ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.
Мы в соцсетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Партнеры
  • Контакты
  • 12+
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Адрес e-mail:*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*
    Закрыть

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Меню
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Партнеры
  • Контакты
  • 12+
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Вход    Регистрация
Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Реклама.
ЛГ online

В битве с Историей

26.01.2023
В битве с Историей Израильтянин Ханох ДАШЕВСКИЙ напоминает о зверствах прибалтийских и украинских карателей во время Великой отечественной войны.

Мистический лес Санкт-Петербурга

20.01.2023
Мистический лес Санкт-Петербурга Памятник Александру Блоку, установленный в северной столице накануне Рождества, поделил гражданское общество на сторонников и противников.

Поезд Москва-Севастополь и обратно. Часть четвертая

14.01.2023
Поезд Москва-Севастополь и обратно. Часть четвертая Продолжаем публиковать большой очерк Бориса ЛУКИНА о специальной военной операции и российском обществе.
ЛГ плюс

«Я искала слова…»

31.01.2023
«Я искала слова…» В поэзии Инны ТЕПЛОВОЙ хватает как темных, так и светлых оттенков.

«…и вокзалы все пронзительней пахнут войной»

23.01.2023
«…и вокзалы все пронзительней пахнут войной» Евгений КАСАТКИН преимущественно лирик. Однако гражданские мотивы в его поэзии звучат вполне органично.

Мы возвращаемся в Историю

16.01.2023
Мы возвращаемся в Историю Гражданская лирика Натальи МАКЕЕВОЙ подкупает своей искренностью и энергетикой.
ВИДЕОРЯД

М. Замшев «Концертмейстер». Библиофреш

Смотреть все...

Спецформат

«Щелкунчик» 130 лет спустя

31.01.2023
«Щелкунчик» 130 лет спустя Московский музыкальный театр имени Станиславского и Немировича-Данченко проводил 2022 год премьерой новой постановки балета Чайковского.

«Сибирские огни» в январе

31.01.2023
«Сибирские огни» в январе Вышел первый в 2023 году номер популярного новосибирского литжурнала.

Состоялась церемония вручения «Золотых орлов»

30.01.2023
Состоялась церемония вручения «Золотых орлов» Основные лауреаты – создатели фильмов «Чемпион мира», «Сердце Пармы», «Здоровый человек».
Позиция

Песни нас не покинут...

29.01.2023
Песни нас не покинут... О смерти бывшего сотрудника «Литературной газеты» Дмитрия КУРИЛОВА сообщает Наталья РОЖКОВА.

Памяти жертв Холокоста

27.01.2023
Памяти жертв Холокоста С 16 по 31 января в России проходит традиционная ежегодная «Неделя памяти жертв Холокоста», приуроченная к Международному Дню памяти жертв.

Литмафия и таланты

24.01.2023
Литмафия и таланты Писатель-патриот Дмитрий КОНАНЫХИН решил разоблачить редакцию «ЛГ».

  • Статьи
  • 2022 год
  • № 3 (6817) (19-01-2022)
  • Строфы любви

Строфы любви

Ахмедов Магомед

Строфы любви

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Дагестана
Ахмедов Магомед

Теги: Многоязыкая лира России , Поэзия Дагестана , Магомед Ахмедов

Магомед Ахмедов

Родился в 1955 году в селении Гонода Гунибского района Дагестанской АССР. Окончил Литературный институт им. А.М. Горького. Народный поэт Дагестана, переводчик, критик и публицист. Пишет на аварском и русском языках. Автор более 30 книг. Стихи на русский язык переводили Юрий Кузнецов, Станислав Куняев, Сергей Васильев, Евгений Семичёв, Александр Ерёменко, Раиса Романова, Алексей Бинкевич и др. О произведениях М. Ахмедова высоко отзывались Расул Гамзатов, Лев Озеров, Валентин Распутин, Александр Михайлов, Вадим Дементьев и многие другие писатели. За последние годы изданы книги: «Поэт», «Тайный час», «Поэт и народ» и др. Ахмедов написал несколько глубоких исследовательских работ о русских поэтах С. Есенине, Н. Рубцове, Ю. Кузнецове, перевёл на аварский язык произведения А. Пушкина, А. Блока, В. Соколова, Н. Рубцова, Ю. Кузнецова, О. Чухонцева и других русских поэтов. Председатель правления Союза писателей Республики Дагестан. Лауреат многих литературных премий, в том числе Всероссийской литературной премии имени Антона Дельвига. Живёт в Махачкале.


 22-К Лире.jpg

* * *

Весну любви побил тот град печали,

Что, мне судьбу сломав, лишил строки.

Ты вдаль ушла… И строки замолчали,

Хоть небеса, как прежде, высоки.

 

Мой белый сад, где чёрные деревья

Стоят, огнём беды обожжены,

И туч тяжёлых грозные кочевья…

Всё это будто отзвуки войны,

 

В которой та страна любви разбита,

Где путь мне озарял твой светлый лик…

И снова у разбитого корыта

Стоит мой скорбный плачущий двойник.

 

Стоит с душой, избитой в скачке буден,

И мучится, скривив в печали рот:

«А что же я теперь оставлю людям,

Когда Всевышний в небо призовёт?»

 

* * *

Я об одном молю – когда уйдёшь

Из дома моего, где счастлив был я,

Не уходи из снов – там тёплый дождь,

Там шелест слов, там трепетные крылья…

 

Не уходи из муки и слезы,

Из вкуса губ, целованных тобою.

Из прутика доверчивой лозы,

Из грёз моих бессонною порою.

 

Не уходи из мыслей и тревог,

Из строк любви, из песни и молитвы,

Из тени, что струится возле ног,

Из гнева, что зовёт меня на битвы.

 

Не уходи из капелек росы,

Из полнолунья, из сердцебиенья,

Из криков птиц, из лучиков косых,

Из каждого мятежного мгновенья.

 

Не уходи!.. Я знаю – ты уйдёшь…

И счастье унесёшь, оставив муку.

Но сны мои ты всё-таки не трожь

И строк не трожь про горечь и разлуку.

 

* * *

Косы зелёных берёз в Гонода

Нежно стекают на женские плечи…

Так далеки и печаль, и беда –

Всё, что ушло, что разлука не лечит.

То, что в душе я сквозь годы пронёс,

То, что стихам я доверил случайно…

Молвите, нежные косы берёз,

Где затаилась извечная тайна?

 

Жёлтые листья кружат надо мной,

Я под берёзой стою, седоглавый.

Воспоминания над тишиной

Тихо парят… Только мне не до славы…

 

Птица любви понимает меня,

Кружит, поёт о своём, не смолкая.

Вижу – меня в неудачах виня,

Вновь загрустила берёзка родная.

 

Вижу – вдали собрались облака,

Больше не верит мне тихая роща.

Ты от меня далека, далека…

И на полнеба – любви нашей росчерк…

 

* * *

Без тебя пропала без вести

Страсть, бессонницей рождённая,

В прелести не стало прелести,

Всё бездоннее бездонное.

 

В имени не стало отчества,

Память сделалась дырявою.

Всё брожу по одиночеству

Со своей судьбой неправою.

 

Почерк правды… Посвящения

Им тебе писал старательно.

Нет ни сна, ни вдохновения –

Жизнь уходит по касательной.

 

Как сберечь тебя, далёкую?

Слово – всё моё оружие…

Лето в осень желтоокую

Перешло… Пахнуло стужею…

 

* * *

Иные времена… Но вновь дуэль…

С любовью… Где барьер – вершина мира.

Прицелились… Я вижу в прорезь цель…

Убить любовь страшнее, чем кумира.

 

Нет, пуля не в меня – упал Махмуд*,

И Пушкин снег хрустящий окровавил.

И где тут правда? Правду оболгут!

В их правилах – всегда играть без правил.

 

Любовь жива? Мне нынче не понять

Все подлости столетья, дрязги эти.

Кровь на снегу… И целятся опять.

Судьба любви – в дуэльном пистолете.

 

Эпоха обломила мне перо –

Его я нёс любви, а та убита.

Порву листок – писать стихи старо,

Когда одна лишь подлость знаменита!

 

Остров любви

Душа моя!

О, не вини меня.

          Фёдор Тютчев

1

Мой сон любви… Я счастлив лишь во сне…

Моя любовь, как раненая птица.

Приснись… И руку протяни ко мне,

И пусть любовь ещё чуток продлится.

 

В краю измен я вечно одинок…

Ты вдаль ушла, но в сердце ты со мной.

Разлука кошкой трётся о порог,

И тишина парит над тишиною.

 

2

Два берега любви… Шумит река –

Бурлящая граница расставанья.

Уже нас разделили берега,

Уже не сократятся расстоянья…

 

Рыдает правый берег, а над ним

Смеётся левый, ревностью томим.

 

Кольцо

Сними кольцо… Сними его с руки –

Оно судьбу задушит, будто клещи.

Когда тела и души далеки,

Не носят на руке такие вещи.

 

Как свечи, вьются пальцы, чуть дрожа

От ужаса, что нет любви на свете.

Окольцевали… Бросили… С ножа

Стекает кровь – она за всё в ответе.

 

Она бунтует – где тот чудный миг,

Где тропки те, что нас вели с тобою?

Всё чудится – не я, а мой двойник

На муку брошен горькою судьбою.

 

Сними кольцо, родная… Дай сюда!

Сними кольцо, Всевышнему в угоду.

И пусть оно в день Страшного суда

Сквозь чёрный дым летит по небосводу!

 

Счастье

Любовь приснилась, сна меня лишив, –

В тревожных снах ты только и осталась.

Несчастен я… В глазах твоих усталость,

Испуг и боль, тревога и наив…

 

Я забываю самого себя,

И думы, будто чёрные вороны,

Крылами режут воздух воспалённый,

Его на страх и горести дробя.

 

Всё чудится – не я, а тень моя,

И эхо, заменившее мне голос,

Летят к тебе… Но небо раскололось,

Мои стихи, как искорки, струя.

 

Была же телеграмма… Где она?..

И телефон забыл… А мир с орбиты

Сорвался, золотым дождём омытый,

И Родина упавших звёзд полна.

 

Любовь приснилась, сна меня лишив, –

В тревожных снах ты только и осталась.

Но песня, что звучит, уже не малость –

Я, песню слыша, понимаю – жив…

 

* * *

Ни огонь на двоих, ни звезда на двоих

Не спасли нас с тобой от разлуки.

И очаг на двоих погорел и затих,

Разведя наши зябкие руки.

 

Что – слеза на двоих, что – наш смех на двоих?

Слёзы высохли, смеха не стало.

Есть теперь на двоих лишь единственный миг –

Миг паденья любви с пьедестала.


Думал – жизнь на двоих и судьба на двоих…

Жизни нет, а в судьбе – роковое.

И уже говорят не про НАС, а про НИХ,

Понимая, что это такое.

 

Всё распалось… Всевышнему не прекословь.

Нет двух судеб – есть горькая чаша.

Пусть рука не в руке, но осталась любовь…

Отгоревшая… Нежная… Наша…

 

* * *

Лишь имя любимой я не уставал повторять,

Нелёгкой дорогой бредя тяжело и устало.

Всё нынче покрыла разлучная снежная гладь,

И речи не стало… Совсем моей речи не стало.

 

Не стало полёта… Не стало порывов и сил.

Я бился, как мог, но разбит… И проиграна битва.

Любовь, что пылала в душе, я в душе схоронил.

А мне что осталось?.. Душевная боль да молитва.

 

Чем ярче любовь, тем печальнее будет строка –

Разлука и боль в той строке отзываются эхом.

Любовь моя в песне… А песня теперь далека.

И эхо любви отзывается мертвенным смехом.

 

* * *

Любовь одна, но две у нас дороги,

Две тропки, два пути из немоты.

На разные мосты несут нас ноги,

В ту полночь, где разведены мосты.

 

Едва сошлись пути – расстались тропки,

Теперь по ним без крови не пройдёшь.

К тебе бегу, но шаг твой неторопкий –

Ты по траве шагаешь босонож.

 

Застрял в кустах, как будто сбитый сокол,

Ты ласточкой рыдала на холме.

Смеялись люди с мыслей о высоком

И душами блуждали в полутьме.

 

Ты на чужой земле совсем бескрыла.

И я, бескрыл, мечтаю – позови!

Схлестнулись две дороги… Заискрило

В коротком замыкании любви.

 

* * *

Была мне родною… Рыдают холмы,

Рыдают рождённые горечью строки.

Твердил, что «вовек не расстанемся мы»,

А нынче стою, как никто, одинокий.

 

Бездомным себя ощущаю в дому,

Где скрип половиц – из печали и боли.

Слезинка, сбежав, улетает во тьму,

Где станет звездой, озарившей юдоли.

 

А я отражаюсь в чужих зеркалах

И вижу себя побелевшим до снега.

И воздух разлукою нашей пропах –

Закончились в мире и радость, и нега.

 

В груди утомлённой метёт и метёт,

И путь ко спасению даже не начат.

Всё слышится – голос любимый поёт…

Всё чудится – где-то любимая плачет…

 

Перевод Анатолия Аврутина



 * Махмуд (1873–1919) – классик аварской поэзии




Оценить:

Оценка: 5.23 - Голосов: 40


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться

* Ваше имя:

Электронная почта:

* КомментарийИзменение комментария:


* Введите код с картинки:

CAPTCHA
 
12+




Новости
31.01.2023

«Уникальная Россия» продолжается

В московском Гостином дворе проходит 3-я Художественно-промышленная выставка.
31.01.2023

К 100-летию Гайдая

РГБ приглашает на выставку, лекцию и показ фильма, приуроченных к юбилею выдающегося кинорежиссера.
30.01.2023

Умер «отец» кота Леопольда

Художник-мультипликатор Вячеслав Назарук ушел на 82-м году жизни.
29.01.2023

«Уникальная Россия»: памяти Зиновьева

Презентация бюста в бронзе философа и писателя Александра Зиновьева прошла в Гостином дворе.
29.01.2023

Не стало Дмитрия Курилова

Трагически погиб бывший сотрудник «Литературной газеты».

Все новости

Книга недели
Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Колумнисты ЛГ
Литература
Сазанович Елена

Шиллер Шекспирович Гёте

Литература
Дмитрий Воденников

Ты даже не услышишь

События и мнения
Бузгалин Александр

Язык и суржик

На каком языке мы говорим? Едва ли не для большинства сограждан не будет слишком...

Общество
Воеводина Татьяна

Без иллюзий

На новом витке исторической спирали видим трудный переход к новому мироустройств...

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Финский форпост

В новогодних выступлениях лидеры государств направляют гражданам важные, на их в...

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Мы в соцсетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2023
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: webmaster@lgz.ru

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда