ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.
Мы в соцсетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Партнеры
  • Контакты
  • 12+
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Адрес e-mail:*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*
    Закрыть

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Меню
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Партнеры
  • Контакты
  • 12+
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Вход    Регистрация
Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Реклама.
ЛГ online

Мы в Telegram

01.02.2023
Мы в Telegram Читайте «ЛГ» и ее главреда Максима ЗАМШЕВА в популярном мессенджере.

В битве с Историей

26.01.2023
В битве с Историей Израильтянин Ханох ДАШЕВСКИЙ напоминает о зверствах прибалтийских и украинских карателей во время Великой отечественной войны.

Мистический лес Санкт-Петербурга

20.01.2023
Мистический лес Санкт-Петербурга Памятник Александру Блоку, установленный в северной столице накануне Рождества, поделил гражданское общество на сторонников и противников.
ЛГ плюс

«Я искала слова…»

31.01.2023
«Я искала слова…» В поэзии Инны ТЕПЛОВОЙ хватает как темных, так и светлых оттенков.

«…и вокзалы все пронзительней пахнут войной»

23.01.2023
«…и вокзалы все пронзительней пахнут войной» Евгений КАСАТКИН преимущественно лирик. Однако гражданские мотивы в его поэзии звучат вполне органично.

Мы возвращаемся в Историю

16.01.2023
Мы возвращаемся в Историю Гражданская лирика Натальи МАКЕЕВОЙ подкупает своей искренностью и энергетикой.
ВИДЕОРЯД

М. Замшев «Концертмейстер». Библиофреш

Смотреть все...

Спецформат

Дважды рязанец

01.02.2023
Дважды рязанец К 125-летию рязанского поэта Бориса ЛЕОНТЬЕВА. Материал Владимира ХОМЯКОВА.

«Щелкунчик» 130 лет спустя

31.01.2023
«Щелкунчик» 130 лет спустя Московский музыкальный театр имени Станиславского и Немировича-Данченко проводил 2022 год премьерой новой постановки балета Чайковского.

«Сибирские огни» в январе

31.01.2023
«Сибирские огни» в январе Вышел первый в 2023 году номер популярного новосибирского литжурнала.
Позиция

Песни нас не покинут...

29.01.2023
Песни нас не покинут... О смерти бывшего сотрудника «Литературной газеты» Дмитрия КУРИЛОВА сообщает Наталья РОЖКОВА.

Памяти жертв Холокоста

27.01.2023
Памяти жертв Холокоста С 16 по 31 января в России проходит традиционная ежегодная «Неделя памяти жертв Холокоста», приуроченная к Международному Дню памяти жертв.

Почему цела транспортная инфраструктура Украины?

22.01.2023
Почему цела транспортная инфраструктура Украины? Интересы крупного бизнеса не всегда тождественны интересам нашей страны, напоминает журналист Станислав ЛЮЛИН.

  • Статьи
  • 2011 год
  • №37 (6338) (21-09-2011)
  • В переводе с детского

В переводе с детского

Гамаюнова Наталья

В переводе с детского

Человек
Гамаюнова Наталья

ЧИТАЮЩАЯ    МОСКВА

Татьяна Лазарева. Мир с первого взгляда. – М.: Махаон. Азбука-Аттикус, 2012. – 192 с.: ил. – 15 000 экз.

Казалось бы, наше сумбурное, клиповое время идеально для рождения принципиально новых образов и сюжетов. И тем не менее не только зрители, но и читатели всё чаще сталкиваются с современной переработкой привычных идей.

В 1928 году Ленинградское издательство «Красная газета» впервые выпустило в свет книгу Корнея Чуковского «Маленькие дети. Детский язык. Экикики. Лепые нелепицы». Уже потом она стала выходить в центральных издательствах, с 1933 года получив всем известное название «От двух до пяти». Напомню, книга сочетает в себе наблюдения за детским словотворчеством, оценённые писателем не только с художественной, но и с педагогической точки зрения, и обобщения Корнея Чуковского как учёного-лингвиста.

По всей вероятности, именно этот труд и вдохновил создателей «Мира с первого взгляда» на издание современной коллекции детских забавных высказываний, соображений, смешных и трогательных ситуаций. Параллель в любом случае очевидна.

Чем же так привлекателен этот «ремейк»? Книга-альбом выделяется на любом развале: яркая оранжево-красная обложка, замечательный дизайн и великолепная работа художника. Рисунки Александры Ивойловой органично сочетаются и с уникальными работами известных фотографов Юрия Абрамочкина, Игоря Гаврилова, Павла Кассина, Бориса Кремера, и с детскими каракулями, и с красными учительскими замечаниями на страницах дневника – вроде «На перемене свисал из окна!». Благодаря своеобразной вёрстке и не слишком строгой заданности в расположении глав читать можно с любой страницы – с начала, с конца, с середины. И вот, пожалуй, главное, что зацепит внимание, – звучные имена: Сергей Юрский, Андрей Бильжо, Леонид Парфёнов, Михаил Ширвиндт, Чулпан Хаматова, Светлана Сорокина, Юлия Меньшова и многие другие.

Дело, впрочем, не в именах авторов и не во времени, в котором ребёнку суждено заново открывать этот мир. Здесь-то и заключается настоящее волшебство. Более восьмидесяти лет прошло с момента появления «От двух до пяти». Сменилось несколько поколений, несколько эпох. А дети и их видение этого мира остались прежними. Вот современная загадка для мамы: «Сейчас не видно, а вечером придёт, и борода чуть-чуть торчит из-за компьютера». У Чуковского эта тема звучала так: «Тётя Оля, отдайте вашу Олечку за меня замуж. – Зачем? – Она мне будет готовить, а я буду лежать на диване и читать газету, как папа».

Дети остаются прежними, меняется взрослый мир. В борьбе с интернет-литературой книги становятся уникальными по оформлению. Но ровно настолько, насколько книга визуально притянет взгляды читателей, настолько же она оттолкнёт человека, стремящегося найти в ней ту аналитичность, углублённость в детские проблемы и закономерности их мировосприятия, которые, собственно, и составляют основной стержень книги «От двух до пяти» Корнея Чуковского.

Может быть, именно поверхностность нашего нынешнего бытия и не даёт возможности пробиваться принципиально новым проектам?

Наталья ГАМАЮНОВА


Оценить:

(Нет голосов)


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться

* Ваше имя:

Электронная почта:

* КомментарийИзменение комментария:


* Введите код с картинки:

CAPTCHA
 
12+




Новости
02.02.2023

Донбасский семинар

Набор в бесплатную Студию издательства СТиХИ продолжается.
02.02.2023

Мы и «Мы»

В Москве стартует инклюзивный фестиваль творческих возможностей.
01.02.2023

«Идущим на грозу» раздали награды

Отметили лауреатов и призеров литконкурса, учрежденного «Сибирскими огнями».
01.02.2023

«Главкнига»

В России учреждается Национальная книжная премия.
31.01.2023

«Уникальная Россия» продолжается

В московском Гостином дворе проходит 3-я Художественно-промышленная выставка.

Все новости

Книга недели
Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Колумнисты ЛГ
События и мнения
Крашенинникова Вероника

Пуля за слово

В 2022-м среди представителей медиа были новые жертвы: в мире погибло 67 журнали...

Литература
Сафронова Елена

Текст как рутина

К 130-летию со дня рождения Марины Цветаевой портал «Ревизор.ru» составил поэтич...

Литература
Сазанович Елена

Шиллер Шекспирович Гёте

Литература
Дмитрий Воденников

Ты даже не услышишь

События и мнения
Бузгалин Александр

Язык и суржик

На каком языке мы говорим? Едва ли не для большинства сограждан не будет слишком...

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Мы в соцсетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2023
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: webmaster@lgz.ru

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда