САЙТ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.
Мы в соц.сетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Книжный магазин
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Адрес e-mail:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Листаемая версия ЛГ
  • Новости
  • Шорт-лист "Большой книги"
  • Муза Тавриды
  • Молодой Дельвиг
  • Фотоглас
  • Галерея
  • Книжный ряд
  • Золотой запас
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Статьи
  • 2008 год
  • №47 (6199) (19-11-2008)
  • «Отцы и дети» в шведском вкусе

«Отцы и дети» в шведском вкусе

«Отцы и дети» в шведском вкусе

Киномеханика
Остужева Светлана

КНИЖНЫЙ РЯД

Александер Андориль. Режиссёр: Роман / Пер. с швед. О. Коваленко. – М.: Текст, 2008. – 189 [3] с.

Русский перевод книги подоспел к круглой дате – в этом году культурная общественность отмечает 90-летие одной из самых значительных фигур в истории мирового кинематографа – Ингмара Бергмана. В послесловии автор честно признаётся в большой исследовательской работе, проделанной им в период написания романа о национальном достоянии Швеции (ещё живом на тот момент достоянии, заметим в скобках). Помимо обширного и разнообразного творческого наследия самого главного героя были перелопачены письма и дневники его матери, краткое жизнеописание отца, автобиографическое сочинение его жены Кэби Ларетеи, а также воспоминания других членов семьи Бергмана, его друзей и соратников. Чувствуется, что, пытаясь постичь сокровенные глубины бергмановского гения, писатель Андориль действовал вполне в русле системы Станиславского.

В качестве акватории для психохудожественного «дайвинга» писатель берёт период жизни своего object d`art, посвящённый созданию фильма «Причастие». Задумывая фильм о разуверившемся пасторе, Бергман пытается, таким образом, выяснить отношения с самим собой и со своим отцом, бывшим пастором, которые иначе как взаимно мучительными не назовёшь, и объяснить ему наконец, как глубоки и до сей поры болезненны раны, полученные в детстве, и почему ребёнок, обделённый отцовской любовью, не может стать священнослужителем. Или даже просто хорошим отцом… Обвинительный акт и признание в любви в одном флаконе. То же самое делает для Бергмана и Андориль.

Нельзя не признать, что письмо вошедшего в образ Андориля весьма и весьма кинематографично и довольно успешно адаптируется под узнаваемый бергмановский почерк. Словно и впрямь дышишь разрежённым воздухом отборной скандинавской экзистенции, точно Мюнхгаузен, ловишь замёрзшие на лету шёпоты и крики, никак не можешь согреться в интерьерах, как будто полностью обставленных мебелью IKEA – в меру добротной и сдержанной, очень сдержанной.

Выход романа на родине героя в 1996 году не обошёлся без небольшого скандала в благородном семействе. Поначалу растроганный Бергман обратился к писателю со словами признательности и глубокого удовлетворения, но полгода спустя счёл себя оскорблённым и чуть ли не предал книгу анафеме.

В качестве послесловия. В США на экраны выходит документальный фильм о жизни и творчестве Ингмара Бергмана. Американцы Пол Дункан и Бенгт Ванзелиус смонтировали фильм из личного киноархива Бергмана, который знаменитый режиссёр оставил специально для истории. Предусмотрительный шаг!..

Светлана ОСТУЖЕВА


Одноклассники
Tweet
Оценить:

(Нет голосов)

Комментарии

Для добавления комментария, пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь.
 
Другие выпуски
  • 2019 год
    • № 6 (6678) (13-02-2019)
    • № 5 (6677) (06-02-2019)
    • № 4 (6676) (30-01-2019)
    • № 3 (6675) (23-01-2019)
    • № 1-2 (6674) (16-01-2019)
  • 2019 год
Новости
08.02.2019

Библиотеки Москвы создают единое книжное пространство

Сегодня даже в районной библиотеке москвич может найти не только книги, но и разного рода предложения: встречи с любимыми авторами, лекции и даже полиграфические услуги.
06.02.2019

ЛГ в Минске: новые переводы Янки Купалы

Писатель  Максим Замшев презентовал  6 февраля на Международной книжной выставке-ярмарке, проходящей в Минске.

Все новости

Книга недели
От смешного до великого.

От смешного до великого.

Александр Казакевич.
От смешного до великого.
– М.: Центрполиграф, 2019.
– 383 с. –
2000 экз.
В следующих номерах
Колумнисты ЛГ
Очевидец
Рыбас Святослав

Помни Афган!

30 лет назад, 15 февраля 1989-го, советские войска оставили Афганистан... Вспоми...

Очевидец
Неменский Олег

Разбудят ли юго-восток?

На Украине 31 марта должен пройти первый тур президентских выборов, 21 апреля – ...

Блоги
  • #

    Сталин и план Маршалла. Рецензия статьи Юрия Тара

    Валерий Белов

  • #

    3. САМАЯ ЗНАМЕНИТАЯ РУССКАЯ АРИСТОКРАТКА XIX ВЕКА. 3. «Университеты» Е.П. Блаватской.

    Юрий Горбунов

  • #

    Веки Вия

    Николай Юрлов

  • #

    «Я агроном и садовод, слава Богу!..»

    Дмитрий Ермаков

  • #

    Из партизанской семьи

    Дмитрий Ермаков

  • #

    2. САМАЯ ЗНАМЕНИТАЯ РУССКАЯ АРИСТОКРАТКА XIX ВЕКА. 2. «Я – русская душою».

    Юрий Горбунов

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Листаемая версия ЛГ
  • Новости
  • Шорт-лист "Большой книги"
  • Муза Тавриды
  • Молодой Дельвиг
  • Фотоглас
  • Галерея
  • Книжный ряд
  • Золотой запас
  • Колумнисты
  • Авторы
Мы в соц.сетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2019
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: litgazeta.webeditor@gmail.com

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда
Яндекс.Метрика