Кайсын Кулиев. Избранное. Перевод с балкарского / Сост. Ж.К. Кулиева. Нальчик: Эльбрус, 2017. – 656 с.
К 100-летию со дня рождения выдающего поэта Кавказа и России Кайсына Кулиева вышла книга, составленная дочерью поэта Жанной Кулиевой. Избранные стихи, опубликованные в сборнике, открывают читателю мир высокой и чистой поэзии Кайсына Кулиева, народного поэта КБР, лауреата Государственных премий СССР и РСФСР, Ленинской премии.
«Какая жизнь, – сказал Мицкевич, – такой пусть будет песня». Жизнь у Кулиева была многогранной, трагической, полной драматизма и, конечно же, светлой любви к миру, к людям. Кайсын со своим народом испытал тяжёлое время изгнания на чужбину и великую радость возвращения на Родину. Но никакие лишения и невзгоды не вытравили в нём жизнелюбия, не лишили мечтательности, не отменили тяги к лазурному небу над горами Кавказа. Всё это чётко прослеживается в его бессмертных строках.
Сборник открывается стихотворением «Моему читателю». В этом обращении Кайсын говорит: «Читатель мой, будь счастлив и здоров! / Впусти меня под свой радушный кров, / Прими меня как друга – не врага, / Местечко отведи у очага». Эти строки написаны в далёком 1955 году. Но мы, живущие, до сих пор с радостью впускаем в свои сердца и души слова великого поэта-миротворца, поэта-философа.
Книга избранных стихов охватывает многогранный творческий путь Кайсына Кулиева. Здесь мы видим раннюю лирику, а также военную поэзию и стихотворения периода изгнания. Такие произведения, как «Играют Шопена», «Люди моей земли», «Женщина купается в реке», «Молитва к старцам», «Говорю с поэзией», «Бессмертный свет». «Балкарская свирель» и другие стихи раскрывают читателю мироощущение поэта.
Кайсын – сын Чегема. И к нему, к Чегему, к родному Кавказу, как к цитадели всего благостного начала, возвращается он в своих стихах. «Куда ты ни уйдёшь, Кавказ – твой вечный дом. / В мир тысячи дорог. Домой – одна дорога»... И сегодня эти строки, посвящённые родной Балкарии, воплотившись в поэтическую стену из ста гранитных плит, достойно украшают родные дороги Верхнего Чегема, родины Кулиева. Радостно, что поэзия одного из самых глубоких и человечных поэтов планеты продолжает жить во времени и имя его никогда не будет предано забвению. И читательская любовь – яркое тому свидетельство.
Нажабат Жангуразова