Уистен Хью Оден. Лекции о Шекспире / Перевод с английского, предисловие М. Дадяна. – М.: Издательство Ольги Морозовой, 2008. – 576 с.

Выдающийся англо-американский поэт Уистен Хью Оден известен не только своей поэзией. Он ещё и знаменитый эссеист англоязычного мира. В 1946–1947 годах он прочитал курс лекций о Шекспире в нью-йоркской Новой школе социальных наук. Его лекции, собранные в книгу, стали одним из наиболее значительных памятников англоязычной эссеистики ХХ века. Говоря об этой книге, интересно отметить, что рукописей Одена к лекциям не сохранилось, они увидели свет только благодаря ученикам поэта, которые сумели законспектировать его выступления. Все эти эссе практически восстановлены Аланом Ансеном, Гриффином и другими слушателями Одена из забвения, из учебных записей и конспектов. Это в чём-то напоминает судьбу пьес самого драматурга, собранных по театрам старой Англии актёрами-подвижниками театра «Глобус». Оден охватил своим вниманием десятки произведений Шекспира, и потому великого драматурга можно в определённом смысле назвать соавтором этих лекций. «Гамлет» и «Венецианский купец», «Отелло» и «Король Лир», «Ромео и Джульетта», «Сон в летнюю ночь», многие другие творения – основной корпус Шекспира охвачен творческим взором поэта-лектора. Оден восхищается Шекспиром, но он свободен в своём восхищении и потому часто высказывает, может быть, спорные и даже шокирующие замечания о бессмертном драматурге. Ценители Шекспира найдут в этой книге много неожиданного, а тем, кто начал задумываться о Шекспире, откроется огромный мир его театра. Книга шекспировских эссе Одена на русском языке издана впервые.