МОСКОВСКИЙ ВЕСТНИК

Поэты Болгарии о России и Москве/ Переводы с болгарского. – Москва: ОАО «Московские учебники и Картолитография», 2008. – 256 c.

Антологию «Поэты Болгарии о России и Москве» предваряет обращение мэра Москвы Юрия Лужкова к читателям, в котором, в частности, говорится:
«Я с большим удовольствием представляю вам антологию, в которой собраны самые лучшие произведения, посвящённые России и Москве. Я хочу подчеркнуть, что это первое издание такого масштаба. 

Россию и Болгарию связывают многовековые братские, дружеские связи. Это и общая принадлежность к славянскому миру, и православие, и общность наших духовных и культурных традиций, а также исторические события, которые делают эту дружбу нерушимой и устойчивой, независимо от всяких злых ветров и конъюнктуры. Болгарский народ всегда с надеждой смотрел на Россию и рассчитывал на поддержку. Сегодня, как и ранее, в Болгарии любят Россию и её столицу Москву.
 
Болгарские писатели и поэты хранят тёплые чувства к нашей стране. Они всегда писали и пишут о России с огромной симпатией. И основное место, несомненно, занимает патриарх болгарской литературы Иван Вазов. Давайте вместе припомним строчку из его стихотворения «Россия», написанного в далёком 1876 году: 

Россия! Нас имя твоё пленяет,
Святое, трепетное. Оно
во мраке было для нас светилом,
надеждой в тяготах наших бед!

В России популярны и другие болгарские поэты, чьё творчество достойно представлено в антологии». 

А представлены в антологии, которая на днях вышла из печати, десятки авторов. И таких известных ценителям поэзии в России, как Елисавета Багряна, и Людмил Стоянов, и Ангел Тодоров и многие другие имена. Стефан Станчев (1907–1991) обращается к Москве: 

Родился прежде
Долгорукий Юрий
и основал Москву среди лесов,
чтоб выстояла
под враждебной бурей,
прекрасней
всех на свете городов.

В любви к Москве и к России объясняются и ныне здравствующие болгарские поэты – самых разных направлений, поколений, поэты неповторимого письма и опыта. В книге стихи Любомира Левчева, Надежды Поповой, Красина Химирского... Иван Станев в стихотворении «Прогулка вдоль кремлёвских стен» обращается к истории: «Свет и тень – как истории смена вдруг смешались в ночи беспокойно. Между ними – по каменным стенам наши тени скользили – как воины. ...». А Йордан Кушев воспевает дружбу наших народов: 

Живи же, Русь великая,
веками и столетьями,
победами и славою
над целым миром рей!
Частицу благодарности
несу стихами этими
я от лица Болгарии,
Болгарии моей...

Выход этой книги – одна из памятных акций, посвящённых Году России в Болгарии, который проводится в 2008 году. 

Тема исторического единения, взаимопонимания, общности свершений и надежд объединяет всех авторов этой антологии, таких разных в жизни и творчестве. В том числе и переводчиков, которые в своих работах постарались передать неповторимое обаяние болгарской поэзии. 

Алексей СЫТИН