Кристине Нёстлингер. Само собой и вообще / Пер. с нем. Веры Комаровой. – М.: Самокат, 2008. – 192 с.: ил.
Очень редко дети не страдают от развода родителей. И очень непросто, независимо от возраста ребёнка, сделать так, чтобы развод не повлиял на детскую психологию. Но как быть, если у взрослых семья практически развалилась? «Надо бы в конце концов отучиться от этого дурацкого «само собой» и «просто вообще». Это совершенно бессмысленные слова. Но с другой стороны, все в нашей семье непрерывно их повторяют. Так мы хоть в чём-то похожи друг на друга. Уж лучше такая общность, чем совсем никакой!». Поначалу дети думают приблизительно так: «Господин судья, не давайте развода супругам Поппельбауэр, потому что мы, дети, против. А нас трое. То есть счёт 3:2 против развода». Тем не менее развод происходит. «На пороге стояла мама. Одетая, как на похороны дальнего родственника. Раньше такого никогда не бывало – мама дома в обеденное время. Да ещё в такой одежде! Тут верхний этаж моего мозга сказал нижнему: «Да пойми же, наконец, что папа и мама мириться уже не будут. Потому что они только что развелись!» – печально констатирует тринадцатилетний Ани.
Однако книга, построенная на последовательном рассказе троих детей, не вызывает горечи, несмотря на то, что в ней, безусловно, есть над чем задуматься. В повести довольно много юмора, а также очень точных психологических штрихов, раскрывающих, как семилетний Шустрик, Ани и пятнадцатилетняя Карли воспринимают ситуацию сообразно своему возрасту.