Мы в соц.сетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Свежий номер
  • Архив
  • Распространение
  • Рекламодателям
  • Книжный магазин
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Адрес e-mail:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Премия А.Дельвига
  • Новости
  • Литературный резерв
  • Муза Тавриды
  • Фотоглас
  • Галерея
  • Книжный ряд
  • Золотой запас
  • Афиша
  • Колумнисты
  • Блоги
  • Авторы
  • Опрос

23 апреля Понедельник

Всемирный день книги и авторского права.

24 апреля Вторник

120 лет назад родился Анатолий Кторов, актёр МХАТа и киноактёр

25 апреля Среда

90 лет назад родился (ум. 2013), Юрий Яковлев советский и российский актер театра и кино, Народный артист СССР

26 апреля Четверг

100 лет назад родился Арутюн Акопян, российский артист эстрады, фокусник, Народный артист СССР

27 апреля Пятница

85-летие празднует Леонид Рошаль, российский педиатр и хирург, «Детский доктор мира», общественный деятель

28 апреля Суббота

455 лет назад в Москве начала работать типография первопечатников Ивана Федорова и Петра Мстиславца

29 апреля Воскресенье

200 лет назад родился Александр II Романов российский император (1855-1881)

Свернуть
Развернуть
Сегодня 24 апреля 2018 года: 120 лет назад родился Анатолий Кторов, актёр МХАТа и киноактёр
  • Главная
  • Статьи
  • 2009 год
  • №16 (6220) (15-04-2009)
  • Поверх барьеров

Поверх барьеров

Поверх барьеров

Литература
Александров Яков

Василий Лвович Пушкин. Опасният съсед: Поема / Перевод от руски и коментарен апарат – Людмил Димитров. – София: Диоген, 2008.

До сих пор для болгарской читающей аудитории имя Василия Львовича Пушкина означало лишь некий факт в биографии Александра Пушкина. И вот в переводе на болгарский появляется пародийная поэма «Опасный сосед» (1811) – самое известное произведение В.Л. Пушкина. Книга издана в изысканном оформлении. Три силуэта «смотрят» со второй страницы обложки: автор предисловия – академик Наталия Михайлова, переводчик Людмил Димитров и словенская художница Кики Омерзел. На них с титульной страницы смотрит сам Василий Львович. Напомним, что из-за не совсем благопристойного содержания поэма в России была опубликована лишь в 1855 году, оказав разностороннее влияние на русскую литературу XIX века. Вот почему для болгарских литературоведов её перевод послужил поводом для переструктурирования различных литературно-исторических сюжетов. Особенно любопытно уплотнение контекстов вокруг другого опасного соседа – Евгения Онегина и его автора, поскольку сам Буянов (герой Василия Львовича) не раз гостил в романе Александра Сергеевича.

«Нива», казахстанский литературно-художественный и общественно-политический ежемесячный журнал, № 1. – Астана, 2009.

«Из числа тюрок я – один из самых красноречивых и ясных в изложении, образованнейший, благороднейший по происхождению и самый ловкий в метании копья», – скромно сообщал о себе энциклопедист XI века Махмуд ибн аль-Хусейн ибн-Мухаммед аль-Кашгари. Ему и созданному им «Словарю тюркских языков и наречий» посвящено исследование Бахтыжана Канапьянова.  О делах более современных рассказывает в «Хрониках смутного времени» (Записки редактора) Юрий Поминов, с 1988 года – редактор павлодарской областной газеты «Звезда Прииртышья». Гостеприимная «Нива» в этом номере принимает литературно-публицистический, историко-культурологический, художественный журнал «Арт» («Лад»), выходящий в Сыктывкаре. Среди его, а теперь и «Нивы» авторов известные и нам Надежда Мирошниченко, Елена Габова, Александр Суворов. О судьбе первого профессионального художника коми-пермяцкого народа рассказывает Ольга Власова.

«Междуречье», литературно-художественный альманах российских, украинских и белорусских авторов, книга 27. – Курск, 2008.

В столице гвалт, в столице блеск,
Кому-то чудятся победы,
И невдомёк взглянуть окрест,
Где душат Русь сплошные беды.


Эти строки из стихотворения Ивана Кузьмича Полозкова. Помните бывшего члена Политбюро ЦК КПСС? О нём рассказывает альманах в рубрике «Наши легенды». А вообще в «Междуречье» традиционно многолюдно. Почти полторы сотни (!) авторов получают возможность представить читателям стихи, прозу, публицистику. Придирчивое око углядит здесь и минусы: публикуются лишь короткие рассказы. Широкоформатной прозе или поэмам места не хватит. Зато география какая! Вслушайтесь: Путивль, Глухов, Рыльск, Трубчевск, Горловка... Да и авторы, и читатели всех возрастов уважены. Для совсем маленьких – рубрика «Страна детства». Для юных – «Дебют». В рубрике «Славянское братство» стихи звучат на украинском и белорусском языках. А в гостях у «Междуречья» – возрождённый альманах «Литературный Брянск».

Виталий Асовский. Небо и ветер: Стихи. – Вильнюс, 2008.

Автор в отличие от выше процитированного Ивана Полозкова более поэт, нежели политик или трибун. Смотрите, как чётко и точно схвачена суть легендарной северной столицы:

Этот город упрям – до хруста
Сдавит челюсти и стоит,
сотворяя своё искусство –
водоплавающий гранит...

Но бесчисленными мостами
забинтован угрюмый лик.
Чтоб сквозь сжатые зубы камня
не прорвался яростный крик.

Виталий Асовский техничен, разнообразен, внезапен. При этом верен традиционному: стихотворение без мысли – ничто. Я не знаком с его переводами (с английского, белорусского, польского), но судя по представленной книге, и с этой его деятельностью всё в полном порядке.

Юрий Попов. Я скоро уеду туда, где знали меня молодым...: Записки краеведа о людях, занесённых судьбой в Центральный Казахстан). – СПб.: Всерусскiй соборъ, 2008. – (Авторский проект «Знаменитости в Казахской Степи». Выпуск 4).

Полстраны, заседлав лошадей,
Скачет ярмаркой в Куяндах!..


Это строки из стихотворения «Ярмарка в Куяндах» Павла Николаевича Васильева (1909–1937). В записках краеведа Юрий Попов отдельную подглаву посвятил исследованию «Павел Васильев на Куяндинской ярмарке». А вот названия некоторых других подглав: «Балхаш Леонида Мартынова», «Караганда и Степь в жизни Заболоцкого», «Угольные зори Аджубея», «Последний петербургский символист Алексей Скалдин», «Степной приют Льва Гумилёва»... Автор продолжает давнюю работу по изучению судеб людей, чья молодость в той или иной степени оказалась связанной с казахстанскими просторами.

Яков АЛЕКСАНДРОВ


Одноклассники
Tweet
Оценить:

(Нет голосов)

Комментарии

Для добавления комментария, пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь.
 
Другие выпуски
  • 2018 год
    • № 16 (6640) (18-04-2018)
    • № 15 (6639) (11-04-2018)
    • № 14 (6638) (04-04-2018)
    • № 13 (6637) (28-03-2018)
    • № 12 (6636) (21-03-2018)
    • № 11 (6635) (14-03-2018)
    • № 10 (6634) (7-03-2018)
    • № 9 (6633) (28-02-2018)
    • № 8 (6632) (21-02-2018)
    • № 7 (6631) (14-02-2018)
    • № 6 (6630) (07-02-2018)
    • № 5 (6629) (31-01-2018)
    • № 3-4 (6628) (24-01-2018)
    • № 1-2 (6627) (17-01-2018)
  • 2018 год
Новости
24.04.2018

Музыкальное путешествие по странам Европы

Юбилейный Десятый Международный музыкальный фестиваль в Ярославле под артистическим руководством выдающегося музыканта Юрия Башмета пройдет с 1 по 9 мая 2018
20.04.2018

Книжный квартал в центре Петербурга

XIII Международный Книжный салон пройдёт в Петербурге с 17 по 20 мая, в Михайловском манеже.
17.04.2018

«Лицей» вызывает разом уважение и тревогу. Объявлен состав жюри премии

Во втором сезоне на конкурс поступило 3069 работ, из которых экспертный совет выбирает короткий список из 20 произведений. Короткий список будет объявлен 15 мая.
02.04.2018

3 апреля 2018 года в Большом зале ЦДРИ

Вечер, посвященный 80-летию основателя легендарного "Клуба 12 стульев" "Литературной газеты" Виктора ВЕСЕЛОВСКОГО

Все новости

Книга недели
Из истории частного гуманитарного книгоиздания. Заметки для своих

Из истории частного гуманитарного книгоиздания. Заметки для своих

Вячеслав Кривошеев.  – М.: НП ИД «Русская панорама», 2018. – 416 с.: ил. (Серия «Весь мир»).
В следующих номерах
Колумнисты ЛГ
Очевидец
Болдырев Юрий

Свой-чужой

Выборы президента; отравление воздуха газами...

Очевидец
Макаров Анатолий

Друзья-писатели…

Показал старому товарищу своё новое творение, он его одобрил.

Блоги
  • #

    Спасиба за риформу абразаванья!

    Светлана Чеботарева

  • #

    МАКСИМ ГОРЬКИЙ И ПЕРВЫЙ ВСЕСОЮЗНЫЙ СЪЕЗД СОВЕТСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ. 15. Как стать пролетарским писателем?

    Юрий Горбунов

  • #

    Дом на набережной

    Николай Юрлов

  • #

    МАКСИМ ГОРЬКИЙ И ПЕРВЫЙ ВСЕСОЮЗНЫЙ СЪЕЗД СОВЕТСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ. 14. Устав Союза советских писателей принят.

    Юрий Горбунов

  • #

    Утро Пасхи

    Дмитрий Ермаков

  • #

    МАКСИМ ГОРЬКИЙ И ПЕРВЫЙ ВСЕСОЮЗНЫЙ СЪЕЗД СОВЕТСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ. 13. Как готовился и принимался Устав союза советских писателей.

    Юрий Горбунов

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Премия А.Дельвига
  • Новости
  • Литературный резерв
  • Муза Тавриды
  • Фотоглас
  • Галерея
  • Книжный ряд
  • Золотой запас
  • Афиша
  • Колумнисты
  • Блоги
  • Авторы
  • Опрос
Мы в соц.сетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2018
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: litgazeta.webeditor@gmail.com

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда
Яндекс.Метрика