Огонь,
из сердца кровь пустив, почту.
Слова в безмолвии Небес
сгорят подобьем мотылька.
Баин, напев твой не исчез:
«Мир холоден. Судьба горька».
Смерть не помедлит ни на миг».
Лишь повзрослев, я для себя
его мелодию постиг.
Небесных не познал высот,
не пил из чаши белый свет –
лишь к Красоте тебя несёт
крылатый жеребец, поэт.
Коли юнец познал полёт –
уж точно крылья опалит.
Пусть Солнце за гору уйдёт –
я устремлю коня в зенит.
На Млечный Путь скакнул мой конь.
Нет слов – заполнить пустоту.
Любви божественной Огонь,
из сердца кровь пустив, почту.
Слова в безмолвии Небес
сгорят подобьем мотылька.
Баин, напев твой не исчез:
«Мир холоден. Судьба горька».
Перевёл Виктор Куллэ
Созвездия
По небу разбросаны звёзды.И я, вспоминая древность,
Шепчу про себя имена…
Вот – Утренняя заря,
А это – Путник, разбрасывающий семена,
А там – созвездие Поссорившихся цветов,
Из-за поцелуя ветра;
Левее – Одинокий волк,
Замысливший примкнуть к стае,
Над головой – Баран-вертячка,
За спиной – вечно Отдыхающий.
А у горы, рядом с домом –
Уставший в надежде на смерть…
И все эти звёзды ведут хоровод
Вокруг единой точки,
Именующейся –
Паук, плетущий небесный домик…