Владимир ЯГОВДИК. Горсть ягод. Рассказы о природе. – Минск: Издатель М. Яговдик, 2007. – 64 с.

Красная книга в стихах и сказках. – Минск: РИУ «Литература и Искусство», 2007. – 114 с.

Эта книга более десяти лет ждала своего часа. На русский язык её перевёл Владимир Мошков, замечательный детский писатель. Обращение В. Мошкова в качестве переводчика к творчеству В. Яговдика нельзя назвать случайностью. На сегодняшний день автор «Горсти ягод» является одним из самых известных и популярных белорусских мастеров слова, активно пишущих для детей и подростков. В последние десятилетия его творчество, в основном, обращено к теме природы, удачно сочетая в себе художественный вымысел, поэтическое восприятие мира и богатый фактологический материал. Огромные возможности этого жанра в белорусской литературе доказали Якуб Колас, Виталий Вольский, в русской – Михаил Пришвин, Виталий Бианки, Николай Сладков и другие.


Редакционно-издательское учреждение «Литература и Искусство» выпустило вторую книгу серии «Красная книга в стихах и сказках» («Чырвоная кнiга џ казках i вершах»). Уникальность этого проекта в том, что специально для него известные белорусские писатели (Р. Боровикова, В. Гордей, Л. Рублевская и другие) написали произведения, главными героями которых являются представители фауны и флоры, занесённые в Красную книгу Беларуси. Рядом с художественными произведениями читатель найдёт полезную информацию, касающуюся того или иного животного, растения, находящихся под угрозой исчезновения, а также их изображения, с любовью выполненные художниками Н. Козловым и Н. Сустовой.
О востребованности такого издания говорит уже тот факт, что первая книга серии тиражом в 3000 экз. (для белорусскоязычной книги это достаточно большой тираж) разошлась в считанные месяцы. 

Алесь НИКОЛАЕВ