ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.
Мы в соцсетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Партнеры
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Адрес e-mail:*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*
    Закрыть

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Меню
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Партнеры
  • Контакты
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Вход    Регистрация
Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
ЛГ online

«Мы хотим жить…»

24.05.2022
«Мы хотим жить…» Почему люди из Мариуполя никак не могут получить статус беженцев в Пензе?

Они не такие, как мы!

19.05.2022
Они не такие, как мы! Репортажи о пленных «азовцах» вызвали в российском обществе неоднозначную реакцию.

Мы в Telegram

15.05.2022
Мы в Telegram Читайте «ЛГ» и ее главреда Максима ЗАМШЕВА в популярном мессенджере.
ЛГ плюс

Оруэлл смотрит с небес…

23.05.2022
Оруэлл смотрит с небес… В стихах Владимира СПЕКТОРА не только боль и отчаяние, но также и вера в торжество добра.

Живет на свете кошка

16.05.2022
Живет на свете кошка Стихи Анны ЖЕЛТОНОГОВОЙ лиричны, в чем-то наивны, но по-своему трогательны.

Урок окончен

11.05.2022
Урок окончен К 75-летию поэта и учителя Владимира СУВОРОВА. Вступительное слово Сергея БАГОЦКОГО.
ВИДЕОРЯД

М. Замшев «Концертмейстер». Библиофреш

Смотреть все...

Спецформат

Фея сирени «Русского балета»

20.05.2022
Фея сирени «Русского балета» О юбилее заслуженной артистки РСФСР, кавалера ордена «Знак Почета» Ольги КОХАНЧУК.
Материал Ирины КОТЕНКО.

Сюжеты из будущего – это «воспоминания»

18.05.2022
Сюжеты из будущего – это «воспоминания» Литгерои абсолютно самостоятельны и вольны в своих порывах, утверждает София ЭЗЗИАТИ.

Перекличка памяти с судьбой

14.05.2022
Перекличка памяти с судьбой Состоялась мировая премьера «Военной кантаты» Давида КРИВИЦКОГО на стихи Арсения ТАРКОВСКОГО.
ОПРОСНИК
  1. Как России вести себя с Украиной?
Результат
Позиция

Мариуполь – начало позора Украины

21.05.2022
Мариуполь – начало позора Украины Политолог и писатель Андрей ВАДЖРА об окончании «мыльной оперы» со сдачей в плен «азовцев».

Алексей Цветков: «Мои соперники – Заболоцкий и Мандельштам!»

14.05.2022
Алексей Цветков: «Мои соперники – Заболоцкий и Мандельштам!» 12 мая не стало Алексея Петровича Цветкова – поэта, прозаика, критика, переводчика, скончавшегося в Израиле.

Герман Захарьяев: «Геополитика на День Спасения и Освобождения не влияет»

10.05.2022
Герман Захарьяев: «Геополитика на День Спасения и Освобождения не влияет» День Победы в Израиле официально считается еще и новым иудейским праздником. Здесь он называется День Спасения и Освобождения.

  • Статьи
  • 2009 год
  • №11 (6215) (18-03-2009)
  • Торопиться не надо

Торопиться не надо

Пешкова Виктория

Торопиться не надо

Искусство
Пешкова Виктория

КНИЖНЫЙ РЯД

Помолвка и другие финские пьесы / Пер. с фин. Таисии Джафаровой. – М.: Кругъ, 2008. – 224 с.

Пять пьес под одной обложкой. Разные авторы, разные эпохи. Но если читать их подряд, одну за другой, то возникает состояние, похожее на транс. Или сон: понимаешь, что спишь, а проснуться не можешь. Словно идёшь по лесной тропинке. Ещё один поворот, и чащоба кончится. Ан нет – деревья подступают всё ближе, непривычные глазу, таинственные и манящие. Составившая сборник известная переводчица Таисия Джафарова не просто профессионал, бережно относящийся и к духу, и к букве первоисточников. Она знает, любит и понимает мир, который открывает читателю: в Финляндии Джафарова живёт с 84-го. Не так давно «ЛГ» представляла составленную ею «Антологию финского юмора», вышедшую в 2007 году в том же «Круге». Теперь пришла очередь финской драматургии.

Открывают сборник две пьесы Алексиса Киви, основоположника финского литературного языка (до него литераторы использовали шведский). «Помолвка» – чудная крестьянская пастораль, скорее интермедия, чем пьеса (всего-то десяток страниц о том, как старый холостяк привёз в дом молодую невесту и что из этого вышло) – своего рода квинтэссенция финского народного юмора. Навеянная библейскими сюжетами «Лия», история о мытаре, раздавшем своё добро бедным да ещё дочь за бедняка отдавшем, впервые была поставлена в 1869 году – с этого спектакля отсчитывает свою историю национальный финский театр.

«Пять женщин в часовне» Арто Сеппяля – первая финская пьеса, попавшая на Оff Broadway. Мать, первая жена, с которой делились утехи бурной юности, вторая жена, обеспечившая витьё семейного гнёздышка, образованная задушевная подруга и темпераментная подруга для чувственных удовольствий провожают в последний путь наложившего на себя руки сына-мужа-друга-любовника. Сюжет не блещет ни новизной, ни оригинальностью, но интересен как психологический экзерсис в границах финской ментальности.

А вот постмодернистский триллер Кристиана Смедса «Дом, поглощаемый тьмой» особых национальных примет лишён начисто. Да они тут и ни к чему, ибо то, что перед нами разворачивается, не столько история «из жизни», сколько притча о противостоянии Жизни и Смерти. У героинь даже имён нет: для автора они всего лишь Старая и Молодая. Каждая из них самим своим существованием пытается перечеркнуть существование «соперницы», но обойтись без неё не в состоянии.

В «Многоликом Маннергейме» Лайлы Хиетамиес ничего инфернального нет. Наоборот, пьеса одной из самых читаемых (и почитаемых) в Финляндии писательниц больше похожа на главу из учебника истории, чем на текст, предназначенный для сцены: славу Хиетамиес принесли её исторические романы. Вот и малоизвестные эпизоды из жизни Карла Густава Маннергейма, талантливого полководца, политика и дипломата, она использовала как повод для раздумий о судьбе своей родины, и пьеса превратилась в бронзовую эпитафию национальному герою, хотя задумывалась, вероятно, как рассказ о живом человеке. Впрочем, наверное, и тут стоит воздержаться от категоричности: в Финляндии эта пьеса идёт в Национальном театре Хельсинки, и не исключено, что мы, привыкшие к иным сценическим темпам и ритмам, просто пытаемся бежать впереди паровоза. А быстрота и натиск при общении с финской драматургией, судя по всему, категорически противопоказаны. Похоже, с точки зрения настоящего финна, жизнь достаточно длинна, чтобы можно было позволить себе роскошь никуда не торопиться.

Виктория ПЕШКОВА


Оценить:

(Нет голосов)


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться

* Ваше имя:

Электронная почта:

* КомментарийИзменение комментария:


* Введите код с картинки:

CAPTCHA
 




Новости
24.05.2022

«Большая книга» огласит шорт-лист

В Демонстрационном зале ГУМа будут объявлены финалисты Национальной литературной премии.
24.05.2022

«На благо мира»

Премия за доброту в искусстве объявляет прием заявок на участие в конкурсе 2022 года.
23.05.2022

Суровый край ищет таланты

На Кольском Севере начался отбор конкурсантов на соискание губернаторской премии.
23.05.2022

Память о поэте

В Уржуме вручили литературную премию имени Николая Заболоцкого.
22.05.2022

В Николаеве демонтирован памятник Пушкину

Очередной мемориал великому русскому поэту уничтожен украинскими нацистами-вандалами.

Все новости

Книга недели
Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Колумнисты ЛГ
Литература
Беседин Платон

Кол для Дракулы

18 мая 2022 года исполнилось 125 лет с выхода в свет из тьмы культового романа Б...

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Z как «живой»

Буква Z в 1960-е стала символом антифашизма в Греции. В греческом алфавите дзета...

События и мнения
Макаров Анатолий

Как-нибудь переживём

В годы литературной молодости я вдруг заболел русской эмиграцией.

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Как они это делали?

Завершился показ премьерного восьмисерийного фильма «Начальник разведки» про Павла...

Литература
Сафронова Елена

Опасная профессия

Среди гражданских профессий на первом месте по степени риска находятся шахтёры, ...

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Мы в соцсетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2022
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: webmaster@lgz.ru

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда