Торжество тьмы: Готический рассказ XIX–XX веков: Сборник. / Пер. с англ. Л. Бриловой и др., сост. Л. Брилова. – М.: Эксмо, 2010. – 640 с. – (Зарубежная классика).

В книгу включены произведения английских, шотландских, ирландских, американских и австралийских писателей, выполненные в одном из знаменитейших жанров англоязычной литературы – «рассказ с привидением». Призраки завывают в гулких тёмных коридорах, грохоча цепями, свитыми из их земных прегрешений, ангелоподобное дитя оказывается проводником чужеродной и очень злой воли, а прекрасная девушка просит чужеземца начертать крест на могильном камне и отслужить заупокойную... далеко не сразу герой смекнёт, что под испещрённой надписями на неведомом языке каменной плитой покоится сама прелестница. В сборник включён и рассказ Диккенса «Рождественская песнь в прозе», где всё кончается замечательно без оговорок.

«– Слыхали! – ска­зал Скрудж. – Повеселиться на Святках! А ты-то по какому праву хочешь веселиться? Какие у тебя основания для веселья? Или тебе кажется, что ты ещё недостаточно беден?»

Тем не менее этот тиран и сквалыжник вдруг превращается в милейшего человека. Бедный клерк, настрадавшийся от дурного нрава хозяина конторы, услышав от него доброе слово, первым делом судорожно соображает, не кликнуть ли санитаров из жёлтого дома... Нет, почтенный Скрудж  не спятил, хотя запросто мог лишиться рассудка, повидав в рождественскую ночь призрак своего покойного компаньона и собственный неприбранный труп в пустом доме. А каким достойным примером может послужить многим нашим современникам церковный сторож, завязавший с пьянкой и храбро отвергший угощение от самого дьявола...