ДУШАНБЕ-2008

С 18 по 19 сентября 2008 года в Душанбе прошёл III форум творческой и научной интеллигенции государств – участников Содружества Независимых Государств

Это мероприятие имеет огромное историческое значение, ведь на пространстве СНГ возникают новые формы взаимоотношений, которые, несомненно, требуют осмысления. Третий форум, продолжая традиции предыдущих, проведённых в Москве и Астане, призван продолжить диалог общественности по наиболее значимым темам гуманитарного сотрудничества, направленного на взаимообогащение культур и языков, науки и образования, национальных традиций. Интеллигенция и общественные деятели стран Содружества провели в этом направлении на форуме активную работу. 

По инициативе и предложению Республики Таджикистан 2008 год в СНГ объявлен Годом литературы и чтения. Поэтому сегодня особенно остро встают вопросы развития национальных литератур, оживления переводческого дела, книгораспространения, издания лучших художественных произведений. 

В течение двух дней в рамках душанбинского форума в традиционных профильных палатах были рассмотрены следующие темы: «Образование и наука», «Поддержка молодого поколения стран Содружества», «Культурное наследие», «Литература и книгоиздание», «Театр, кино, музыка, цирковое искусство», «Изобразительное искусство, архитектура, дизайн», «Средства массовой информации». Кроме того, в рамках форума от имени МСПС и МФГС проводилась церемония вручения премии «Содружество дебютов» молодым поэтам стран СНГ. Отрадно, что наряду с другими лауреатами премии «Содружество дебютов» стран СНГ стала и таджикская поэтесса Дилором. 

По мнению участников, организационные мероприятия в рамках данного форума, возложенные на Республику Таджикистан, прошли на высоком уровне. 

Особое впечатление произвело открытие форума президентом Республики Таджикистан Эмомали Рахмоном, проходившее в правительственной резиденции, которая находится в живописном Варзобском ущелье. 

К сожалению, на форуме не было ни одного руководителя писательских союзов или известных писателей из стран СНГ, что вызвало серьёзные нарекания со стороны участвующих литераторов. Председатель Союза писателей Кыргызстана Омар Султанов, позвонив мне, говорил об этом с чувством большой горечи. Упрёк, на мой взгляд, справедлив только отчасти. И адресован он должен быть прежде всего самим республикам, а уж затем организаторам форума. 

Но задуматься стоит. Возможно, действительно форуму следует уделять больше внимания текущему литературному процессу, проводить вечера поэзии и прозы, творческие семинары. 

Ни для кого не секрет, что в последние годы литературные связи между странами СНГ были разорваны. Что нужно для их восстановления? Если в целом – необходим поиск новых форм межлитературного сотрудничества. А конкретно – надо решить в ближайшее время целый ряд проблем:
– отсутствие прямых контактов и активного взаимодействия литератур, а также писательских и издательских организаций государств – участников СНГ;
– почти полное отсутствие планомерного книгообмена и перевода литературных произведений;
– отсутствие единого нормативного документа на уровне исполкома СНГ, регламентирующего вопросы взаимосвязей литератур и творческих общественных организаций в области литературы и книгоиздания;
– отсутствие благоприятных экономических и правовых условий для ввоза и вывоза печатной продукции;
– отсутствие единого рынка авторских, издательских и книготорговых услуг на территориях государств – участников СНГ;
– отсутствие поддержки издательско-полиграфических организаций государств – участников СНГ со слаборазвитой полиграфической промышленностью. 

Мы уверены, что разработанные проекты и соглашения о создании благоприятных условий для ввоза и вывоза печатной продукции и Декларация прав книги в скором времени будут одобрены и подписаны главами наших государств. Они откроют новые возможности для дальнейшего сотрудничества. 

Выражаем глубокую признательность редакции «Литературной газеты» за публикацию произведений таджикских авторов на своих страницах. Это первый шаг для расширения диапазона творческого общения. 

Председатель СП Таджикистана, лауреат Госпремии имени Рудаки 

Мехмон БАХТИ