ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.
Мы в соцсетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Партнеры
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Адрес e-mail:*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*
    Закрыть

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Меню
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Партнеры
  • Контакты
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Вход    Регистрация
Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
ЛГ online

«Русский миф» и его некоторые приметы

29.05.2022
«Русский миф» и его некоторые приметы О поэтических прозрениях Юрия КУЗНЕЦОВА размышляет литературный критик Вячеслав ЛЮТЫЙ.

«Мы хотим жить…»

24.05.2022
«Мы хотим жить…» Почему люди из Мариуполя никак не могут получить статус беженцев в Пензе?

Они не такие, как мы!

19.05.2022
Они не такие, как мы! Репортажи о пленных «азовцах» вызвали в российском обществе неоднозначную реакцию.
ЛГ плюс

Лицей-2022: проза (часть вторая)

28.05.2022
Лицей-2022: проза (часть вторая) Публикуем финалистов популярной литературной премии имени Александра Пушкина для молодых поэтов и прозаиков.

Лицей-2022: проза (часть первая)

27.05.2022
Лицей-2022: проза (часть первая) Публикуем финалистов популярной литературной премии имени Александра Пушкина для молодых поэтов и прозаиков.

Лицей-2022: поэзия

25.05.2022
Лицей-2022: поэзия Публикуем финалистов популярной литературной премии имени Александра Сергеевича Пушкина для молодых поэтов и прозаиков.
ВИДЕОРЯД

М. Замшев «Концертмейстер». Библиофреш

Смотреть все...

Спецформат

«Попробуйте понять ушедшего меня…»

27.05.2022
«Попробуйте понять ушедшего меня…» О барде-афганце Игоре МОРОЗОВЕ рассказывает Петр ТКАЧЕНКО.

О макулатуре, самозванцах и не только

25.05.2022
О макулатуре, самозванцах и не только В Библио-Глобусе состоялась творческая встреча с писателем Шамилем ИДИАТУЛЛИНЫМ, приуроченная ко Дню пионерии.

Фея сирени «Русского балета»

20.05.2022
Фея сирени «Русского балета» О юбилее заслуженной артистки РСФСР, кавалера ордена «Знак Почета» Ольги КОХАНЧУК.
Материал Ирины КОТЕНКО.
ОПРОСНИК
  1. Как России вести себя с Украиной?
Результат
Позиция

Про людей в Херсоне и их отношение к России

26.05.2022
Про людей в Херсоне и их отношение к России Депутат Госдумы Дмитрий КУЗНЕЦОВ считает, что херсонцы могут с чистым сердцем проголосовать за вхождение в РФ.

Мариуполь – начало позора Украины

21.05.2022
Мариуполь – начало позора Украины Политолог и писатель Андрей ВАДЖРА об окончании «мыльной оперы» со сдачей в плен «азовцев».

Алексей Цветков: «Мои соперники – Заболоцкий и Мандельштам!»

14.05.2022
Алексей Цветков: «Мои соперники – Заболоцкий и Мандельштам!» 12 мая не стало Алексея Петровича Цветкова – поэта, прозаика, критика, переводчика, скончавшегося в Израиле.

  • Статьи
  • 2009 год
  • №11 (6215) (18-03-2009)
  • Кончилась эпоха «полуправды»

Кончилась эпоха «полуправды»

Лукин Борис

Кончилась эпоха «полуправды»

Cовместный проект Евразийская муза
Лукин Борис

ЛИТЕРАТУРНАЯ АБХАЗИЯ

О жизни в Абхазии, ставшей недавно независимым государством, в последние месяцы рассказывалось много и подробно. А как живётся абхазским писателям? Об этом мы побеседовали с Мушни ЛАСУРИА – президентом Ассоциации писателей Абхазии, литератором, известным ещё с советских времён.

– Мушни Таевич, чем живёт современная литература Абхазии?

– Новый этап нашей литературы начался уже во время грузино-абхазской войны. И эта тема стала главной. Как и после Великой Отечественной войны, появились произведения большого звучания, выстраданные, в которых трагизм, вера в победу, в будущее свободной и независимой Абхазии стали основополагающими. Кроме того, возник большой интерес к прошлому Абхазии, которое много лет в связи с цензурными преградами представляли в виде полуправды или вообще обходили стороной. Словом, наша литература стала жить полнокровной жизнью.

– Мы сегодня начали привыкать, что в каждой республике по несколько Союзов писателей. А в Абхазии? Что разделяет писателей? Что объединяет?

– В этом смысле мы не оригинальны. У нас тоже две творческие организации: Союз писателей Абхазии, ведущий свою историю с 1934 года, и Ассоциация писателей Абхазии, восстановленная после её ликвидации в 1928 году. В каждой примерно равное число писателей, пишущих на абхазском языке. Поскольку республика всегда была и осталась многонациональной, то много у нас поэтов и прозаиков, пишущих на других языках.

Что нас разделяет? Кроме того, отчего распался Союз писателей СССР, есть и местные причины, которые уже теряют свою актуальность. Зато теперь нас многое объединяет. К чести руководства республики, мы находимся на госбюджетном обеспечении. Объединяем усилия и в борьбе за возвращение писательской собственности, бывшей у нас до развала СССР. Думаем и о восстановлении Бюро пропаганды художественной литературы, льготных условий лечения и т.д.

Ещё один фактор объединения – литературные периодические издания, издательская деятельность.

– Советский период в жизни нашей литературы и культуры переоценить невозможно. Что удалось сохранить? Что пытаетесь возродить?

– Опыт советской литературы, особенно для старшего поколения, действительно, трудно переоценить. По мере сил стараемся восстановить творческие и деловые контакты, в первую очередь с писателями Северного Кавказа и, конечно, Москвой. Со столицей России в прошлые времена у абхазских писателей была крепкая дружба. Мы до сих пор, как будто это было вчера, помним дни советской литературы в Абхазии и ответные визиты в Москву. В последнее время былые контакты восстанавливают. Яркий пример – приезд большой группы московских писателей на торжества по случаю 90-летия Баграта Шинкуба. Среди гостей были Л. Бородин, Б. Тарасов, А. Парпара и другие… Уверен, такие встречи будут проводиться не только на нашей древней земле, но и в Москве, в других городах России и, вполне возможно, в других республиках СНГ.

– Премиальный литературный процесс в России – это пример того, «как делать не надо». Из года в год премии получают одни и те же авторы с произведениями далеко не лучшего качества. Неужели и у вас такая же картина?

– Такого премиального бума, как в России, у нас, к счастью, нет. С 1963 года учреждена Государственная премия им. Д.И. Гулиа. Комитет возглавляет народный писатель Республики Абхазия, авторитетный человек Алексей Гогуа. Премия присуждается каждые три года. За это время были отмечены, безусловно, достойные авторы, случались и компромиссы. От них никто не застрахован. Такова жизнь.

– Что сегодня переводится с русского на абхазский и наоборот?

– В былые времена абхазских поэтов и прозаиков переводили выдающиеся переводчики. К сожалению, эта знаменитая переводческая школа сегодня буксует… Ныне переводчик за одну строку требует… один евро!.. Где взять деньги за переводы не только нескольких тысяч строк, но даже нескольких сотен? А ещё авторский гонорар, типографские расходы – и всё это при отсутствии книгоиздательской прибыли. Без государственной помощи и здесь не обойтись. Но наше государство пока не в состоянии это осилить. Вот почему, к примеру, ни одна поэтическая книга за последние двадцать лет не переведена. Отдельные небольшие произведения не в счёт.

– Литературные журналы в постсоветскую эпоху потеряли не только государственную финансовую поддержку, но и читателей. Как у вас обстоят дела с изданием журналов?

– С середины 50-х годов прошлого века в Абхазии выходят литературные журналы «Алашара» («Светоч») и для детей – «Амцабз» («Пламя»). Несмотря на все трудности послевоенного времени, эти издания и сейчас приходят к читателям. В 2004 году присоединился к ним толстый литературный журнал «Акуа/ Сухум». Он единственный у нас двуязычный – выходит на абхазском и русском языках, а учреждён столичной администрацией и полностью ею финансируется.

Событием стала выходящая с 2003 года ежемесячная иллюстрированная (16 полос) первая литературная газета «Ецаджаа» («Созвездие»). Она – преемница одноимённого издания конца 20-х годов прошлого века.

– Нынешнее книгоиздание в России занимается в основном «лёгкой» литературой. Поэтому серьёзные произведения современных авторов на книжных прилавках найти трудно. Оказывает ли руководство республики поддержку в издании произведений современных авторов?

– Понимаете, проблем у нашей республики, пережившей кровопролитную войну и многолетнюю блокаду, очень много. Особенно – в экономике. И тем не менее руководство Абхазии интересуется литературным процессом, нашими проблемами, в том числе социальными, и по мере возможности постоянно оказывает помощь и поддержку. Кабинет министров РА принял Постановление о государственном заказе на издание художественной литературы в Абхазском государственном издательстве. К этому Постановлению есть важное Положение «О порядке подготовки и выпуске собраний сочинений, избранных произведений и литературного наследия писателей к юбилейным датам». Не будет преувеличением назвать эти документы историческими. Особенно хочу обратить внимание на важнейший факт – восстановлен АБГОСИЗДАТ, со всеми вытекающими отсюда последствиями: заключение договоров с авторами, подготовка рукописей, выплата гонораров и т.д.

Что касается «лёгкой», а значит – прибыльной, литературы, то её у нас нет. Во всяком случае, пока.

– Нет сомнения, что любовь к чтению закладывается в детстве. Немаловажную роль в этом играет детская литература. Как обстоят дела с детскими книгами? Появляются ли новые талантливые детские поэты и прозаики?

– И раньше так называемых детских писателей у нас было мало. Сегодня их стало ещё меньше, хотя потребность в хорошей детской литературе большая. Но проблема настолько сложная и важная, что, по моему мнению, для её решения требуется объединение усилий многих: писательских союзов, Академии наук, университета, общественных организаций и т.д. И, конечно, важна государственная поддержка. Мы, писатели, не снимаем с себя ответственности. Мы помним лозунг советских времён: «Для детей – самое лучшее!»

Беседу вёл Борис ЛУКИН


Оценить:

(Нет голосов)


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться

* Ваше имя:

Электронная почта:

* КомментарийИзменение комментария:


* Введите код с картинки:

CAPTCHA
 




Новости
29.05.2022

По следам Че Гевары

На сцене Большого зала дома Кино прошло вручение наград Китайской Академии документального кино.
29.05.2022

«Обломов» продан за 150 тысяч

Аукционный дом «Литфонд» провел распродажу редких книг, рукописей, автографов и фотографий.
28.05.2022

От истоков – к взлету

Библионочь в Библиотеке имени Федорова будет довольно насыщенной.
28.05.2022

Названы лауреаты премии Шейха Заида

Эта премия присуждается поэтам и прозаикам, переводчикам, издателям и культурным организациям.
27.05.2022

Сенсация Библионочи-2022

РГБМ превратится в НИИ Культурных Скреп и Традиций.

Все новости

Книга недели
Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Колумнисты ЛГ
Литература
Дмитрий Воденников

Бессмертие боровика

Это только кажется, что кофе бодрит. На самом деле я от него засыпаю.

События и мнения
Воеводина Татьяна

Навсегда

Часто дивная возможность приходит в обличье злополучия и провала. И в частной че...

Литература
Беседин Платон

Кол для Дракулы

18 мая 2022 года исполнилось 125 лет с выхода в свет из тьмы культового романа Б...

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Z как «живой»

Буква Z в 1960-е стала символом антифашизма в Греции. В греческом алфавите дзета...

События и мнения
Макаров Анатолий

Как-нибудь переживём

В годы литературной молодости я вдруг заболел русской эмиграцией.

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Мы в соцсетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2022
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: webmaster@lgz.ru

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда