Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 21 января 2019 г.
  4. № 3 (6675) (23.01.2019)
Литература

Лишь бы сердце светило и грело

21 января 2019

Раиса Ахматова
(1928–1992)

Чеченская советская поэтесса, народная поэтесса Чечено-Ингушской АССР (1977), председатель Союза писателей Чечено-Ингушской АССР (1961–1983), председатель Верховного совета Чечено-Ингушской АССР (1963–1985). Книги изданы на языках многих народов СССР, а также переведены на хинди, английский, французский, польский и немецкий языки.


Откровение

Нет, я перед любовью не лгала,

Не прятала её от глаз недобрых.

Как совесть, неподкупна и светла,

Она вставала из глубин бездонных.


Да, мне досталась дорого она.

Трудна и высока её безбрежность…

И если я с тобою так нежна,

Ты знай –

она мне даровала нежность.


Я и горда, и мужественна с ней,

Она меня всегда оберегала.

И под защитою любви своей

Я – словно речка между берегами.


* * *

Когда я, покоя не зная,

беседую с дальней звездой,

не скажет звезда голубая,

что делать с моею бедой.


Но, кажется, всё понимает,

так близко, так ясно видна…

И вскоре меня покидает

тревога, лишавшая сна.


Когда из аула родного

бреду я, а полночь близка,

то слышу я доброе слово

в прозрачной струе родника.


А ты – ведь ждала и просила,

пока ещё не был чужим, –

не смог поддержать мои силы

ни словом, ни взглядом одним…

Перевела Л. Барбас


* * *

Ночь. Синий удивительный покой,

И россыпь звёзд, как сказочная роспись,

И месяц – позолоченной серьгой,

И тучи в небе – дымом папиросным.


А где-то рядом шепчут тополя,

Сложив, как руки, медленные ветви.

Молчи и слушай, как поёт земля,

Как ей несмело подпевает ветер.


Хочу я слиться с тишиной ночной,

Прошелестеть в кустах бессонной птицей,

Забиться родниковою водой

Или к далеким звёздам устремиться.


Ты – главный человек в моей судьбе,

Сниму звезду и подарю тебе.


* * *

Не заметил ты, когда прощала,

Не заметил ты, когда встречала

И ждала, не уставая ждать.

Ты не понял с самого начала

То, что сердце для тебя стучало…

Что же хочешь ты теперь понять?!

Всё любовь выносит, но небрежность

Ни простить, ни позабыть нельзя.

Заморозили любовь и нежность

Равнодушные твои глаза.


Не проси. Не задавай вопросов.

И не строй из этого беды.

Нет, не повинился ты,

А просто человека не заметил ты.

Перевела И. Озерова


Памяти матери

И в дни беды, и в дни удачи

Приду к тебе – лишь руки протяни.

Ликуй со мной, утешь, когда заплачу,

От горьких бед спаси и охрани.


Меня в огонь по горло окунало.

Прекрасна жизнь со всем, что ни пришло!

Бывало, птицей раненой стонала,

Но каждый раз вставала на крыло.


«И голос тих, и силы не нажито…» –

Ты всё твердишь, чтоб, мол, побереглась.

Но вот – земля. Она моя защита.

Она и ты… Могу ли я без вас?


Я в злой мой час

в беспамятстве металась,

Мне сорок солнц сияло по ночам,

Когда я в воздух пальцами вцеплялась,

Тебе сквозь бред задушенно крича.


Не врач ты, но у мрака вырывала

Рассудок мой, готовый потонуть.

И я опять из пепла восставала

И снова шла – сжигающей свой путь.


Твой взор потух, узлами вспухли вены.

Седая прядь видна из-под платка.

Прости за всё. Позволь благоговейно

Припасть к твоим врачующим рукам.


* * *

Не позабыл, как низко зреют звёзды

В родном краю – преддверии небес.

Чуть-чуть привстал –

и рвёшь тугие гроздья,

В прохладный мрак до пояса залез…


А этих рек крутое воспаренье,

Где двух стихий, сроднившихся в одно,

Идёт неодолимое боренье!

А ледников морозное руно!


Каким аульским выдумщиком создан

Весь этот мир у края бытия –

Моя земля, где люди, точно звёзды,

Любовь моя, бессонница моя.


* * *

Если скажут тебе, что к реке поутру

Я схожу осторожной тропой

И тоскую, и жду на студеном ветру,

Ты не верь. Я живу не тобой.


Если скажут тебе, что я лесом брожу,

За покой благодарна судьбе,

И слова, как нектар,

сквозь тростинку цежу,

Ты не верь. Я пишу не тебе.


Чьим-то именем полно пустое жильё.

Я твержу его, горько скорбя.

Если скажут тебе: это имя – твоё,

Ты не верь. Я зову не тебя.

Перевёл Г. Русаков

Тэги: Поэзия Классики
Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • Планета Сент-Экс

    29.06.2025
  • Такой русский Томас Манн

    11.06.2025
  • Суровый и цельный мир

    24.05.2025
  • Ты поскачешь

    24.05.2025
  • Почти что второе рожденье

    18.05.2025
  • Клуб молодых

    1826 голосов
  • Верлибры, музыка, картины

    1158 голосов
  • Молчанию небес наперекор

    973 голосов
  • По направлению к Лескову

    711 голосов
  • Октябрь, побудь со мной...

    457 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Интервью Событие Утрата Сериал Новости Театральная площадь Век Фильм ЛГ рейтинг Поэзия Калмыкии
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
  • Пользовательское соглашение
  • Обработка персональных данных
ВКонтакте Telegram YouTube RSS