САЙТ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.
Мы в соцсетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Адрес e-mail:*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*
    Закрыть

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Меню
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Контакты
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белые аисты
Вход    Регистрация
Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белые аисты
ЛГ online

Жаждал универсума и стремился к нему

17.04.2021
Жаждал универсума и стремился к нему Невеселые размышления Александра СЁМОЧКИНА к сороковинам Валентина КУРБАТОВА.

Кулаки или деревенские нэпманы?

13.04.2021
Кулаки или деревенские нэпманы? В год 100-летия НЭПа Анатолий ГОЛОВКИН напоминает о том, к чему привел тотальный отказ от частной собственности.

Писатели против Тотального диктанта

08.04.2021
Писатели против Тотального диктанта Секретариат СП России призвал не участвовать в «действе, не имеющем ничего общего с любовью к Родине».
ЛГ плюс

Сколько смешано судеб…

18.04.2021
Сколько смешано судеб… Стихи Георгия КОЛЬЦОВА, трагически погибшего в подмосковной Кашире, мало кого оставят равнодушными.

В черном квадрате истории

12.04.2021
В черном квадрате истории Чем дольше проживает в Филадельфии Вера ЗУБАРЕВА, тем все более русским поэтом она становится.

Тени ангелов

05.04.2021
Тени ангелов Стихи Народного писателя Удмуртской Республики Вячеслава АР-СЕРГИ переведены на многие языки мира.
ЛГ ТВ

Евгений Попов о подноготной писательской жизни

Евгений Попов о подноготной писательской жизни

Почему не стоит верить в любовь президента Дональда Трампа

Почему не стоит верить в любовь президента Дональда Трампа
ВИДЕОРЯД

Встреча с Максимом Замшевым в Губернской библиотеке

Смотреть все...
Спецформат

Сибирская фантастика – первый сборник готов!

20.04.2021
Сибирская фантастика – первый сборник готов! В книге «Ничьи следы» собраны рассказы сибирских писателей-фантастов начала XXI века.

Орудийный мастер

19.04.2021
Орудийный мастер Михаил СИНЕЛЬНИКОВ размышляет о Николае ГУМИЛЕВЕ в связи со 135-летием последнего.

Аристократ, левак и гуманист

17.04.2021
Аристократ, левак и гуманист О выдающемся французском писателе Эрве БАЗЕНЕ, которому 17 апреля исполняется 110 лет, рассказывает Руслан СЕМЯШКИН.
ОПРОСНИК
  1. Одобряете ли вы повсеместные ограничения в связи с коронавирусом?
Результат
Позиция

Не Беларусь, а Белоруссия!

16.04.2021
Не Беларусь, а Белоруссия! Популярный российский певец Юрий ЛОЗА считает, что мы не обязаны называть другие страны так, как им самим хочется.

«Мы уверены в торжестве справедливости…»

11.04.2021
«Мы уверены в торжестве справедливости…»

Русский ПЕН-Центр защищает от нападок Игоря ВОЛГИНА.

«Папик» от Зеленского

09.04.2021
«Папик» от Зеленского Платон БЕСЕДИН возмущен тем, что в России покажут украинский сериал.
  • Статьи
  • 2009 год
  • №16 (6220) (15-04-2009)
  • Маглы, шмаглы... были бы здоровы!

Маглы, шмаглы... были бы здоровы!

Яковлев Александр

Маглы, шмаглы... были бы здоровы!

Литература
Яковлев Александр

ЛИТПРОЗЕКТОР



Александр ЯКОВЛЕВ

Немного официоза. Австрийский католический священник Герхард Мария Вагнер, назначенный ранее викарным епископом в город Линц, заявил, что попросил папу Бенедикта XVI отменить решение о его епископской хиротонии, сообщает Би-би-си. О. Вагнер известен своими консервативными взглядами, и новость о его назначении всколыхнула волну недовольства среди либерально настроенных католиков. «Принимая во внимание жёсткую критику в свой адрес, я, помолившись и посоветовавшись с епархиальным ординарием, решил просить святого отца отказаться от моего продвижения», – говорится в заявлении Вагнера. Ранее о. Вагнер прославился своими резкими заявлениями. В частности, он назвал книги о Гарри Поттере «сатанинскими», а ураган Катрина, почти разрушивший Новый Орлеан в 2005 году, – наказанием за грехи людей. Несколько десятков священников Линцского диоцеза заявили, что не станут подчиняться Вагнеру, если он станет епископом. Епископ Линца Людвиг Шварц заявил, что испытал облегчение, узнав об отказе о. Вагнера. «Это в интересах и на благо епархии», –  сказал прелат.

Как говорил персонаж известного ментовского сериала: слава богу, у нас не Чикаго. Тем более не Линц и вообще свободная страна, в которой никакие либерально настроенные католики «не испортят нам обедню». В смысле высказываний в адрес пресловутой «поттерианы».

Исполнившись критической желчи, взмахнул перстами над клавиатурой и... сник. Сдулся, как проколотая шина. Потому как, добравшись до конца книги, уткнулся в обращение к читателю. Подписала сей текст баронесса Николсон Уинтербурнская. Она же – член Европарламента. Она же – сопредседатель благотворительного детского фонда «Чилдренз Хай Левел Груп» (CHLG). Она же... В общем, из Обращения следовало, что средства от покупки данной книги идут на помощь детям. И надо быть человеком совсем уж без сердца и его желудочков, чтобы положить охулку на очередное творение г-жи Джоан К. Ролинг.

Однако, поразмыслив на досуге, усмотрел в сём издательском ходе некую «некрасивую заднюю мысль», как говаривал Салтыков-Щедрин. И в самом деле, получив со всего мира, в том числе и из детских карманов, многомиллионную прибыль от лихого издательского проекта, отчего бы и не бросить кость малую в виде дохода от небольшой книжечки – не убудет! Зато какой рекламный ход. Да и нападок меньше станет.

И ведь прав о. Вагнер. С этой «поттерианой» действительно какая-то чертовщина происходит. И разобраться в ней не в состоянии и сами издатели. Открываем страницу 34 и читаем сноску-комментарий к малоизвестному слову: «Сквиб – потомок родителей-маглов, лишённый магических способностей. Встречается крайне редко. Значительно чаще бывает наоборот – в семьях маглов рождаются дети, наделённые волшебными способностями. – Дж.К. Р.»

Попробуем разобраться.  Итак, кто такие маглы? Это, грубо говоря, мы с вами. То бишь люди, к сообществу магов никак не принадлежащие, в общем, лохи в делах волшбы. И потомок, лишённый магических способностей, появившийся в семье родителей-маглов, никак к редкостям быть отнесён не может. По элементарной житейской логике. Понимаю, не всякому по душе копания в нюансах и вообще зачем «грузиться» какими-то мелочами? Но это отнюдь не мелочи. На подобных терминах построены и мифология «поттерианства», да и сама книжечка «барда Бидля».

Понятно, что в данном случае с маглами лопухнулись, скорее всего, издатели (переводчик, корректор, редактор – на выбор). Но, как говорится, серного дыма без сатанинского огня не бывает.

«Сказки барда Бидля» неоднократно упоминаются в последней книге  «поттерианы» «Гарри Поттер и Дары Смерти». По сюжету эта книга помогла Гарри Поттеру победить Волана де Морта. Именно «Сказки»  профессор Дамблдор завещал Гермионе Грейнджер. Пять сказок барда Бидля повествуют о смерти. В различных её проявлениях. В общем, впечатлительному юному читателю придётся пережить не одну бессонную ночь, прислушиваясь к шорохам под кроватью.

Проиллюстрировала сказки сама г-жа Ролинг. С титульного листа щерится череп. Черепа автору-художнику удаются неплохо. Видимо, и она так считает, поскольку таковых на страницах небольшой книжки присутствует аж целых семь – радуйтесь, детишечки! Остальные рисунки столь же жизнеутверждающи.

Начудили (в данном случае – точно, переводчик) и с названием одного из рассказов. «Колдун и Прыгливый горшок». Ну не нашёл я в словарях такого эпитета! Почему было не перевести просто «прыгучий»? Впрочем, если верить самой Ролинг, «перевод рунического оригинала» осуществила Гермиона Грейнджер. В общем, концов не найдёшь. Эта самая Гермиона, а может, Майя, а может быть, Джоан, поясняет нам в сносках, что означает, например, слово «чародей». Но при этом без каких-либо комментариев оставляет фразу: «Многие отмечали, что это напоминает создание крестража».

Ладно, сдаюсь, мало что понимаю в этой череповиане.  Но вот отзыв с сайта так называемого «Официального Российского клуба Гарри Поттера». Дельфин: «По-моему, это какая-то чушь – «Сказки Барда Бидля» даже не о Поттере! Сами Дары смерти (вещи, а не книга) штука, конечно, классная, но сказка о них – глупость. Не понимаю, чего можно ожидать от целого сборника? Это же просто легенды. С тем же успехом можно рекламировать басни Крылова!»

Детишек и дельфинов не обманешь. Особенно если они до этого всё-таки прочитали (о радость) басни дедушки Крылова.

В силу этого лишний раз всем детям (а не только покровительствуемым CHLG) – магам, маглам и сквибам, конечно же, от души желаю житейского благополучия и здоровья. В том числе и нравственного.

Джоан К. Ролинг. Сказки барда Бидля / Перевод с английского Майи Лахути. – М.: ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2009. – 128 с.


Оценить:

(Нет голосов)


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться

* Ваше имя:

Электронная почта:

* КомментарийИзменение комментария:


* Введите код с картинки:

CAPTCHA
 



Проект "Сказки на ночь"
Новости
20.04.2021

«Сон о Бродском. Голоса и тени»

В  киноклубе-музее «Эльдар»  состоится  московская премьера фильма.
20.04.2021

Норвегия, Россия и Достоевский

В Мурманске проходит форум, посвященный диалогу культур двух стран.
19.04.2021

Роулинг за Навального

Известные писатели требует допустить врачей к оппозиционному российскому политику.
19.04.2021

Пушкин – нерусский писатель?

Престарелый Владимир Познер «открыл» нам глаза на Солнце русской поэзии.
19.04.2021

Впервые – «Первые»

На Storytel выходит подкаст космонавта и Героя Советского Союза Юрия Гагарина.

Все новости

Книга недели
Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Колумнисты ЛГ
События и мнения
Игорь Юргенс

Опасный опыт Ново-Огарёва

Наше отношение к пережитым эпохам определяется не столько тем, были ли они благо...

Панорама
Владимир Березин

Актёрская старость

В прежние времена, в эпоху литературоцентрической цивилизации, недостижимым обра...

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Быть войне?

Джозеф Байден всегда принимал деятельное участие в судьбе Украины. В администрац...

События и мнения
Макаров Анатолий

Урок Хармса

Как и многие мои либеральные сверстники, я считал основателя советского (есл...

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Кто тут «убийца»?

Администрация Байдена, казалось, вернёт американскую дипломатию к приличиям посл...

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белые аисты
Мы в соцсетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2021
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: webmaster@lgz.ru

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда