В театре МОСТ стартовала серия театрализованных историко-культурологических лекций «Код культуры».
Первая лекция была посвящена Гамлету. Ведущими вечера выступили Евгений Славутин, художественный руководитель театра МОСТ, и Евгений Жаринов, профессор кафедры всемирной литературы МПГУ.
В начале вечера актёры театра прочли первое явление пьесы «Гамлет» в переводе Евгения Славутина. Он отметил, что новый перевод максимально близок к тексту Шекспира и «сильно отличается от того, что мы видели на сценах и в фильмах». Семантика некоторых слов в оригинале заметно разнится с известными нам интерпретациями Лозинского и Пастернака.
Ведущие вечера рассказали о будущих лекциях о Дон Кихоте, Дон Жуане и Фаусте. Все эти литературные образы так или иначе связаны между собой и выполняют роль «порождающей матрицы», то есть становятся основой для создания других персонажей. Так, Евгений Жаринов провёл параллели между современными фильмами и мультфильмами, где действительно очень много сходных деталей с сюжетом Шекспира. Профессор также рассказал о том, что ранее, когда он «брал на себя ответственность учить молодых людей писать книги», то в качестве упражнения предлагал брать за основу эту трагедию и «перекраивать» её на современный лад.
Большое внимание ведущие уделили первоисточникам шекспировских произведений. Монолог главного героя и вся пьеса «Гамлет» строятся на цитатах. Так же построен и «Дон Кихот». Но несмотря на то что у Гамлета имеется даже реальный прототип, Евгений Жаринов отметил, что он – «инопланетянин, живущий в другой системе координат, вне времени и вне пространства». Он словно вырван из окружающей действительности. «Инаковость» Гамлета стала одной из главных тем вечера. И неудивительно: Гамлет – всё время сомневающийся герой, который несёт в себе противоречия эпохи – по-прежнему является одним из самых загадочных персонажей мировой литературы.
Татьяна Дремина