Видиадхар С. Найпол. Территория тьмы / Пер. с англ. Т. Азаркович. – М.: Европейские издания, Логос, 2008. – 320 с.

Дед писателя был рабочим на плантациях сахарного тростника, а он сам окончил Оксфорд и благодаря бойкости собственного пера добился Букера, Нобелевской премии, приставки «сэр»… Одно только оказалось ему не под силу – полюбить землю предков. Рассказывая об этом, он не уподобляется многочисленным эмигрантам, проклинающим покинутую страну, где они выросли, но честно рассказывает, что решил разобраться в себе самом – насколько глубоки его индийские корни и почему семья, живя в Тринидаде, тем не менее поддерживает в узком кругу традиции «исторической родины». Попытка «возвращения домой», принятия Индии Найполу не удалась. Чувство отчуждения от культуры этого древнего субконтинента резко нарастает по мере того, как автор узнаёт страну. «Индия так и не околдовала меня. Она так и осталась страной из моего детства – территорией тьмы; подобно гималайским перевалам она заново скрывалась от меня, стоило мне только отойти в сторону… За год я так и не научился примирению. Я примирился только со своей обособленностью от Индии, примирился со своей участью колониального жителя – без прошлого, без предков». В итоге получилась яркая и необычная книга. С одной стороны, это репортаж о путешествии с живыми и яркими примерами из жизни современной Индии. С другой – одновременно и мучительное, и смешное, но никогда не безразличное повествование о том, как трудно принять историческую родину, если она не идеальна.