САЙТ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.
Мы в соцсетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Адрес e-mail:*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*
    Закрыть

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Меню
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Контакты
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Уникальные особняки Москвы
Вход    Регистрация
Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Уникальные особняки Москвы
ЛГ online

Кузнецов и Крым

18.01.2021
Кузнецов и Крым Андрей ВОРОНЦОВ размышляет о поэзии и мировоззрении Юрия КУЗНЕЦОВА.

Жизнь, разлетавшаяся золотыми брызгами

12.01.2021
Жизнь, разлетавшаяся золотыми брызгами К 145-летию великого американского писателя Джека ЛОНДОНА.
Эссе Александра БАЛТИНА.

Как писатели встретили Новый год? Часть вторая

08.01.2021
Как писатели встретили Новый год? Часть вторая Мы продолжили опрашивать видных литераторов по поводу праздника и надежд на будущее.
ЛГ плюс

Запах детства

19.01.2021
Запах детства Представляем нашим читателям главу из нового романа Нины ПУШКОВОЙ «Эликсир бессмертия».

Смертное ложе Отчизны – деревня

17.01.2021
Смертное ложе Отчизны – деревня Стихи Анатолия АРЕСТОВА – не только о Родине, но непосредственно о родной земле, о почве.

«Из всей вохры только один никуда не ходил, не любил охоту…»

11.01.2021
«Из всей вохры только один никуда не ходил, не любил охоту…» Анатолий МОЖАРОВ – не только путешественник и охотник, но и писатель. Оттого и читать его интересно: человек пишет о том, что знает.
ЛГ ТВ

Евгений Попов о подноготной писательской жизни

Евгений Попов о подноготной писательской жизни

Почему не стоит верить в любовь президента Дональда Трампа

Почему не стоит верить в любовь президента Дональда Трампа
ВИДЕОРЯД

Максим Замшев. Буквоед. 18 февраля 2020 года

Смотреть все...
Спецформат

В Сыктывкаре прогремела «Гроза»

16.01.2021
В Сыктывкаре прогремела «Гроза» О постановке Сергея ФЕДОТОВА знаменитой пьесы Александра ОСТРОВСКОГО рассказывает Виктор ТЕРЕНТЬЕВ.

От сироты до петербургских легенд

13.01.2021
От сироты до петербургских легенд Мария КУПРИЯНОВА рецензирует книги Дианы МАШКОВОЙ, Татьяны ГАРТМАН и Андрея ДУБРОВСКОГО.

В кабинете Николая Задорнова

09.01.2021
В кабинете Николая Задорнова О выставке в литературном музее Пензы рассказывает Антон ХРУЛЕВ.
ОПРОСНИК
  1. Одобряете ли вы повсеместные ограничения в связи с коронавирусом?
Результат
Позиция

Сколько людей поддерживают Навального?

19.01.2021
Сколько людей поддерживают Навального? Журналист и общественник Алексей ЧЕРНЯЕВ о снижении интереса к оппозиционному политику.

Музей Белинского будет жить

15.01.2021
Музей Белинского будет жить Как публикации в «Литературной России» и «Литературной газете» поспособствовали ремонту исторического здания.

Геронтократия

10.01.2021
Геронтократия Журналист Максим АРТЕМЬЕВ считает, что престарелые политики губят Америку.
  • Статьи
  • 2008 год
  • №24 (6176) (11-06-2008)
  • Пустынна душа без тепла человека…

Пустынна душа без тепла человека…

Пустынна душа без тепла человека…

Портфель ЛГ

ПОВЕРХ БАРЬЕРОВ

Фёдор ЕВГЕНЬЕВБожана Апостолова – известный в Болгарии поэт, прозаик и издатель. Родилась она в День Победы – 9 мая 1945 года, и это во многом определило её судьбу. Отец, вернувшийся с войны без ног, нищее и полуголодное детство, материнский свет и отчаяние от неустроенности быта, и при этом – безумное желание пробить стену небытия, вырваться, дозваться, докричаться до отклика… На помощь юному мятущемуся существу пришла поэзия. Она перенесла девочку из жёсткого повседневья в мир мечты и красоты, открыла ей путь в будущее. Божана окончила филологический факультет университета. Первая её книга вышла в 1978 году. С тех пор ею изданы 12 поэтических сборников и две книги прозы под общим названием «Библия будней».
Сегодня Божана Апостолова – лауреат нескольких национальных и международных премий за поэзию, а также – за большую культуртрегерскую деятельность, которую она ведёт, издавая книги болгарских поэтов и прозаиков как основатель и управляющий владелец Полиграфического комплекса и Издательского дома «Жанет-45» в её родном Пловдиве.
Особую благодарность заслуживает её внимание к российской литературе. Совместно с журналом «Факел» Божана издаёт в переводе на болгарский серию современной русской прозы и отдельно – поэтические книги, прибыль от которых, конечно же, эфемерна. В мире, стремительно несущемся от культуры в чётко обозначенный ареал денег и чистого прагматизма, – это уже подвиг, впрочем, для поэта вполне естественный…

Божана АПОСТОЛОВА

Пловдив с высоты птичьего полёта; фото: ИТАР-ТАССМастерская художника
Всё оттуда пошло – с кисти мастера мокрой, –
золотисто-пшеничное среди вспаханной охры.

Синий песенный звук под крылом, ошалелым
от смешения ветра безумного с белым…

Всё оттуда пошло… Так куда же порывы?
Ты куда, жеребёнок, пушистая грива?

И куда же вы, крыши болгарских селений,
в этот вечер болгарский – в этот час возвращенья?

Богомолец и Бог… В троеперстье знакомом
вижу маму, что крестится перед иконой.

* * *
Где мне света набраться, не знаю, не знаю,
где воды хоть глоток, чтобы жажда не жгла?
Безымянная жизнь или прихоть земная
приковала к кресту – ненасытна и зла.

И распятой стою я с рубцами на теле,
умираю, но всё же на крестном пути,
пусть порочна, но знать я хочу, неужели
бессловесную душу удастся спасти.

Но пустынна душа без тепла человека,
человек без души – лишь обрывки афиш.
Достучусь ли к тебе из далёкого века?
Почему ты в любви одиноко молчишь?

Страх
Боже, как же наш мир необжит! –
Меж тычинок и между созвездий
бездна запахов светлых лежит
и галактик, сверкающих вместе.

А меж ними бескрайнее лишь
только эхо – в безмолвной погоне,
нежилая, безглазая тишь –
без пчелы, без крыла, без ладони.

И под небом для этих пустот
не найти подходящую местность.
Кто цветок осторожно сорвёт –
тот обрушит весь мир в неизвестность.

Сегодня, 17 июля 2006 года
Сынок, поблекли волосы мои
а годы – даже стёрлись от износа,
но всё ещё карабкаются вверх.
Одной рукой уже касаюсь неба,
другою – крепко за тебя держусь.
О Господи,
любовь моя – скала,
как страшно над тобой она нависла! –
Едва её удерживаю взглядом,
чтоб не упала, перегородив
тебе, сынок, дорогу
и запутав
путь сердца твоего…

Повторное знакомство
Тебя искала,
так долго я искала тебя, моя Любовь,
что потеряла
само своё желание – найти.
Вот и живу одна, с соседстве с гневом,
и от себя, от прежней, далека,
я начала выдумывать твой образ
и каждую черту твою – отдельно,
нарисовала круг, чтоб в этом круге
лицо своё любимое найти…
О Боже! Это ты? Я не узнала.
Пока ждала я – время искромсало,
изрезало морщинами лицо.

Почти библейское
В наивность страсти, уводящей низко,
с улыбкой детской входишь ты, увы.
А был бы Богом, видел бы, как близко
тот самый крест с гвоздями той любви…

Я искупаю кошку
Осыпанная пылью повседневья,
на совесть наступила я. Она пищит,
а я её ищу весь день по затенённым этажам:
то снизу вверх, то снова сверху вниз.
Моей ангорской кошки тень мелькнула –
и стёрла этот голос… 

Без выхода
Очередные свежие газеты.

…И снова в оккупации душа,
Опять – грабёж, убийства, катастрофы
и море новостей о кораблях,
о всех, попавших в кораблекрушенье,
о потерявших разум свой и дух
в водовороте призрачных страстей.
Что остаётся мне, как не закрыть,
перевернуть последнюю страницу,
прикрыть её бессчётных мертвецов
оставшимися прядями живого.

Я понимаю, как это
бессмысленно,
как невозможно.
Апатия берёт меня в свой плен.
И сердце в этот миг настолько пусто,
что если с тонущего корабля
кто закричит –
в ответ он
лишь своё услышит эхо.

Погляди на меня внимательно
Я ветра не боюсь,
пускай с меня
срывает с диким бешенством одежды.
Боюсь остаться пред тобой
в лохмотьях –
вдруг сердце не заметит красоты,
что Бог просил
у рук своих творящих…

Романс
Парнишка на террасе –
вылитый Ромео.
На плечи ему садятся
бабочки детского смеха,
уносят вдаль и возвращают обратно.
Надеюсь, не полюбит его ветер,
чтобы полёт продолжился, порханье –
хотя б до встречи с ней,
своей Джульеттой…

Поздняя осень
Облокотясь о стену бытия,
свободой ненасытно я дышала,
привязанная к мелочам житейским.
Стояла осень. Люди собирали
живые души спелой ежевики,
и сок стекал по венам, сладкий, липкий,
а я, в себе замкнувшись, наблюдала,
как, вспыхивая, гаснут светотени,
как тянутся людские вереницы,
наверх восходят по холму улыбок,
покуда мрак не спустится на землю
и медленные сумерки впитают
людей, меня, кустарник ежевичный…

Узел
О Боже,
лишь Тебе подвластно это –
пунктир дождя,
улыбка земляники
и неизбежность тела.
Ты знаешь сам смысл своего даренья,
воды безмерность
и дыханье духа.
Так помоги же обогнуть мне время,
зайти с другого края –
там осталось
моё навеки молодое тело,
там плод и корень воссоединились
и разбудили ход часов, что ныне
все отбирают безвозвратно, страшно.
Так помоги мне осознать их вместе,
собрать их воедино, в отголосок
ещё живого утреннего эха.

…Наверное, тогда лишь и сумею
я время в узел завязать потуже,
как Ты – без слов – мне наказал когда-то. 

Предисловие и перевод Надежды КОНДАКОВОЙ (на снимке слева)


Оценить:

(Нет голосов)


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться

* Ваше имя:

Электронная почта:

* КомментарийИзменение комментария:


* Введите код с картинки:

CAPTCHA
 



Проект "Сказки на ночь"
Новости
21.01.2021

«Дистант» не пройдет

Сторонники Захара Прилепина соберут подписи против дистанционного обучения.
21.01.2021

Музей Даля поучаствует в проекте Башмета

В год своего 100-летия музей станет участником XIV Зимнего международного фестиваля искусств.
20.01.2021

«Ясная Поляна» начала прием заявок

Соучредители литературной премии, музей-усадьба Л.Н.Толстого и компания Samsung Electronics, открыли 19-й сезон.
20.01.2021

Три литпремии открывают новый сезон

Начинается прием работ на соискание «Большой книги», «Лицея» и «Книгуру». 
19.01.2021

«Концертмейстер» в мобильных приложениях

Роман главного редактора «Литературной газеты» Максима Замшева теперь можно читать в разных форматах.

Все новости

Книга недели
Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Колумнисты ЛГ
События и мнения
Макаров Анатолий

Шаурма и Сталин

Лет 10–15 назад шашлычную на Ленинградском проспекте (напротив гостиницы «Со...

Библиосфера
Сазанович Елена

Пролетая над пропастью во ржи

«Да, стоит только умереть, они тебя сразу же упрячут!.. Ещё будут приходить по в...

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Мир дичает

Оборачиваешься назад и поражаешься – каким беззаботным по сравнению с сегодняшни...

События и мнения
Воеводина Татьяна

Куда стрелял Чубайс?

Накануне нового года напоминают о себе предсказатели – астрологи, экстрасенсы, ф...

События и мнения
Брод Александр

Агенты вливания

Несколько событий уходящего года накалили правозащитную повестку. Жалобы на нехв...

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Уникальные особняки Москвы
Мы в соцсетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2021
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: webmaster@lgz.ru

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда