ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.
Мы в соцсетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Партнеры
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Адрес e-mail:*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*
    Закрыть

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Меню
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Партнеры
  • Контакты
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Вход    Регистрация
Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
ЛГ online

«На Западе сволочей больше, чем у нас…»

30.06.2022
«На Западе сволочей больше, чем у нас…» К 115-летию со дня рождения выдающегося писателя и большого гражданина Варлама ШАЛАМОВА.

Поезд Москва – Севастополь и обратно

26.06.2022
Поезд Москва – Севастополь и обратно Жесткий очерк Бориса ЛУКИНА посвящен специальной военной операции, но, конечно, но только ей.

Вернуться навечно

23.06.2022
Вернуться навечно В Подмосковье состоялось открытие мемориальной доски в честь гвардии матроса Ивана ЛУКИНА, погибшего при освобождении Мариуполя.
ЛГ плюс

Шар земной, лист резной…

05.07.2022
Шар земной, лист резной… Елену СЕМЕНОВУ часто относят к традиционалистам. Между тем, в ее поэзии хватает экспериментов.

Поэты держат Небо на плечах

29.06.2022
Поэты держат Небо на плечах В стихах Светланы КРЫЛОВОЙ любовь, как обычно, занимает главное место.

«Опомнитесь! Иль нет на вас креста?»

22.06.2022
«Опомнитесь! Иль нет на вас креста?» Поэтический цикл Павла ШАРОВА – и о России, и об Украине, и о том, что нас ждет в будущем.
ВИДЕОРЯД

М. Замшев «Концертмейстер». Библиофреш

Смотреть все...

Спецформат

Глобальный Герман Гессе

04.07.2022
Глобальный Герман Гессе К 145-летию со дня рождения выдающегося немецкого писателя. Эссе Александра БАЛТИНА.

Поэта почтили в тверской глуши

01.07.2022
Поэта почтили в тверской глуши В заброшенной деревне Первитино Старицкого района поставлен памятный знак Николаю ТРЯПКИНУ.

Хвалебная песнь во славу Отечества

27.06.2022
Хвалебная песнь во славу Отечества О международный фестиваль «Орган+», проходящем в Калининграде, рассказывает Мария ЗАЛЕССКАЯ.
ОПРОСНИК
  1. Как России вести себя с Украиной?
Результат
Позиция

Геноцид без имени

03.07.2022
Геноцид без имени Философ Александр ЩИПКОВ считает, что нам нужно конкретное определение русского Холокоста.

«Буламаргъ» – это соловей!

02.07.2022
«Буламаргъ» – это соловей! Литературная премия объявила об отборе кандидатов сезона 2022 года, пишущих на русском языке.

Разница между русскими и «русскими»

28.06.2022
Разница между русскими и «русскими» Виталий ШМАЛЕНЮК считает, что нашим заукраинцам в политическом бараке отведено только одно место – у параши.

  • Статьи
  • 2016 год
  • № 21 (6554) (01-06-2016)
  • Современная литература АРМЕНИИ

Современная литература АРМЕНИИ

Современная литература АРМЕНИИ

Спецпроекты ЛГ / Страна Наири

31-01-2016.jpg

Нелли СААКЯН

Писатель, эссеист, публицист. Родилась в 1937 году. В 1960 году окончила отделение русского языка и литературы филологического факультета Ереванского университета. С 1994 года – главный редактор «Элитарной газеты» (ежемесячное приложение к газете «Новое время»). Автор нескольких книг прозы, двух поэтических сборников. Лауреат премии «Золотое перо» Союза журналистов Армении.

Сердобольная
держава

* * *
Куда ты делась, дивная страна?
Язык твой был для нас
небесной манной.
Увы, и иноземна, и странна
сегодня речь твоя, не богоданна.

О где ж членоразделие твоё,
высокий дар – заступнический – слова,
его неповторимое литьё,
безмерность твоих гениев былого?

Пусть мир мычит, но ты, но ты, но ты,
ты на убогость не имеешь права,
тебе без правоты и высоты
не выжить, сердобольная держава.

А этот путь… Его бы не
узнал
и осудил бы твой пророк кудрявый.
Так возвратись к началу из начал,
твой гордый код – святое слово «слава».

Россия, Русь! Яви, яви, яви
свой вечный лик, ведь поле Куликово
в твоей всепобеждающей крови,
как и высоты слова, слова, слова.

* * *
Тельце храма гончарного цвета
на нагорье гончарном.
Камень внутренних стен,
как и камень нагория, гол.
Потаённо, неброско стоит он в луче
осиянном –
безыскусный, простой, обращённый
к Вселенной глагол.

Чисты плоскости стен,
пестротканность отвергшие сразу,
лишь скупую деталь,
словно ясную мысль, предпочтя,
колдовскую пустынность,
подобно кристаллу и глазу, –
простодушье избрало
крестьянское это дитя.

Гулко здесь, в этих стенах,
раздумью и взору просторно,
льётся купольный свет
в отверстую душу мою.
Как пред капищем я,
где огонь обитает проворный,
словно пращур-язычник,
в седом восхищеньи стою.

ПОЭТ

Я видел столько красоты,
я жил в горах, подъятых к небу.
Я видел столько высоты,
высоким мыслям на потребу.

Свергалась жгучая звезда
в мою разомкнутую душу.
И я усвоил навсегда:
честь – созидать, бесчестье – рушить.
Свет гор был ясен и суров,
величье – стойко и нетленно,
но каждый раз и свеж, и нов
день занимался во Вселенной.
Мы проходили красоту
в высоком поднебесном классе.
И мысль ловила на лету
две вековые ипостаси.

Земной наш миг и вечный свет
в порыве сердце съединяло.
Пришёл поэт – уш
ёл поэт,
и красота себя узнала.


31-02-2016.jpg

Анна ПОЛЕТАЕВА

Родилась в Ереване в 1972 году. Окончила ЕрГУ, по образованию математик. В 2007 году издала сборник стихов «Лапушкина книж-ка». Является также соавтором поэтических сборников «45-я параллель», «Плеяда Южного Кавказа», двуязычного сборника «Буквы на камнях», антологии «45: параллельная реальность», альманаха «На перекрёстке культур – 2» (Ander Kreuzung der Kulturen 2).
Финалист «Илья-Премии» 2008 года, лауреат международного поэтического конкурса «45-й калибр» (2013), член Союза российских писателей.

Спотыкаясь
на бегу

* * *
Нетвёрд познания арахис
С куста игрушечного рая…
Смотри, как вечный крошка Цахес
Довольно ручки потирает,
Глумясь над тем, что было свято,
О чём мы вслух сказать не смели…
За цену чёрного квадрата
Не продаются акварели.

Пиши картину или книгу –
Светлее на сердце не станет,
Покуда карлик держит фигу
В своём засаленном кармане:
Мол, я везде достану, дарлинг,
Я властелин непобедимый.
Там, выше, тоже жёлтый карлик,
И мы давно с ним побратимы –
Я на земле, а он на небе.
Пора понять, по крайней мере,
Что чем фантазии нелепей,
Тем в них охотнее поверят…

Но кто-то первым рассмеётся
Над новой ложью вдохновенной –
И смехом вышвырнет уродца
За дверь поруганной вселенной.
Вполне заслуженная плата…
В одном он прав – на самом деле:
За цену чёрного квадрата
Не продаются акварели…

* * *
Бежать – и спотыкаться на бегу,
то сумку, то достоинство роняя,
«Я без тебя могу, могу, могу» –
себе, как заклинанье, повторяя…
Вдыхая пух июньских тополей
и запах городского неуюта,
бежать – всё тяжелей и тяжелей,
и – становиться легче почему-то.

Запомнить всё: деревья и дома,
несовместимый с жизнью перекресток,
брошюры раздающих задарма
двух женщин выдающегося роста,
зигзаги полоумного стрижа,
чужие озабоченные лица…
Чтоб выдохнуть всё это, добежав,
в беспомощную ямку над ключицей
и осознать: вот это существо,
объявшее себя четырёхруко,
есть образ и подобие Его –
до первого раздавшегося звука…

* * *
Наступай судьбе на пятки –
или плюнь и отвернись,
проходи в любом порядке:
хочешь вверх, а хочешь вниз,
от квадрата до петита,
от симфонии до нот,
жизнь – отличный репетитор,
только дорого берёт.

Проверяй её законы: может,
сотый бутерброд –
ну хотя бы миллионный – так,
как надо, упадёт;
и домчит нескорый поезд
в пресловутый город N,
где живут не беспокоясь
и не ищут перемен.

Где не знают зла и горя
и не ведают про страх,
и сияет, плещет море за калиткой,
в двух шагах,
на песке играют дети,
строя замки и смеясь,
и висят рыбачьи сети –
незатейливая вязь.
А вдали идёт куда-то
белоснежный пароход…

Жизнь – отличный декоратор,
только дорого берёт.

* * *
Господи, хранящий наши локоны
в трубочках желтеющих газет,
в лицах наших, временем
простёганных,
видящий лишь детский первосвет –
с нашими нелепыми проказами
и смешной картавостью речей,
мы в тебе остались ясноглазыми,
с розочкой прививки на плече…

Все женаты, все немного холосты,
каждый безнадёжно молодой –
Девочки бальзаковского возраста,
Мальчики с седою бородой,
мы растем – но как-то очень медленно,
и не выше горестей и лжи…
Где-то там постель уже постелена –
только не спеши нас уложить:
мы ещё не все надули шарики
и не пролистали лучших книг…

Ладно. Только ты держи нас за руки.
Только не гаси пока огни…


31-03-2016.jpg

Арутюн ОВАКИМЯН

Родился в Ереване в 1990 году. Окончил медицинский колледж (2008), а также Ереванскую государственную академию художеств по специальности «художник-модельер» (2013). Автор сборника «Когда мы перестали молиться». Лауреат Молодёжной премии Президента Республики Армения в области литературы (2010), международной премии «Звёздный билет» (2013).

Маленький принц

* * *
Зимним днём
Одна старушка
В чёрном
Возле дома деда
Распродать пыталась сита,
Выкликала:
«Сита, сита!»
Снег кружился,
И казалось,
Будто небо в чёрном платье
Соль просеивает ситом –
Раны бедности присыпать…
А мои карманы были
Дырами полны,
Как сито,
Сита я купить не смог…
Женщина ушла, мельчая,
Словно соль.
И только ветер,
Избалованный мальчишка,
Издевался
Над уставшей уходящей,
Повторяя:
«Си-та, си-та,
Си-та, си-та…»

* * *
В холодном кабинете военкомата
Вооружёнными взглядами
Врачи ощупали моё тело,
Сказали: «Негоден к военной службе».
Друзья ощупали
Мои карманы и удалились,
Ты ощупываешь мою душу,
Я – твои губы.
Ты говоришь:
– Довольно, негодный.
Ты далека,
Я снова «негоден»…

* * *
Иисус сказал: «Не убий…»
Магомет сказал: «Живи…»
Будда сказал: «Будь мирным…»
Ещё рокочут водопады крови
В заповедниках человеколюбия…

* * *
Больную осень увезли
На носилках последнего листа…
По дороге в больницу «Эребуни»,
Недалеко от нашего дома –
на окраине мира –
Умерла осень…
Зелёного у неё не нашлось,
Лицо накрыли белоснежным саваном,
И доктор в белом халате,
По обыкновению,
Заключил:
Скоропостижная зима…

* * *
Маленький принц, низкорослый мальчик,
Спи, спи, чтобы не узнать:
Спящая красавица проснулась
от поцелуя другого,
Русалочка отдала голос
за предвыборную взятку,
Алиса съела пирожок,
Алиса выросла,
А ты, низкорослый мальчик,
Маленький, маленький принц пока…

Перевод Анаит ТАТЕВОСЯН


Оценить:

Оценка: 9 - Голосов: 6


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться

* Ваше имя:

Электронная почта:

* КомментарийИзменение комментария:


* Введите код с картинки:

CAPTCHA
 




Новости
05.07.2022

Ушел друг Николая Рубцова

Вологодский писатель Сергей Багров скончался на 87-м году жизни.
05.07.2022

С накалом и вдохновением

Проходит международный поэтический конкурс в честь 85-летия Владимира Высоцкого.
04.07.2022

Читаем вслух

И Москве и 14 регионах страны состоится Всероссийский день чтения вслух.
04.07.2022

Вспомнят Алексея Ефимова

В Булгаковском Доме состоится вечер памяти поэта.
03.07.2022

На вкус и цвет…

LiveLib проводит народное голосование по премии «Большая книга».

Все новости

Книга недели
Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Колумнисты ЛГ
Литература
Дмитрий Воденников

Сцепка счастья и текста

События и мнения
Воеводина Татьяна

Болонское поучение

Болонская система нас бросила. Примерно так, как одного жителя нашего посёлка бр...

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Спецпослы

Для кого кризис, а для кого – возможности, и Польша точно видит ситуацию в пози...

События и мнения
Макаров Анатолий

Новые перекати-поле

Не мной замечено, что каждый период жизни страны сопровождает расцвет того или и...

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Чем побеждать?

Не президентское дело – колонки в газеты писать. Барак Обама за восемь лет на п...

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Мы в соцсетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2022
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: webmaster@lgz.ru

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда