САЙТ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.
Мы в соцсетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Адрес e-mail:*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*
    Закрыть

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Меню
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Контакты
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Уникальные особняки Москвы
Вход    Регистрация
Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Уникальные особняки Москвы
ЛГ online

«Приди, я жду тебя, певец гражданской чести!»

23.02.2021
«Приди, я жду тебя, певец гражданской чести!»           К 200-летию со дня рождения поэта Алексея ЖЕМЧУЖНИКОВА.
Исследование Владимира АНДРЕЕВА.

«Книжный маяк Петербурга»

18.02.2021
«Книжный маяк Петербурга» В северной столице при поддержке Российского книжного союза прошел популярный фестиваль.

Стихотворение Юрия Кузнецова «Петрарка» как переосмысление русской победы

11.02.2021
Стихотворение Юрия Кузнецова «Петрарка» как переосмысление русской победы К 80-летию выдающегося русского поэта.
Материал Андрея ГАЛАМАГИ.

ЛГ плюс

«Поэт сидит на табурете…»

28.02.2021
«Поэт сидит на табурете…» Алексей ПОЛУБОТА всегда ориентировался на классиков, что не могло не отразиться на его собственных стихах.

«Тяжелый, неуклюжий стиль…»

21.02.2021
«Тяжелый, неуклюжий стиль…» Одно из главных качеств поэзии Виталия ЕСАЯНА – это искренность.

Не расслабляйся, эмигрант!

13.02.2021
Не расслабляйся, эмигрант! Михаил ОКУНЬ почти 20 лет живет в Германии, оставаясь при этом истинно русским поэтом.
ЛГ ТВ

Евгений Попов о подноготной писательской жизни

Евгений Попов о подноготной писательской жизни

Почему не стоит верить в любовь президента Дональда Трампа

Почему не стоит верить в любовь президента Дональда Трампа
ВИДЕОРЯД

Встреча с Максимом Замшевым в Губернской библиотеке

Смотреть все...
Спецформат

Февральские «Сибогни»

26.02.2021
Февральские «Сибогни» Вышел очередной номер популярного новосибирского литературного журнала.

Пламя Игр-2014: грезы и реальность

24.02.2021
Пламя Игр-2014: грезы и реальность О наследии Олимпийских игр в Сочи размышляет Виктор ТЕРЕНТЬЕВ.

Отгибает от покоя

22.02.2021
Отгибает от покоя Заслуженный деятель искусств России Александр ПУДИН поздравляет поэта Александра МЕДВЕДЕНКО с днем рождения.
ОПРОСНИК
  1. Одобряете ли вы повсеместные ограничения в связи с коронавирусом?
Результат
Позиция

Умом Россию не понять

27.02.2021
Умом Россию не понять О пензенских чиновниках, не спешащих ремонтировать дом Николая ЗАДОРНОВА, рассказывает Антон ХРУЛЕВ.

Аида, или Бесцеремонность и безмятежность

25.02.2021
Аида, или Бесцеремонность и безмятежность О смерти Аиды ХМЕЛЕВОЙ говорят Кира САПГИР и Тьерри МАРИНЬЯК.

Дзержинский – русофобский черт!

21.02.2021
Дзержинский – русофобский черт! Евгений ПОПОВ не одобряет инициативу Захара ПРИЛЕПИНА о возвращении «Железного Феликса» на Лубянскую площадь.
  • Статьи
  • 2008 год
  • №48 (6200) (26-11-2008)
  • Молодое дыхание древнего жанра

Молодое дыхание древнего жанра

Молодое дыхание древнего жанра

Многоязыкая лира России
Преловский Анатолий

При одном упоминания термина «восточная миниатюра» сразу вспоминается Омар Хайям с его блестящим рубайятом. А дальше? Дальше, пожалуй, ни у одного восточного лирика миниатюра не представлена в творчестве так полно и всепобеждающе. Но это не значит, что сама миниатюра как стихотворный жанр не развивалась, не искала новых путей совершенствования в форме, тематике и образности.

Мудреца привечай, приближая, откровеньям его внимай –
добродетели научаясь, к делу жизни её применяй!
– читаем в безымянном стихотворении древнего тюрка IX века из Южной Сибири.
Но, кроме назидательной, издревле к нам идёт традиция любовной лирики (IX век, автор неизвестен):

Днём и ночью плачу я: страсть душою завладела.
Но любимая ушла – и душа осиротела.
Как привязанное, вслед за любовью полетело
сердце, – вот и в горе я, вот и плачу то и дело.


Эти две традиции долгое время не выпускали из своего поэтического плена миниатюру, и только к XX веку она, как мне кажется, вырвалась на простор иной тематики, иных интонаций, иного жанрового бытия.

 Представленная подборка восточных миниатюр XX века, в основном принадлежащих перу сибирских лириков, позволяет судить о том, как сильно с древнейших времён изменился этот жанр.

Например, у Михаила Кильчичакова сох­раняется форма традиционного хакасского тахпаха, а у Габдуллы Тукая, этого страстного обличителя общественных несовершенств, миниатюра приобретает не свойственный ей пафос, хотя сберегает строфику (бейт). У других лириков в традиционную форму вливается новое содержание, современные реалии быта, даже лексика и неологизмы, присущие своему времени.

Восточная миниатюра предстаёт здесь в пристрастном отборе переводчика как живая форма поэтического мышления, которая развивалась, не теряя своей исконной афористичности, юмора, остроты. Этим, наверное, она дорога не только поэту или переводчику, но и читателю – любителю точного слова и неизбитой мысли. А как много можно вместить иногда в традиционные для миниатюры восемь строк!

Анатолий ПРЕЛОВСКИЙ

Габдулла ТУКАЙ

Отчаяние

Бесчестие, лживость и грязь –
 это в нас не сейчас поселилось.
Порочность – вот общая суть,
 что в словах и в делах проявилась.
Нас радует всё, что блестит,
но мы ценим не цвет, а оттенок,
святыни спешим распродать и – увы! –
как всегда, за бесценок.
Одежды и души – в грязи,
совестливость и доблесть – в забвенье.
Мы в банях отмоем тела,
но где же для душ омовенье?
(с татарского)

Абдрасул ТОКТОМУШЕВ

Шахматы

Жизнь шахматами кажется порой:
то светлое, то тёмное пятно.
Неверный ход – уйди с доски долой,
а выигрыша вечно – не дано.
На шахматной доске – рывок, шажок –
и жизнь пройдёт, то зла, а то добра,
но вот судьба поставит мат в свой срок,
фигуры соберёт, и кончена игра.
(с киргизского)

Керим КУРБАННЕПЕСОВ

О жизни и смерти

Когда о жизни размышляю я –
смерть рядом чую: чувствую, что злится.
Когда о смерти размышляю я –
жизнь на меня обидчиво косится.
Давайте, люди, трезво рассуждать:
и жизнь и смерть – всевластные царицы;
живые, жизнь не будем обижать,
а смерть пускай на нас до смерти злится.
(с туркменского)

Михаил КИЛЬЧИЧАКОВ

Петушок

Немало кур перетоптал,
бывало, до небес взлетал
мой золотисто-красный петушок.
Но остарел и не летит,
и сам, как курица, сидит
на яйцах мой несчастный петушок.
(с хакасского)

Абдулла АРИПОВ

Плохое слово

Плохого никому не надо говорить,
плохое слово – грех: им можно затворить
уста и сердце; друг в обиде может
тебя обидой встречной обварить.
(с узбекского)

Халижан БЕКХОЖИН

Вершина

Что ж, небеса мои ещё чисты,
и горы мне подвластны, хоть круты.
Достиг вершины я, но опасаюсь,
услышат ли меня с той высоты?
(с казахского)

Кайрат ЖУМАГАЛИЕВ

Два взгляда

Один следит за ходом солнца, ждёт,
что лето кончится, листва с дерев спадёт,
и весь в печали он, мол, вот зима наступит,
а там и жизнь пройдёт, как мимолётный год.
Другому же года нисколько не страшны,
он видит мир с иной, с весёлой стороны:
всё небо в тучах, снег валом валит на крыши, –
не за горами, значит, дни весны.
(с казахского)

Лазарь КОКЫШЕВ

В глуби тайги

Проснулся утром я в глуби тайги,
проснулся с солнцем, чтобы прикоснуться
к величью жизни на моей земле,
где птичьи стаи вольно в небе вьются.

Проснулся утром я в глуби тайги,
пронзило грудь мне гулкое веселье,
как будто я из космоса пришёл,
как странник, что обрёл родную землю.
(с алтайского)

Алексей БАДАЕВ

Сравнение

Иной наездник своего коня
так изукрасит, что под сбруей тяжкой
едва-едва волочится бедняжка,
к земле понуро голову клоня.
Иной поэт так украшает стих,
так лихо все законы нарушает,
так образами строки нагружает,
что мысли не оставит места в них.
(с бурятского)

Александр ДАРЖАЙ

Пока был жив

Пока был жив – они с тобой
как с тряпкой половой,
погиб – как флаг тебя возносят над толпой.
Под камнем спишь – как одинок тот камень
над тобой!
(с тувинского)

Иван ГОГОЛЕВ

Запас

Пусть враг враждует, клеветник клевещет, –
тебе, Любовь, видна вся их игра.
Коль пламя над костром любви трепещет,
то, значит, спичка не была сыра.
(с якутского)

Леонид ПОПОВ

Мимоходом, мимоходом
я руки твоей коснулся
и прошёл, и обернулся –
вижу, ты горишь огнём
и кричишь мне: «Эй, прохожий,
ну зачем ты прикоснулся,
и зачем ты обернулся? –
ты ведь весь горишь огнём?!»
(с якутского)

Семён ДАНИЛОВ

Жизнь моя

Жизнь моя подобна дому,
дом сродни судьбе моей:
дверь распахнута любому.
Что-то долго жду гостей.
(с якутского)
Перевод А. Преловского


Оценить:

(Нет голосов)


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться

* Ваше имя:

Электронная почта:

* КомментарийИзменение комментария:


* Введите код с картинки:

CAPTCHA
 



Проект "Сказки на ночь"
Новости
27.02.2021

Сеславинский сожалеет о смерти Петрова

Роспечать выражает соболезнования в связи с кончиной главреда издательства «Молодая гвардия».
27.02.2021

Замшев в гостях у Шаргунова

Главный редактор «Литературной газеты» выступил в популярной передаче «Открытая книга».
27.02.2021

«Великий Гэтсби» станет мультфильмом

Знаменитый роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда выйдет в неожиданном формате.
26.02.2021

Тарская крепость

Первый Сибирский фестиваль искусств открывает прием заявок на литературный, музыкальный и художественный конкурсы. 

26.02.2021

Не стало Андрея Петрова

Через месяц главному редактору «Молодой гвардии» должно было исполниться 62 года.

Все новости

Книга недели
Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Колумнисты ЛГ
События и мнения
Крашенинникова Вероника

К вам едет балаган

На прошлой неделе президент Путин встретился с главами парламентских фракций. До...

События и мнения
Беседин Платон

Харассмент любви

Умеют всё-таки западные маркетологи завлечь толпу, главное – нейминг. День всех ...

События и мнения
Сванидзе Николай

Лоб в лоб

Политический год страны начался мускулисто и бурно, события конца прошлого года ...

Литература
Сафронова Елена

Лавка Терентия

Говорят, в литературе и медицине все разбираются. И уж точно способны отличить х...

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Раскол всё глубже

Эта колонка была написана под звуки несогласованного митинга 23 января в центре ...

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Уникальные особняки Москвы
Мы в соцсетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2021
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: webmaster@lgz.ru

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда