Правда, с точки зрения следования литературному источнику сериал оставляет желать лучшего. Из всех придумок сценаристов, вольно обошедшихся с оригиналом, положительно оценить можно лишь то, что отец Браун окружён помощниками из числа прихожан. Церковь – это собрание верующих. Честертон позабыл об этом. Между тем, что это за сельский священник, если он не прибегает к помощи своей паствы?
Метод расследований отца Брауна не столько криминологический, сколько сердцеведческий. В этом смысле он стоит много ближе к общительной и наблюдательной мисс Марпл, чем к утончённым интеллектуалам Пуаро или Холмсу. Но представлять его как аналог знаменитой старушки, что делают авторы сериала, тоже большая ошибка.
В рассказах Честертона детективная линия зачастую предстаёт как предлог для изображения нравов и их критики, для шпилек в адрес идеологических пристрастий, повод для религиозной и нравственной оценки. Увы, всё это в большинстве случаев опущено. Отец Браун предстаёт не как ловец человеков, но как простой детектив в сутане. С этой точки зрения Честертон всё ещё ждёт своей экранизации. «Отец Браун» образца 2013 года – это не аутентичное воплощение классики, а лишь идеальный вариант для приятного летнего послеобеденного просмотра.
Борис НИКИТИН
