САЙТ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.
Мы в соцсетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Адрес e-mail:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*
    Закрыть

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Меню
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Контакты
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
Вход    Регистрация
Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
ЛГ online

От перекрестка к перекрестку

04.12.2019
От  перекрестка к перекрестку Беседа с писателем и музыкантом Софией ЭЗЗИАТИ.

Под знаком Дельвига

27.11.2019
Под знаком Дельвига Положение о Всероссийском открытом конкурсе на соискание премии «За верность Слову и Отечеству» имени Антона Дельвига.

Писатель, незаслуженно оставшийся в тени

23.11.2019
Писатель, незаслуженно оставшийся в тени Митрополит Калужский и Боровский КЛИМЕНТ размышляет о творчестве А.К.Толстого.
ЛГ плюс

Позывной: Москвич (часть третья)

06.12.2019
Позывной: Москвич (часть третья) Продолжаем публиковать фрагменты записок русского добровольца – московского предпринимателя, отправившегося летом 2014 года на войну в Донбасс.

«И однажды становится странно…»

30.11.2019
«И однажды становится странно…» Станислав ЛИВИНСКИЙ по образованию фотограф. Неудивительно, что детали в стихах он выписывает с фотографической четкостью.

«…где висит человек на блесне»

22.11.2019
«…где висит человек на блесне» Образы Алексея ГРИГОРЬЕВА могут показаться мрачными и депрессивными. Но кто сказал, что это минус?
ВИДЕОРЯД

Мастер-класс главреда "Литгазеты" Максима Замшева на Пушкинфесте

Смотреть все...
Спецформат

Неизвестный Летов

09.12.2019
Неизвестный Летов О выставке в Омске «Все идет по плану» (и не только о ней) рассказывает Елена МАЧУЛЬСКАЯ.

«Визитная карточка» Сан-Франциско

07.12.2019
«Визитная карточка» Сан-Франциско О новаторском методе российско-американского художника Владимира ВИТКОВСКОГО рассказывает Ирина ТОСУНЯН.

Мюзикл – жанр демократичный

05.12.2019
Мюзикл – жанр демократичный Композитор Ким БРЕЙТБУРГ о современном прочтении классики.  
ОПРОСНИК
  1. Какой Ваш любимый праздник?
Результат
Позиция

«Неправильный» возраст

08.12.2019
«Неправильный» возраст Почему «предпенсионники» остаются самой уязвимой группой? Размышления Григория САРКИСОВА.

Вспоминая князя Таврического

03.12.2019
Вспоминая князя Таврического В Молдавии отметили 280-летие со дня рождения Григория Потемкина.

Видеомост Москва-Минск

02.12.2019
Видеомост Москва-Минск О чем говорили мусульмане на совместной встрече с православными?
  • Статьи
  • 2011 год
  • №14 (6317) (13-04-2011)
  • Поэзия Татарстана

Поэзия Татарстана

Поэзия Татарстана

Многоязыкая лира России

У эпохи на ветру

Мухаммат МИРЗА

***                                                                                                                                                      
Миг – и вырастают горы льда,
Чрез миг растаяв без следа...
Смертный, что же нет в желаньях меры?
Словно в мир пришёл ты навсегда...

***
Памяти трудно со временем справиться,
Словно рубашка, однажды истреплется.
Поставишь заплатку –
 та вроде прикрепится,
Но всё же одёжка по шву расползается...

Мать – дочери
Когда-то я звала тебя черёмушкой...
Усыпанная щедро белым цветом,
Мне много счастья обещала в мире этом.
Но спелой ягоды вкус
 оказался горек, –
Ты так же щедро
 одарила горем.

***
Живёшь ты у эпохи на ветру.
Он морщит лоб твой, треплет
всё вокруг…
И кто согреет душу, если вдруг
Ударят заморозки
в летнюю жару?

***
Звезда слетела...
Чья же догорела
Душонка, дело довершив своё?
Хоть никого на свете
 не согрела,
Но копоти в избытке от неё.

***
Я был картиной поражён:
Родник не под гору сбегал,
Струился явно в гору он.
И долго я глядел на воду...
В чём фокус тут –
 не постигал,
Но, восхищённый, понимал:
Божественна игра природы.

***
Упала на листок ресница,
Порезом на строку легла.
И зарыдал я, и слезиться
Мгла за окном вдруг начала...

***
Как долго зимою ждал этого дня –
Весна полушубок на нём распахнула!
...Была как сосулька душа у меня,
Но первая капля, сбегая, сверкнула...


Мгновение осени
Шепчутся листья опалые...
Шепчут себе в утешение:
– На высоте побывали,
Помнишь, недавно летали?
Да и сейчас мы в движении...

***
Слеза на сосульке...
Глаза проглядел –
Всё ждал я весны наступления,
Дай, Господи, каплю терпения –
Ведь я же почти дотерпел...

Газели

***
Свежа и белоснежна, и нежна,
Мне облик твой напомнила луна.

И снова наши вечера вернулись,
Моя любовь очнулась ото сна.

Вновь сказка наша длится без развязки,
Непреданными тайнами полна.

И мне вода всего на свете слаще,
Когда у милой в пригоршне она...

Лишь с океаном памяти сравнимы
Былого счастья ширь и глубина.

Смотри же, о Мирза, на лунный парус:
Корабль любви плывёт сквозь времена.

***                                                                                                                             Река Кама;  РИА «Новости»
К земле у неба безучастья нет.
Покров любой пронзает горний свет.

Всевидящим очам нужны и любы
Цветок и мотылёк, росинки след.

Им важно всё: мгновенный взлёт песчинки
И сдвиг бархана, что от вихря сед,
Корабль в ночной бушующей стихии,
Боренье мореходов с морем бед.

Ушком игольным всякий миг поверен,
Запечатлен, – тебе держать ответ.

О Человек, ты под приглядом неба.
Оно всегда хранит свой Божий свет.

***
Кружится сцена, кружится,
Прочь улетают года...
  Р. Файзуллин

Кружится сценой огромная планета,
Связано всё здесь движеньем сюжета:

Льды полюсов, и поля, и пустыни...
Осень мелькнула... А вот уже лето...

Кругом идёт голова временами
От перемен настроенья и цвета.

Ханов, визирей, рабов и наложниц
Роль угадаешь – и нет силуэта.

Сколько характеров! Боль неизбывна
От столкновения мрака и света.

Властью небес совершается действо.
Длите, молю вас, кружение это!

Двадцать четыре звезды и семнадцать морей

Отрывки из поэмы

Радиф ГАТАШ

***                                                                                                                                                  
Я – старый моряк.
И весь облик мой – сплошь удивленье:
И лицо, испещрённое ветром,
 и взгляд равнодушно-усталый,
И огромная трубка, чадящая дымом
прогорклым, и речь…

А ты… для меня ты –
картина любимого моря,
Вот смотрю на тебя
и никак не могу насмотреться.
Не поблекнут ли краски с годами? –
И рукою дрожащей
я глажу волнистые пряди.
Ты следишь за причудами волка
морского, боясь шевельнуться,
Ну а он знай лепечет свои
 небылицы тебе,
знай лопочет.

Ты внимаешь ему…
Только что ж разговор
не поддержишь?

***
Аул вечерний, как же ты красив:
В окошках изб твоих улыбки…
Готовишься ко сну?

А на скамейках тихих,
прильнув друг к другу,
Парочки срослись…
Но иногда, прижавшись к ветру,
На тех скамейках тени
одиночеств дышат!
(О ком грустишь, ночной аул:
Приснился я тебе –
извечный одиночка –
А может, то была любовь
моя – гордячка?)
Дома твои, высокие заборы
Ревниво сторожит луна…
А я прокрался под окно к любимой,
Но не могу открыть его, уж боль
но высоко…
Скажи мне, небо, что любовь мою
разбудит,
Быть может, стая звёзд, в окно
влетевших?

Зачем проснулся ты, ночной аул?
Неужто для того,
Чтобы меня утешить?..
                          
***
Боюсь я встретиться с тобой.
Теперь, когда зажили раны,
Когда почти забылось всё,
И сердце ложью во спасенье
Полно, и спит моя душа,
Тебя увижу – всё вернётся тотчас
же на круги своя.
И, гордость потеряв, склоню
Свою главу к твоим коленям.
И приумножатся несчастья.

Боюсь я наших новых встреч.
Но сам ищу и днём, и ночью
Во снах, в которых ты порхала,
То, что ни разу не терял.
О нет, зачем я вру себе же! – 
Не встретиться с тобой
Боюсь.

***
У самой кромки Агидели тоскую
 по тебе.
Чтоб грусть мою никто
не распознал,
Не насмехался чтобы,
К реке склонился я,
Зарылся в волны с головою.
Вода, быть может,
 облегчит мои страданья?

У самой кромки Агидели
скучаю по тебе!

В короткие мгновенья
 нашей встречи
Не ожидал я расставаний скорых
И оттого обиделся в тот вечер.
Студёная безжалостная капля,
упавшая на губы мне сегодня,
Заставила обиду эту вспомнить.

Скучаю и тоскую у реки я!

Волна, что грусть
с моей души отмыла,
Со временем на берег
 твой прихлынет,
Тебя узнав,
застынет, встрепенётся
И ласково твои омоет стопы.
Но, обессилев у камней прибрежных,
Ко мне уж больше не вернётся,
 знаю!

Тоскливо без тебя у Агидели…

Перевод Наиля ИШМУХАМЕТОВА

«ЛГ» поздравляет автора с 70-летием и желает крепкого здоровья, бодрости духа и творческих удач!


Оценить:

(Нет голосов)


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться

* Ваше имя:

Электронная почта:

* КомментарийИзменение комментария:


* Введите код с картинки:

CAPTCHA
 


Новости
08.12.2019

Валерию Попову – 80!

8 декабря известный писатель отмечает юбилей.
07.12.2019

«Русская литература» в Париже

Писатели России и Франции приняли участие в открытии престижного салона.
07.12.2019

КГБ убил Альбера Камю?

В бестселлере итальянца Джованни Кателли выдвигается именно такая версия.
06.12.2019

«Чистая книга» обнародовала шорт-лист

Премия имени Федора Абрамова определилась с коротким списком претендентов.
06.12.2019

В пространстве Community…

ЛитРес объявил лауреатов премии «Электронная буква – 2019».

Все новости

Книга недели
Откровенно о себе

Откровенно о себе

Евгений Водолазкин раскрывает подробности создания своих знаменитых романов
Колумнисты ЛГ
События и мнения
Макаров Анатолий

Наследники Смердякова

Интеллигентский скептицизм, непреходящее недовольство начальством, своей страной...

Век такой, какой напишешь
Попов Валерий

Оно

Государство – это прежде всего его престиж, его сла­ва, его таланты. Раньше оно ...

Очевидец
Евстафьев Дмитрий

Тяжёлая ноша многополярности

России, где много и правильно говорили про многополярность, кажется, стоит радо...

Если по-честному
Крашенинникова Вероника

Какой век на дворе? XVI или XXI?

Знакомый московский профессор однажды спросил у студентов, как они относятся к о...

События и мнения
Воеводина Татьяна

7 лет в ВТО

Вроде только вчера вступила Россия в ВТО, а мину­ло семь лет.

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
Мы в соцсетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2019
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: webmaster@lgz.ru

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда
Яндекс.Метрика