САЙТ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.
Мы в соцсетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Адрес e-mail:*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*
    Закрыть

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Меню
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Контакты
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Уникальные особняки Москвы
Вход    Регистрация
Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Уникальные особняки Москвы
ЛГ online

Юрий Кузнецов: предчувствие бессмертного полка

02.03.2021
Юрий Кузнецов: предчувствие бессмертного полка К 80-летию выдающегося русского поэта.
Материал Михаила КИЛЬДЯШОВА.

«Приди, я жду тебя, певец гражданской чести!»

23.02.2021
«Приди, я жду тебя, певец гражданской чести!»           К 200-летию со дня рождения поэта Алексея ЖЕМЧУЖНИКОВА.
Исследование Владимира АНДРЕЕВА.

«Книжный маяк Петербурга»

18.02.2021
«Книжный маяк Петербурга» В северной столице при поддержке Российского книжного союза прошел популярный фестиваль.
ЛГ плюс

«Поэт сидит на табурете…»

28.02.2021
«Поэт сидит на табурете…» Алексей ПОЛУБОТА всегда ориентировался на классиков, что не могло не отразиться на его собственных стихах.

«Тяжелый, неуклюжий стиль…»

21.02.2021
«Тяжелый, неуклюжий стиль…» Одно из главных качеств поэзии Виталия ЕСАЯНА – это искренность.

Не расслабляйся, эмигрант!

13.02.2021
Не расслабляйся, эмигрант! Михаил ОКУНЬ почти 20 лет живет в Германии, оставаясь при этом истинно русским поэтом.
ЛГ ТВ

Евгений Попов о подноготной писательской жизни

Евгений Попов о подноготной писательской жизни

Почему не стоит верить в любовь президента Дональда Трампа

Почему не стоит верить в любовь президента Дональда Трампа
ВИДЕОРЯД

Встреча с Максимом Замшевым в Губернской библиотеке

Смотреть все...
Спецформат

«То, что видел, с тем, что знаю, помоги связать в одно, жизнь моя…»

01.03.2021
«То, что видел, с тем, что знаю, помоги связать в одно, жизнь моя…» О книге Михаила МАНЧЕНКО, поехавшего добровольцем в Донбасс, рассказывает Владимир СПЕКТОР.

Февральские «Сибогни»

26.02.2021
Февральские «Сибогни» Вышел очередной номер популярного новосибирского литературного журнала.

Пламя Игр-2014: грезы и реальность

24.02.2021
Пламя Игр-2014: грезы и реальность О наследии Олимпийских игр в Сочи размышляет Виктор ТЕРЕНТЬЕВ.
ОПРОСНИК
  1. Одобряете ли вы повсеместные ограничения в связи с коронавирусом?
Результат
Позиция

Умом Россию не понять

27.02.2021
Умом Россию не понять О пензенских чиновниках, не спешащих ремонтировать дом Николая ЗАДОРНОВА, рассказывает Антон ХРУЛЕВ.

Аида, или Бесцеремонность и безмятежность

25.02.2021
Аида, или Бесцеремонность и безмятежность О смерти Аиды ХМЕЛЕВОЙ говорят Кира САПГИР и Тьерри МАРИНЬЯК.

Дзержинский – русофобский черт!

21.02.2021
Дзержинский – русофобский черт! Евгений ПОПОВ не одобряет инициативу Захара ПРИЛЕПИНА о возвращении «Железного Феликса» на Лубянскую площадь.
  • Статьи
  • 2019 год
  • № 46 (6713) (13-11-2019)
  • Выбор есть для сердец

Выбор есть для сердец

Тургай Валери

Выбор есть для сердец

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Чувашии
Тургай Валери

Теги: Валерий Тургай , поэзия , Чувашия , стихи

* * *

Не обманывал я мой народ никогда.

Не искал я накатанных, гладких дорог.

И за песни свои я не ведал стыда,

Потому что в них правдою душу сберёг.

Столько было вокруг лицемеров-лжецов!

Оглянусь: разве меньше их стало сейчас?

На словах – не найти лучших с кривдой борцов!

А на деле – любой с потрохами продаст!

Знаю, с древних времён жизнь по кругу течёт.

Разорвать этот круг я мечтой обуян:

Справедливость приводит на эшафот,

И к богатству и власти приводит обман.

Это так… Для сердец выбор есть небольшой,

Каждый в жизни его должен сам совершить:

Иль в бою и на плахе остаться с душой,

Иль в довольстве и сытости – но без души!

Потому и не прятался я от невзгод,

Был за правду готов – и в горнило боёв.

Мой чувашский, родимый, правдивый народ,

Не ославил я доброе имя твоё!


Попытка Тургая успокоить самого себя

– Тяжело?

– Скрывать не буду:

Тяжко. Серебро волос

Как ты думаешь, откуда?

Родилось оно из слёз…

– Тяжело?

– Да. Но, однако,

Тяжело не только мне.

Защищать весь мир от мрака

Тяжко солнцу в вышине!

Разве дубу-великану

Устоять не тяжело

Грозным бурям, ураганам,

Стуже и дождям назло?

– Тяжело?

– Живу в России.

Так судьбою суждено.

Здесь того, кто обессилел,

Не жалеют всё равно.

Проходимцам и невеждам

Верит радостно страна.

Неужели без надежды

Жить душа обречена?

– Тяжело?

– Конечно. Только

Ты хандрить, душа, не смей!

Есть надежда! Вон их сколько –

Удивительных друзей!


* * *

Друзья, враги, я весь, конечно, ваш!

Значит, не зря жил и живёт чуваш!

Наверно, лучше б не иметь врагов.

Но жить без совести я точно не готов!

Друзья, враги, я ваш, конечно, весь!

Значит, жива во мне покуда честь!

А коль друзья со мною делят век,

Значит, не зря зовусь я – человек!


* * *

Словно дом-сирота, развалилась страна –

Видел, слышал, присутствовал, знаю…

Только чья в катастрофе вселенской вина?

Кто тебя уничтожил, родная?

Что кивать на врагов! Это звёздный их час!

Долгожданный, крутой, настоящий!

Суть войны неизменна: чем хуже для нас,

Тем победа для недругов слаще…

Норовим на вопрос неудобный, друзья,

С возмущением каждый ответить:

«Виноваты другие, а вовсе не я,

Чистый, словно роса на рассвете!»

О, как все мы чисты! Но печален итог:

От великой страны – лишь могила…

И готовая формула есть: «Что я мог?

Всё равно помешать был не в силах!»

Вроде так, да не так! Я не встал на пути

У крикливых, пустых, бесноватых.

За молчанье и трусость, Отчизна, прости.

Мы в беде твоей все виноваты.

Словно дом-сирота, развалилась страна.

Та, которой нет в мире дороже...

И хоть детям беспутным одна грош-цена,

Мать-Россия, прости, если сможешь…


* * *

Если вы побываете в Болдино,

То вернётесь туда непременно!

Для сердец наших – общая Родина!

Даже дышится здесь вдохновенно!

Я бывал здесь порою осеннею

И, конечно, весною цветущей.

Мне казалось, что слышу я гения

Голос искренний, голос зовущий

Только здесь, только в Пушкинском Болдино,

Где земля для поэтов – святая!

Сколько б ни было тропок мной пройдено,

С ней о встрече о новой мечтаю!

Лишь она этой песней берёзовой

Врачевала великую душу,

Что болела вселенскими грозами…

Вновь звучит та мелодия! Слушай…


* * *

Одно мгновенье – в нём сто тысяч мигов.

Сто тысяч капель – в капельке одной.

Читал я, видно, плохо мирозданья книгу –

Не верил этой мудрости простой.

На то и юность с молодостью дружат,

Чтоб ты не сразу главное постиг:

Когда подступит к сердцу старость-стужа,

То прошлое в душе – как светлый миг…

А в миге этом – тысячи мгновений,

А может, миллионы – как узнать?

Жизнь – череда подобных повторений.

И в этом чуде – Божья благодать!


Осеннее стихотворение

Зачем мне нужен этот день осенний,

В котором грусть навеяна дождём,

Когда и так сегодня настроенье

В душе моей подёрнуто ледком?

Совсем недавно небо голубело

И солнце улыбалось в вышине.

Мечтам и силам не было предела.

А может, это лишь казалось мне?

Казалось, счастье бесконечным будет,

Казалось, не случится в жизни гроз,

Казалось, что завидуют мне люди,

Как в райских кущах, – вовсе не всерьёз.

Казалось, лишь казалось… Не осталось

Огня мечты и чувств былых тепла.

Не знает осень, что такое жалость,

Царит в душе. И всё же не дотла

Свеча сгорела вечных откровений,

Надеждою мой озаряя путь.

Продлись ещё, ненастный день осенний, –

Я только постигаю жизни суть.


Рабочая лошадь

Я – лошадь, рабочая лошадь,

Такой родилась и умру.

Кормёжка – не выдумать плоше,

Работа – в мороз и жару.

Не слышу я доброго слова,

Все только бранить норовят.

Не ведаю счастья иного…

Кто в этой беде виноват?

Работа – привычная ноша,

Впрягаюсь опять и опять.

Но ведь и рабочая лошадь

Когда-то должна отдыхать!

Пахать и пахать я готова,

Я горы сумею свернуть!

Пусть только хозяин суровый

Меня пожалеет чуть-чуть.

Ему, видно, тоже несладко –

О доле тяжёлой скорбя,

Недаром рабочей лошадкой

Он сам называет себя!

Мечтает он жить по-другому.

Тогда почему же, браня,

Он старою кормит соломой

Сестру-горемыку – меня?

Ну как объяснить человеку,

Что снится мне только овёс?

Он точно прибавил бы веку,

Я дольше тянула бы воз.

Как жаль, что соседский коняга

Со мною совсем не знаком.

Вздыхает печально бедняга,

И я отвечаю тайком.

Он ржёт мне призывно вдогонку,

А я не могу отвечать…

Ах, если бы мне жеребёнка –

Была б я хорошая мать!

Моя вековечная доля –

Телеги таскать да арбы.

В хомут ежедневной неволи

Толкают оглобли судьбы.

Неужто по воле Господней

Хозяин сердиться горазд?

А может быть, корма сегодня

Он досыта, вволю задаст?

Надежды широкая площадь

Венчает дорогу к добру.

Я – лошадь, рабочая лошадь,

Такой родилась и умру…


* * *

Я хочу, чтоб всегда было так:

Мне любовь твоя светит сквозь мрак,

Чтоб не сбился любви моей шаг!

Я хочу, чтоб всегда было так!

Чтоб всегда было так, я хочу:

На улыбку твою, что лучу

Так подобна, душою лечу!

Чтоб всегда было так, я хочу!

Я хочу, чтоб так было всегда:

Без остатка любая беда

Растворится в любви без следа!

Я хочу, чтоб так было всегда!

Я хочу, чтоб всегда было так:

Поднимается солнечный стяг,

И сдаётся любви нашей враг!

Я хочу, чтоб всегда было так!

Перевод с чувашского Юрия Щербакова


Оценить:

Оценка: 9.25 - Голосов: 4


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться

* Ваше имя:

Электронная почта:

* КомментарийИзменение комментария:


* Введите код с картинки:

CAPTCHA
 



Проект "Сказки на ночь"
Новости
02.03.2021

Что нас ждет в шестнадцатом сезоне?

Завершен прием работ на соискание Национальной литературной премии «Большая книга».
02.03.2021

Ахматову вспомнят в Петербурге

В северной столице пройдет вечер памяти выдающейся русской поэтессы.
02.03.2021

«Книги. Кофе. Весна»

Первый Петербургский Книжный фестиваль пройдет со 2 по 7 марта в павильоне легендарной киностудии «Ленфильм».
01.03.2021

«Поэзия» стартовала

1 марта 2021 года начался прием работ на соискание премии.
01.03.2021

Замшев в гостях у Шаргунова

Главный редактор «Литературной газеты» выступил в популярной передаче «Открытая книга».

Все новости

Книга недели
Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Колумнисты ЛГ
События и мнения
Крашенинникова Вероника

К вам едет балаган

На прошлой неделе президент Путин встретился с главами парламентских фракций. До...

События и мнения
Беседин Платон

Харассмент любви

Умеют всё-таки западные маркетологи завлечь толпу, главное – нейминг. День всех ...

События и мнения
Сванидзе Николай

Лоб в лоб

Политический год страны начался мускулисто и бурно, события конца прошлого года ...

Литература
Сафронова Елена

Лавка Терентия

Говорят, в литературе и медицине все разбираются. И уж точно способны отличить х...

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Раскол всё глубже

Эта колонка была написана под звуки несогласованного митинга 23 января в центре ...

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Уникальные особняки Москвы
Мы в соцсетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2021
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: webmaster@lgz.ru

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда