МНОГОЯЗЫКАЯ ЛИРА РОССИИ

Юлдуз МИННУЛИНА

***                                                                                                                                                 
до нас
не дотянутся пальцы солнца
здесь хрусткий наст
здесь
отчуждённо стучат два сердца
у нас
о нас
здесь
две избушки и две щеколды
две створки рам
здесь
в безвоздушной бездушной колбе
горит вольфрам
здесь
для молчанья невнятный повод
здесь мутный дым
с календаря подлетает к полу
совсем седым
осени месяц последний самый
тоской забит
нет продолженья у этой саги
окна закрой
знобит

***
Что Идель,
как сейчас там Идель?
Что Идель?
А Идель вся в снегу.
Вплавь не выйдешь
в бескрайний простор.
С маяка, что на том берегу,
Ветер мартовский
режет снега на бегу,
Что речной метеор.

Что Идель?
А Идель подо льдом.
На плечах палантином
лежат облака.
Горизонт различаешь с трудом.
Ветер бесится, словно бульдог,
Разгрызая бетонную кость маяка.
Но однажды
В ночи полной грудью вздохнёт,
Пробуждаясь от спячки, Идель,
Разрывая ледового панциря гнёт.
И маяк небесам
озорно подмигнёт.
Зазвенит а капелла капель.

Незнакомый орнамент
знакомой души
Гладью вышьет луча канитель…
Это будет весной,
а сегодня в тиши
Подо льдом никуда
ни к кому не спешит,
Катит грустные воды Идель.

***
Вперёд смотри –
сегодня
у города внутри
есть только ветер…
Людьми к земле
пристёгнутое небо
сегодня
чернее смоли на белом свете.

Вокруг смотри –
сегодня
крушатся стены
да стёкла бьются.
Людские тени над ними вьются –
людские тени
поют,
смеются.

Глаза протри от вчерашней пыли
и кулаки сожми что есть силы,
так, чтобы кровью
карманы оплыли.
Почувствуй,
толчками
течёт
по жилам
новое
слово:
Мы – живые!

Ты видишь –
раскидистый божий тополь?
Сегодня
взывает к нему минарет
о помощи.
Душу сожми что есть мощи,
Душу до крови сожми
И топай…
Смотри вперёд.
   
Перевёл с татарского Наиль ИШМУХАМЕТОВ