САЙТ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.
Мы в соцсетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Адрес e-mail:*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*
    Закрыть

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Меню
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Контакты
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Уникальные особняки Москвы
Вход    Регистрация
Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Уникальные особняки Москвы
ЛГ online

Юрий Кузнецов: предчувствие бессмертного полка

02.03.2021
Юрий Кузнецов: предчувствие бессмертного полка К 80-летию выдающегося русского поэта.
Материал Михаила КИЛЬДЯШОВА.

«Приди, я жду тебя, певец гражданской чести!»

23.02.2021
«Приди, я жду тебя, певец гражданской чести!»           К 200-летию со дня рождения поэта Алексея ЖЕМЧУЖНИКОВА.
Исследование Владимира АНДРЕЕВА.

«Книжный маяк Петербурга»

18.02.2021
«Книжный маяк Петербурга» В северной столице при поддержке Российского книжного союза прошел популярный фестиваль.
ЛГ плюс

«Поэт сидит на табурете…»

28.02.2021
«Поэт сидит на табурете…» Алексей ПОЛУБОТА всегда ориентировался на классиков, что не могло не отразиться на его собственных стихах.

«Тяжелый, неуклюжий стиль…»

21.02.2021
«Тяжелый, неуклюжий стиль…» Одно из главных качеств поэзии Виталия ЕСАЯНА – это искренность.

Не расслабляйся, эмигрант!

13.02.2021
Не расслабляйся, эмигрант! Михаил ОКУНЬ почти 20 лет живет в Германии, оставаясь при этом истинно русским поэтом.
ЛГ ТВ

Евгений Попов о подноготной писательской жизни

Евгений Попов о подноготной писательской жизни

Почему не стоит верить в любовь президента Дональда Трампа

Почему не стоит верить в любовь президента Дональда Трампа
ВИДЕОРЯД

Встреча с Максимом Замшевым в Губернской библиотеке

Смотреть все...
Спецформат

«То, что видел, с тем, что знаю, помоги связать в одно, жизнь моя…»

01.03.2021
«То, что видел, с тем, что знаю, помоги связать в одно, жизнь моя…» О книге Михаила МАНЧЕНКО, поехавшего добровольцем в Донбасс, рассказывает Владимир СПЕКТОР.

Февральские «Сибогни»

26.02.2021
Февральские «Сибогни» Вышел очередной номер популярного новосибирского литературного журнала.

Пламя Игр-2014: грезы и реальность

24.02.2021
Пламя Игр-2014: грезы и реальность О наследии Олимпийских игр в Сочи размышляет Виктор ТЕРЕНТЬЕВ.
ОПРОСНИК
  1. Одобряете ли вы повсеместные ограничения в связи с коронавирусом?
Результат
Позиция

Умом Россию не понять

27.02.2021
Умом Россию не понять О пензенских чиновниках, не спешащих ремонтировать дом Николая ЗАДОРНОВА, рассказывает Антон ХРУЛЕВ.

Аида, или Бесцеремонность и безмятежность

25.02.2021
Аида, или Бесцеремонность и безмятежность О смерти Аиды ХМЕЛЕВОЙ говорят Кира САПГИР и Тьерри МАРИНЬЯК.

Дзержинский – русофобский черт!

21.02.2021
Дзержинский – русофобский черт! Евгений ПОПОВ не одобряет инициативу Захара ПРИЛЕПИНА о возвращении «Железного Феликса» на Лубянскую площадь.
  • Статьи
  • Архивы изданий «ЛГ» ( 2007 г.)
  • 2007 год
  • №35 (6135) (5-09-2007)
  • Два века белорусской поэзии

Два века белорусской поэзии

Два века белорусской поэзии

Совместный проект ЛАД

Алесь ГУРЛО (1892 – 1938)

Самая яркая страница биографии поэта – участие во взятии Зимнего дворца в Октябре 1917 года. Для молодой белорусской литературы, представителем которой был «нашанiвец» Алесь Гурло, это было символично: обретшее уверенность «мужицкое» слово в матросском бушлате врывается в царский дворец, чтобы ударом флотского башмака распахнуть узорчатую дверь в светлое будущее. Но красная страница биографии не защитила поэта от репрессий, хотя и помогла сохранить поэтическое имя.
Родился Алесь (Александр Кондратьевич) Гурло в местечке Копыль на Слутчине в крестьянской семье. Закончил в 1908 году Копыльское четырёхклассное училище. Батрачил, работал на местной лесопилке. Семнадцатилетним юношей в 1909 году вступил в местную организацию РСДРП. С этого же года началось его литературное сотрудничество с «Нашай Нiвай».
Осенью 1913 года Алесь Гурло, который к тому времени уже работал в Петербурге на литейном заводе «Вулкан», был призван на военную службу и попал на флот. Служил сначала матросом на крейсере «Богатырь», потом, после окончания в 1915 году школы мотористов, – унтер-офицером на эскадренном миноносце «Забияка», принимавшем участие в военных действиях на Балтике. В Октябре 1917 года с отрядом революционных матросов участвовал в штурме Зимнего дворца, подавлении эсеровского мятежа в Ярославле. Будучи пулемётчиком революционной Волжской флотилии, свинцовыми очередями защищал новую власть от несогласных. В 1921 году, раненый, возвратился на родину, в Беларусь.
Работал в Инбелкульте, в Институте языкознания АН БССР. Активно занимался творческой деятельностью – писал стихи, рассказы, пьесы, с 1924 по 1929 год издал пять поэтических сборников: «Барвинок» (1924), «Встречи» (1925), «Созвездья» (1929), «Межи» (1929). А когда в 1930 году в Москве вышла первая антология белорусской поэзии «Сборник белорусской поэзии» на русском языке, то среди девятнадцати её авторов был и Алесь Гурло. Это была его последняя прижизненная публикация. В том же году он бы арестован вместе с большой группой научных и творческих работников, попавших под первую репрессивную волну против белорусской интеллигенции. Это была предупредительная акция. Большинство арестованных получили по пять лет ссылки в разные города, преимущественно до Урала. Алесь Гурло свои пять лет ссылки отбывал в Самаре. Он избежал продления срока, в отличие от других. Даже вернулся домой, в Минск, где и умер от туберкулёза 4 февраля 1938 года.
Алесь Гурло был реабилитирован в 1957 году. 

Иван БУРСОВ

Полдень на жатве

Солнце полдневное жжёт все сильнее.
Нива под слабым шумит ветерком.
Славно поют голосистые жнеи.
Клонится колос под острым серпом.

Песня умолкла… Всё тихо над полем.
Надо снопы поскорее вязать…
Радостно сердцу от солнца и воли,
Рвётся оно в поднебесье летать.

Стянуты туго снопы поясками.
Эта работа недолгой была.
Встали суслоны вдоль поля рядами,
Лёгкая тень на колосья легла.

Жнеи в тенёчке позавтракать сели,
Вынули хлеб из своих узелков.
Радостно девичьи очи глядели.
Ветер прохладный повеял с лугов.

Жнеи с улыбкою, полною ласки,
Видели ширь необъятной земли,
Тихо колосья шептали им сказки…
Радость и вера им в сердце вошли.

Перевод Леонида ХАУСТОВА

В кузнице жизни

Падают тяжкие молот за молотом,
Сыплются искра за искрою золотом,
Блики на землю кладут.
Труд богатырский, работа тяжёлая:
Жизнь великаны куют.

Пламя, как волны, взлетает над горнами,
Взгляд кузнецов, голоса их задорные,
Мерные взмахи их рук,
Темп их работы, их воля упорная,
Ровный ритмический стук.

Свежее утро над жизнью склоняется,
Будит, зовёт, окликает, ласкается,
Песня в просторы плывёт.
Ласково солнце глядит, улыбается,
Руки к работе зовёт.

Мощными молот грохочет ударами:
«Люди! Расстаньтесь же с муками старыми!»
Небо струит синеву.
Всё, что казалось мечтой лучезарною,
Нынче живёт наяву.

Перевод Льва ДРУСКИНА

Заблестели в тёмной дали маяки…

Заблестели в тёмной дали маяки…
Ну, садитеся за вёсла, моряки:
Ну, сильней, сильней откинемся назад,
Встречных волн мы перережем длинный ряд.

Нам не страшен ветер северных сторон,
Пустим смело, пустим быстро мы свой чёлн,
Пусть качается, колышется, летит,
А. ДЕЙНЕКА Оборона Петрограда. 1928Скоро, скоро счастье дали озарит.

Песня, лейся, и звени сильней, струна,
Подгоняйте веселее бег челна!
Ближе стали золотые огоньки.
Вот и берег. Вскиньте вёсла, моряки!

Перевод Леонида ХАУСТОВА

Воспоминание

***

Рейд кораблями забит,
Гавань, что улей, гудит.
Люди – туда и сюда.
Что там гудит – провода?
Что там трепещет – стяг?
Может, о чём грустят?
Нет!
Резко звенит прибой,
Слышится зов:
на бой!
Стяги везде расцвели,
Подняли их корабли.
Это сигнал: взят
Курс
Гельсингфорс – Петроград.

***

Песни лихой обрываются такты,
Кончены шутки, игра.
Стань по местам, боевая вахта, –
Битвы настала пора.
Ну-ка, труби боевую тревогу!
Ну-ка, берись за штурвал!
Будьте готовы в дорогу, в дорогу,
Чтобы никто не дремал!

***

Битва в разгаре,
Некуда деться:
Бей, пролетарий,
Ворога в сердце.
Враг хоть и прочен
Старым закалом,
Мы же – рабочей
Воли запалом.
Силой единой
Мы одолеем,
Пустим их дымом,
Пеплом развеем.

***

Строй за строем вышли роты,
Бьют винтовки, пулемёты,
Разрывается шрапнель…
Враг метался в исступленье,
Отступил он на ступени
И улёгся на панель.
Вот ударил гром «Авроры»,
Глухо вздрогнул тихий город,
В небе месяц стал мигать.
Враг сильнее стал таиться,
Стали яростней мы биться
Да покрепче налегать.

***
Долго бились,
Воля снилась,
Наступала завзятая рать.
Как заднелось,
Развиднелось,
Как заря разгорелась опять, –
Дали рделись,
Песни пелись,
Стал горнист нам победу играть.

Перевод Наума КИСЛИКА

Боры

И куда ни посмотришь – боры везде,
Белорусской сторонки краса,
И так хочется песней порывистой
Отозваться на их голоса.

Я их слышу в едином созвучии,
Будто слаженный праздничный хор.
Их мелодией дивной озвучены
Вся земля, весь родимый простор.

Меж боров рожь колышется волнами,
Зеленеют полоски овсов.
Гимном жизни душа моя полнится –
Каждый звук – это хор голосов.

Луг пропах медуницей и кашкою,
Задремал над ручьём краснотал.
Так легко и покойно, что, кажется,
Дни и ночи бы здесь пропадал.

Оставался б средь этой волшебности,
С дивной сказкой один на один,
Где ни капельки зла, ни враждебности,
Ощущая себя словно сын,

Материнской любовью обласканный,
Неподдельной родною красой.
В каждом шорохе слышится сказка мне,
В ней – мильоны родных голосов.

Перевод Ивана БУРСОВА


Оценить:

(Нет голосов)


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться

* Ваше имя:

Электронная почта:

* КомментарийИзменение комментария:


* Введите код с картинки:

CAPTCHA
 



Проект "Сказки на ночь"
Новости
02.03.2021

Благотворительное кино выходит из изоляции

Фестиваль социального кино «Шередарь» открывает сбор конкурсных заявок.
02.03.2021

Что нас ждет в шестнадцатом сезоне?

Завершен прием работ на соискание Национальной литературной премии «Большая книга».
02.03.2021

Ахматову вспомнят в Петербурге

В северной столице пройдет вечер памяти выдающейся русской поэтессы.
02.03.2021

«Книги. Кофе. Весна»

Первый Петербургский Книжный фестиваль пройдет со 2 по 7 марта в павильоне легендарной киностудии «Ленфильм».
01.03.2021

«Поэзия» стартовала

1 марта 2021 года начался прием работ на соискание премии.

Все новости

Книга недели
Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Колумнисты ЛГ
События и мнения
Крашенинникова Вероника

К вам едет балаган

На прошлой неделе президент Путин встретился с главами парламентских фракций. До...

События и мнения
Беседин Платон

Харассмент любви

Умеют всё-таки западные маркетологи завлечь толпу, главное – нейминг. День всех ...

События и мнения
Сванидзе Николай

Лоб в лоб

Политический год страны начался мускулисто и бурно, события конца прошлого года ...

Литература
Сафронова Елена

Лавка Терентия

Говорят, в литературе и медицине все разбираются. И уж точно способны отличить х...

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Раскол всё глубже

Эта колонка была написана под звуки несогласованного митинга 23 января в центре ...

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Уникальные особняки Москвы
Мы в соцсетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2021
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: webmaster@lgz.ru

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда