САЙТ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.
Мы в соц.сетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Книжный магазин
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Адрес e-mail:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Листаемая версия ЛГ
  • Новости
  • Шорт-лист "Большой книги"
  • Муза Тавриды
  • Молодой Дельвиг
  • Фотоглас
  • Галерея
  • Книжный ряд
  • Золотой запас
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Статьи
  • 2008 год
  • №24 (6176) (11-06-2008)
  • Сузили. В одночасье

Сузили. В одночасье

Сузили. В одночасье

Литература
Хохловский П.

РЕПЛИКА

Любят в Европе наших писателей. Кроме шуток. За предсказуемость любят. Поскольку делегации, как правило, состоят из одних и тех же отечественных литераторов, взваливших на себя нелёгкую ношу представлять всю российскую изящную словесность. Вот, скажем, приезжают они... Ну, куда бы? Да хоть в Словакию. А там всё душевно – славяне, понятно. И с этой самой широкой душевностью вопрошают братья-словаки: а кого, дорогие вы наши носители великой русской культуры, порекомендуете к переводу, дабы читатель словацкий не прерывал связи с братской литературой? Тут, как я думаю, нарисовалась картина гоголевская. В тупике наши оказались. В затылках зачесали – волосья клочьями полетели. На интеллектуальных лбах отразилась титаническая борьба: ответственность-то какая! Взять вот так, да и с ходу обнародовать имена сокровенные, Россию-м атушку в слове представляющие! Небось на полгода попросили отсрочку – с народом посоветоваться, с братьями-литераторами страны необъятной, с собственной неподкупной совестью... Заперлись небось, оборвали телефоны, отключили мобилы, пили горькую, за грудки друг друга хватали, стулья ломали, святых выносили... Пишу и плачу. Но не дали доплакать. Вошла грубая действительность и казённым голосом поведала: у наших с собой всё было. И список был. Домашняя заготовка. По ней и ответили, как по-писаному: переводите, братья-словаки, ничтоже сумняшеся, Пелевина, Сорокина – свои парни в доску! Ну а за компанию Толстую тож, Улицкую, Славникову, Шишкина, А. Иванова, Стогова, Слаповского и Д. Быкова. 

Н-да... Слов нет, существует и такая литература. В премиальных списках (букеровском и т.д.) неоднократно обкатанная. 

Другое напугало. Достоевский маялся: широк человек, надо бы сузить. Нашим удалось решить эту задачу в одночасье. Сузили всю отечественную литературу до десятка раз и навсегда отчеканенных имён. У них с собой было... 

П. ХОХЛОВСКИЙ

P.S. А что думаете вы, дорогие читатели, по поводу обронзовевших списков? И кого из современных русских писателей включили бы в него вы? Пожалуйста, присылайте ваши предложения на наши электронные адреса.


Одноклассники
Tweet
Оценить:

(Нет голосов)

Комментарии

Для добавления комментария, пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь.
 
Другие выпуски
  • 2019 год
    • № 6 (6678) (13-02-2019)
    • № 5 (6677) (06-02-2019)
    • № 4 (6676) (30-01-2019)
    • № 3 (6675) (23-01-2019)
    • № 1-2 (6674) (16-01-2019)
  • 2019 год
Новости
08.02.2019

Библиотеки Москвы создают единое книжное пространство

Сегодня даже в районной библиотеке москвич может найти не только книги, но и разного рода предложения: встречи с любимыми авторами, лекции и даже полиграфические услуги.
06.02.2019

ЛГ в Минске: новые переводы Янки Купалы

Писатель  Максим Замшев презентовал  6 февраля на Международной книжной выставке-ярмарке, проходящей в Минске.

Все новости

Книга недели
От смешного до великого.

От смешного до великого.

Александр Казакевич.
От смешного до великого.
– М.: Центрполиграф, 2019.
– 383 с. –
2000 экз.
В следующих номерах
Колумнисты ЛГ
Очевидец
Рыбас Святослав

Помни Афган!

30 лет назад, 15 февраля 1989-го, советские войска оставили Афганистан... Вспоми...

Очевидец
Неменский Олег

Разбудят ли юго-восток?

На Украине 31 марта должен пройти первый тур президентских выборов, 21 апреля – ...

Блоги
  • #

    Сталин и план Маршалла. Рецензия статьи Юрия Тара

    Валерий Белов

  • #

    3. САМАЯ ЗНАМЕНИТАЯ РУССКАЯ АРИСТОКРАТКА XIX ВЕКА. 3. «Университеты» Е.П. Блаватской.

    Юрий Горбунов

  • #

    Веки Вия

    Николай Юрлов

  • #

    «Я агроном и садовод, слава Богу!..»

    Дмитрий Ермаков

  • #

    Из партизанской семьи

    Дмитрий Ермаков

  • #

    2. САМАЯ ЗНАМЕНИТАЯ РУССКАЯ АРИСТОКРАТКА XIX ВЕКА. 2. «Я – русская душою».

    Юрий Горбунов

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Листаемая версия ЛГ
  • Новости
  • Шорт-лист "Большой книги"
  • Муза Тавриды
  • Молодой Дельвиг
  • Фотоглас
  • Галерея
  • Книжный ряд
  • Золотой запас
  • Колумнисты
  • Авторы
Мы в соц.сетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2019
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: litgazeta.webeditor@gmail.com

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда
Яндекс.Метрика