Григорий Бондаренко. Повседневная жизнь древних кельтов. – М.: Молодая гвардия, 2007. – 396 [4] с.: ил. – (Живая история: Повседневная жизнь человечества).
По-моему, Григорий Бондаренко знает о кельтах всё. По крайней мере на просторах России второго такого кельтолога нет. Он окончил знаменитый Тринити-колледж в Дублине, защитил диссертацию о кельтах в не менее знаменитом Оксфорде, а теперь успешно работает над «Древнеирландским словарём» в Ольстерском университете. Вообще-то пригласить из России кельтолога в Ирландию для написания «Древнеирландского словаря» – это всё равно что пригласить из Англии слависта для написания «Древнерусской энциклопедии»... И потому смело рекомендую всем, кто хоть немного интересуется кельтами, их цивилизацией, древней культурой и мифологией, книгу Григория Бондаренко.
Кстати, до неё у автора выходил перевод классического труда французских кельтологов Кристиана Гюйонварха и Франсуазы Леру «Кельтская цивилизация» (2001), затем собственная книга «Мифология пространства Древней Ирландии» (2003), а также работа об историке и этнографе Льве Гумилёве, историко-мифологические рассказы и очерки и многое другое.
Увы, не каждый серьёзный учёный может писать увлекательные книги. Не каждый человек, владеющий пером, может выдвигать серьёзные научные гипотезы, привлекающие внимание учёных всего мира. По сути, «Повседневная жизнь древних кельтов» – первое серьёзное отечественное исследование раннесредневековой ирландской картины мира, которая рассматривается в широком контексте кельтской мифологической традиции.
Сегодня волны массовой кельтомании, увлечения друидическими традициями охватывают весь мир. Появляются десятки поверхностных беллетристических сочинений. Книга
Г. Бондаренко в каком-то смысле – удар по дешёвой завлекаловке. Если хотите всерьёз понять, кто такие друиды, в чём уникальность кельтской цивилизации, в чём состоит ирландское отклонение от общеевропейской культуры, советую не полениться и внимательно прочитать эту книгу.
В ней автор рассказывает о жизни ирландцев так, как они сами её изображали. В их уникальной мифологии описывается удивительная реальность, где люди существуют бок о бок с ушедшими под землю древними божествами. Древние легенды, загадочный подземный мир с его сверхъестественными обитателями... Даже образы реальных королей и бунтарей причудливо преломлялись в сознании ирландцев. Лесные разбойники, досаждавшие мирным жителям, в мифах и легендах оживали как люди, существующие на грани миров и обладающие волшебными колдовскими способностями. Впрочем, жить в Ирландии и не быть хоть немножко колдуном – наверное, невозможно. Вот и сам Григорий Бондаренко сегодня выглядит в своём ольстерском учёном обличье неким очарованным странником. Героем из рассказов Джеймса Джойса «Дублинцы» или из ирландских приключений Майн Рида.
...Особость кельтской цивилизации объясняется просто: на ирландскую землю никогда не ступала нога римских легионеров, хотя соседняя Британия и была частью Римской империи. Свободно перемещались по острову лишь обладатели священного знания – поэты-филиды, друиды и барды. Только они знали всю Ирландию такой, какой она была. Они стали мощной силой, связавшей остров воедино. А уж задача автора книги заключалась в том, чтобы не только рассказать читателям об этих древних священных знаниях, но и дать ясную концепцию устройства их загадочного и до сих пор не до конца изученного мира. Описание и анализ археологических, летописных, фольклорных данных о существующей отдельно от античного мира самобытной цивилизации, кстати, в чём-то перекликающейся с цивилизацией славянского мира, становится основой концепции самостоятельного развития кельтских племён Центральной Европы, сохранивших наследие индоевропейцев.
Автор описывает священные рощи, священных животных, священные холмы, священные дороги – пути в сверхъестественную реальность. Так, в Темре, сакральном центре Ирландии, вряд ли когда-то жили люди, но в воображении ирландцев над её холмами вставали дворцы и замки древних правителей, звучали голоса героев прошлого.
В книге много говорится об особенностях ирландской истории, позволивших и в период её христианизации сохранить древние мифологические представления о мире. Святой Патрик плавно вошёл в сонм кельтских богов, а затем занял главенствующее место, но без тотального уничтожения предыдущей истории. Тем он и ценен, тем и славен для всех ирландцев. Кстати, признаёт его за своего святого и православная церковь. Ирландские священники, считавшие себя служителями Христа на дальнем краю обитаемого мира, не чурались хранителей кельтского священного знания. Удивительно, но при епископских кафедрах и в монастырях находили себе приют многие поэты-филиды, сами ставшие со временем или монахами или священниками. Они сочетали латинскую учёность со знанием легендарной истории острова, со сказаниями о древних божествах и героях. Как явствует из книги, к примеру, верховный филид Даллан Форгалл был исцелён от слепоты ирландским святым Колумбой...
Те, кто интересуется кельтскими древностями, теперь имеют возможность в одной книге прочитать и о друидической древней традиции, и о жизни Святого Патрика. Более того, как и в предыдущих изданиях, Г. Бондаренко кроме своего текста дал ещё и впервые переведённый на русский язык подробнейший уникальный текст жития Святого Патрика.
Как серьёзный учёный, автор отказывается от размашистых сенсационных заявлений. Он излагает множество интереснейших версий, но при этом замечает, что «те крупицы исторической действительности, которыми может оперировать современный историк, а тем более историк средневековых кельтских регионов, не позволяют с уверенностью отличить литературный вымысел, мифологему от исторического факта… таким образом, мы предлагаем читателю, скорее, несколько взглядов на повседневную жизнь кельтского населения Ирландии и отчасти средневекового Уэльса, при этом варианты… часто противоречат друг другу…»
Тем интереснее будет читателю, который может предпочесть ту или иную версию уникального развития кельтской цивилизации, не завершившейся и в наши дни. Ирландские кельты и по сей день – одна из самых пассионарных наций мира, а её культура даже в минувшем ХХ веке дала столько гениев, от Джойса до Уайльда, от Йетса до Беккета, от Конан Дойля до Майн Рида, что многие иные, более многочисленные нации могут ей только позавидовать. Да и сегодняшний день Ирландии, по уровню жизни опережающей большинство стран старой Европы, включая и Англию, доказывает уникальность кельтской цивилизации.
Александр КОРОЛЁВ
