Решетом соломенным воду носили.
Верблюд ходил по воду.
Муравью брил бороду.
Верблюду ногу сломал.
Всем просторно в тесноте.
Лысый волосы стрижёт.
Вор одежду стережёт.
Рубит весело дрова.
И поленом занозы вытаскивает.
Кувыркнулся девять раз.
Зазвенел, задребезжал<
/div>
И на свалку побежал.
Сам я видел в решете
Пса кусал мошенник.
У собаки на хвосте
Видел я ошейник.
Прискакал на свалку пёс.
Медный таз котам привёз.
Выпрягали пса коты
До утра, до темноты.
И брыкался пёс,
И лягался пёс,
А потом, а потом
Молодецки гикнул!
И с котами день и ночь
Танцевал до упада.
Муравей лягнулся раз
И свалил верблюда в грязь.
Верблюжонок прибегал.
Верблюжонок помогал.
Не помог – и сам увяз.
Пришла муха «Выз-выз-ла»,
Всех из грязи вы-вез-ла!
Муху оседлали, Куру переплыли.
Поехали дальше…
Похлебали простокваши
Граблями и вилами.
Из порожнего в пустое
С мясом кашу вылили.
Под зелёным небом спали.
Огород иглой вскопали
Верблюд в огороде был.
Огород весь развалил.
Верблюд огород полол,
Девяносто семь арбузов
Одним махом расколол.
Два арбуза раздавил,
А один зелёный был.
Шли, шли,
Сундук нашли,
Из сундука
Сама вышла сума.
В суме, старой, кожаной,
Лежит что положено.
Чем сума полным-полна?
Грамоты и письмена.
Была там грамота одна
Величиною со слона.
Другая, по слухам,
Со слоновье ухо.
А третья как раз
Размером с палас.
Пятьдесят пять дней
Разбирали…
И на праздник,
Наконец, прочитали.
Одни небылицы.
На странице второй
Враньё – ой-ёй-ёй!
А что на третьей,
Совсем не верьте!
Всё бумажная труха.
Небылицы, чепуха.
Много всякого вранья
Мы слыхали, сами врали…
Но такого вранья,
Не слыхал ни ты, ни я.
* * *
Кракин-Вракин, помню я,
На стене сидел три дня.
Я хотел его поймать,
Оказался пойман я.
Был на площадь я опущен.
Где пустырь – густели кущи.
Есть чем птице прокормиться,
Дерево-то колосится.
Чтоб дорогу проложить,
Стал ограду городить.
Шёл недолго, долго полз,
Заблудился среди роз.
Ни цветочка не сорвал,
Ни словечка не соврал.
Вышла бабушка из дома,
Я от бабушки удрал.
* * *
Сидел я на лавочке.
Глядел я на улочку.
Видал три яблочка златых
На серебряном блюдечке.
Ах, яблочко, золотоцвет!
Ты мне достанешься иль нет?
Эх, кабы мне одно из трёх,
Да я б сто лет его берёг!
* * *
Говорят: «Ну и сад!
Ни айвы, ни гранат!»
Мне не надо айвы.
Мне не надо гранат.
Говорили бы вы,
Как они говорят:
«Ну и сад!
Что за сад!»
Скороговорки
* * *
Обхитрил хитрец глупца,
Глупец отлупил хитреца.
Так глупец отлупцевал хитреца,
Что хитрец стал глупее глупца.
* * *
Протяни-ка руку, перепрыгну реку.
* * *
У реки на берегу сижу, реку берегу…
Одна река убегает, я другую стерегу.
* * *
Ищи пепел на пепелище,
на пепелище пепел ищу.
* * *
Это бабусины бисер и бусины,
Бисер и бусины эти – бабусины.
* * *
Не ты мёл, не ты мыл, но ты мал, но ты мил.
Ты не мал, ты не мил, но ты мёл, но ты мыл.
* * *
Скачут всадники от нас – скачут конники.
Скачут всадники на нас – ой, разбойники.
* * *
Горячи харчи в харчевне,
из печи харчи в харчевне.
* * *
За портки из парчи портному заплачено.
Но портки из парчи портным испорчены.
То ли портки из парчи пороть и шить их снова.
То ли пороть за испорченную парчу портного.
* * *
Приглянулась девушка приглядная –
бери девушку.
Приглянулось девушки приданое –
бери денежку.
* * *
Ух ты, как утюжат утюги подол юбки!
Ух, как утюги подол реки утюжат утки!
* * *
Дым над домом, дым над садом.
Сам дыми своим самосадом.
Дым столбом и дыбом дым.
Сам дыми самосадом своим.
* * *
Ворон – вор он, а ворона – вор она, ворона.
Ворон – чёрен, а ворона – ворона, ворона.
Загадки
Золотые-золотые сундуки,
В сундуках лежат простые медяки.
(тыква)
Синий атлас, иглу не воткнёшь,
Этот атлас не скроишь, не сошьёшь.
(небо)
Трое – сущий ад,
Трое – райский сад,
Трое – соберут,
Трое – разорят.
(времена года)
Ровно тридцать две девицы
Выглянули из темницы.
Всем девицам нравится
Скалиться, жеманиться.
(зубы)
Два скрещённых меча,
Два кольца, два рогача.
(ножницы)
Парень бедный, смуглолицый,
А ведёт себя, как принц,
К роднику – воды напиться
Ездит на плечах девиц.
(кувшин)
Стоит котёл, стоит вверх дном,
Котёл, кипящий день за днём.
(муравейник)
Кто с седой и длинной бородой
Скачет по горам, как молодой?
(козёл)
Эти парни много лет
Жалуются: Денег нет!
Денег нет, а шубы носят
Из серебряных монет.
(рыбы)
Спасибо овечке, козе и корове
За блюдо без мяса, за блюдо без крови.
Варить это блюдо могу без огня.
Варить это блюдо нельзя без меня.
(сыр)
Считалки
* * *
Шли овечки на гору,
Текли речки на гору,
Ходит стадо из долины
На кочёвки, на гору.
* * *
Вот считалка, лучше нет.
Вам поклон, а мне привет.
Вам овцу, а мне ягнёнка,
И живите тыщу лет.
* * *
Держи овцу за бока,
Пока выдержит рука,
Пока бабушка надоит
Сколько нужно молока.
* * *
Выпью шесть родников,
Съем травы шесть стожков,
Отращу рога большие,
Забодаю шесть быков.
* * *
В этом стаде сто голов
Коз, баранов и коров.
Кто пасёт их на здоровье,
Тот и будет сам здоров.
* * *
За овечкой – глаз да глаз!
За овечкой в горы лазь!
Приноси нам в год по двойне,
Ах, овечка, радуй нас.
* * *
Лучше нашей – нет овцы.
Краше нашей – нет овцы.
Мясо в плове – от овечки,
Масло в каше – от овцы.
* * *
Вот овца, вот две, вот пять…
Всех считать, не сосчитать.
Всем, кому даёшь ты силу,
Тебя, овца, прославлять.
* * *
Всех белей моя овечка.
Всех милей моя овечка.
Без овечки я совсем как
Без воды сухая речка.
* * *
Девушку за денежку.
Пастуха за девушку.
За невесту жениха,
За бабушку – дедушку.
* * *
Раз-два голова.
Три-четыре, двери шире.
Пять-шесть, ешь, что есть.
Семь-восемь, сорок восемь.
Девять-десять, ножки свесить.
* * *
В одной долине семь гор.
На каждой горе по семи нор.
В каждой норе по семи лисиц.
У каждой лисы по семи лисят.
Сколько лисят в норах сидят?
* * *
Дядин сын
В семь пядей –
Усы.
Расступись, кричит.
Разойдись, кричит.
В небо дерево летит,
Ствол – из тростинки,
Ветки – из былинки,
Бурдюк, бурдюк,
Сырный сундук.
Шерстяной мешок.
В мешке творог.
Белая лебедица.
Голубая птица,
Была голубица.
Бей в барабан!
В дуду подуди!
Вон выходи!
Колыбельные
* * *
Баю-баю напевать.
Сон счастливый навевать.
Об одном прошу у Бога,
Свадьбу сына увидать.
* * *
Свет луны и солнца свет.
Ты и соль моя и хлеб.
Скоро вырастет подмога
нам с тобой на старость лет.
* * *
Спи, сказала, спи, малыш!
Зорьку не проспи, малыш!
Ты один – моя опора,
Только подрасти, малыш!
* * *
Перерос сынок цветок.
Ростом невелик сынок.
А у нас сегодня праздник –
Сынок сделал сам шажок.
* * *
В поле ночь спускается.
Колыбель качается.
Только звёздочка и я
Над тобой склоняются.
* * *
Спи, дитя, в своей постельке.
Соловей уснул на ветке.
Спи, а я покараулю,
Посижу у колыбельки.
* * *
Баю-бай, усни скорей,
Кто-то ходит у дверей.
Ты заснёшь от колыбельной,
И проснётся соловей.
* * *
Баю-баю, сонюшка,
Сонная головушка.
Разве можно столько спать?
Встань, проснулось солнышко.
* * *
Растёт сынок, я слежу.
Словно тополёк, скажу.
Боже, дай пожить на свете,
Хоть на внуков погляжу.
* * *
Роза выросла кустом.
Вырос куст в саду густом.
Вырастешь и ты, сыночек,
Сядешь на коня верхом.
* * *
Пусть растёт в саду гранат,
И айва, и виноград.
Подрастай и ты скорее,
Сам пойдёшь за ними в сад.
* * *
Моему сыночку год.
Не сыночек – сладкий мёд.
Даже пчёлка прилетела
Посмотреть, как он растёт.
* * *
Дай мне причесать тебя,
Ласково обнять тебя,
Не уставая, прошу Бога
Всюду охранять тебя.
Перевод Аллы Ахундовой
Плачи
* * *
Речку с морем я смешал,
Радость с горем я смешал.
Встретил дерево печали,
Я один под ним лежал.
* * *
Одному куда пойти,
Не пойму, куда пойти.
Горем надо поделиться,
Да к кому, куда пойти?!
* * *
Ветер ночью заревёт,
Тучи в клочья разорвёт.
Умер сын, и весть о смерти
Ветер матери несёт.
* * *
В сад вошёл – цветенья нет,
Ни плодов, ни тени нет.
Сыновей чужих спасаю –
Моему спасенья нет.
* * *
Ты зачем расцвёл, цветок,
На такой короткий срок?
Слишком поздно распустился –
Слишком рано ты поблек.
* * *
Жажду сами утолим,
Хоть слезами утолим.
Лучше сёстрам умереть,
Чем о братьях плакать им.
* * *
Никому возврата нет,
Нет дождя, и града нет.
На земле сестра одна –
Рядом с нею брата нет.
* * *
Саз со мной наедине,
Грусть моя – в его струне.
Умер ты – я слёзы лью.
Кто заплачет обо мне?
* * *
Май прошёл – весне конец,
День прошёл – луне конец.
Дом готов – конец работе,
Да пришёл и мне конец.
* * *
Ты старался всей душой
И построил дом большой.
Что же ты ушёл в могилу –
Разве этот дом не твой?
* * *
Ты один мне всех родней,
Я считать не буду дней –
Остаюсь живой оградой
Над могилою твоей.
* * *
Стала сиротой гора –
Подружи с тоской, гора.
Над могилою героя
В карауле стой, гора.
Песни
Трудовые
Небольшое стадо тут,
Для овец отрада тут.
Коль пастух волков боится,
Овцы в поле не пойдут.
В скалах козы крепко спят,
Их козлята резко злят.
А в морозы могут козы
Отказаться от козлят.
Чёрный буйвол, белым днём
В зной погибнем мы вдвоём.
Пусть же небо разразится
Хоть слабым, мелким дождём!
Ни в объезд, ни напрямик
Поспешать не станет бык.
С кем его не запрягай,
Бык шагает, как привык.
Солнце блещет на снегах,
На заснеженных лугах.
У ленивого быка
Птицы дремлют на рогах.
Перевод Владимира Кафарова
Обрядовые песни
Свадебные
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Добро пожаловать в наш дом,
Хором: Ай джан – ай джан,
ай джан – ай джан!
Широко двери распахнём,
Ай джан – ай джан, ай джан – ай джан!
Тебя обрызгаем водой,
Ай джан – ай джан, ай джан – ай джан!
Согреем милую потом,
Ай джан – ай джан, ай джан – ай джан!
Невеста в комнате своей,
Ай джан – ай джан, ай джан – ай джан!
От счастья в комнате светлей,
Ай джан – ай джан, ай джан – ай джан!
Невеста в свадебной фате,
Ай джан – ай джан, ай джан – ай джан!
Всех прекрасней и милей,
Ай джан – ай джан, ай джан – ай джан!
В наш дом пожаловала ты,
Ай джан – ай джан, ай джан – ай джан!
Невесте двери отперты,
Ай джан – ай джан, ай джан – ай джан!
Пускай сопутствуют тебе,
Ай джан – ай джан, ай джан – ай джан!
Любовь, и радость, и цветы,
Ай джан – ай джан, ай джан – ай джан!
СВАДЬБА БРАТА
Брат справляет свадьбу – той.
Хором: Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
Шерсть курчава, рог витой.
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
Едем мы издалека.
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
Мясо режь для шашлыка.
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
Вечер праздничный пришёл.
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
Сесть гостям пора за стол.
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
Разгоняют свечи тьму.
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
Ешь шашлык, жарь бастурму.
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
ПЕСНИ О ПРАЗДНИКЕ НОВРУЗ
На подносе рыба, плов.
В доме множество цветов,
Гостя он принять готов.
Это праздник к нам грядёт,
Счастье нам Новруз несёт.
Лампу в нише я зажгла,
Стала комната светла,
Нет в ней тёмного угла.
Это праздник к нам грядёт,
Счастье нам Новруз несёт.
К нам Новруз, Новруз пришёл,
Вновь весенний луг расцвёл.
Пусть пестрит цветами сад,
Соловьи вовсю свистят.
К нам Новруз пришёл сейчас,
Песнь звенит, рокочет саз.
Пусть пестрит цветами сад,
Соловьи вовсю свистят!
Перевод Татьяны Стрешневой
Технологический перерыв «Литературной газеты» скоро закончится.
Беседа с Мартой ГРИМСКОЙ о Гоголе, шкварках и литературной мистификации.
Доклад Светланы НИКОЛАЕВОЙ на конференции «Юрий Кузнецов и Победа», приуроченной к 75-летию Победы в Великой Отечественной войне.
Революционный фруктово-овощной рассказ Владимира ЛОРЧЕНКОВА – ложь, разумеется, но не без намека.
В новых рассказах Вячеслава ХАРЧЕНКО – не только фуагра и цифровое ТВ, но также и коронавирус.
В рассказе Ашота ДЖАЗОЯНА говорится о том, чего можно достичь любовью и кропотливым трудом.
О пристрастных воспоминаниях и нелегкой жизни Надежды МАНДЕЛЬШТАМ размышляет Юрий КРОХИН.
О повести Павла КРЕНЁВА «Белоушко» рассуждает Светлана ЛЕОНТЬЕВА.
О ямщиках в произведениях Мамина-Сибиряка рассказывает Надежда ЛЫСАНОВА.
Алексей ПОЛУБОТА обеспокоен не беспорядками в Минске, а предпочтениями наших туристов.
К 60-летию Вячеслава ОГРЫЗКО – эссе Александра БАЛТИНА.
Сергей БАБУРИН о заседании Президиума Международной Славянской академии наук.
Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться