В конце июля на закрытом заседании правления Харьковской организации национального Союза писателей Украины поэт и публицист Станислав Минаков был исключён из рядов НСПУ. Его бывшие коллеги оказались верны «лучшим» идеологическим традициям предшественников, проявили оперативность и смекалку, стараясь угодить новой киевской власти, выполнить её заказы и пожелания. Событие обсуждалось литераторами в социальных сетях, но «правозащитная шпана» (по выражению Юнны Мориц) почему-то отмолчалась, видимо, сочтя данный случай нормой современной «демократии».
Об этом знаковом событии и о многом другом мы беседуем со Станиславом Минаковым.
– Станислав Александрович, что произошло в Харьковской организации Союза писателей Украины? За что вас исключили?
– За то, что русский. Русский писатель. Постоянно публикующийся в России и имеющий внятную гражданскую позицию, идущую вразрез с насильственно устанавливаемым необандеровским порядком. За отчётливо выраженные мною акценты в моих энциклопедиях и альбомах – «Храмы России», «Храмы великой России», «Святыни великой России», выпущенных в Москве с многократными переизданиями с 2008 года. А также за обильную публицистику последнего десятилетия, когда я написал, пожалуй, сотни статей, в том числе о политической, культурной, общегражданской ситуации на Украине. Кстати, в вышеназванных книгах я немало уделил внимания православию на Украине, которое невозможно отсечь от общей плоти нашей Церкви, от духа русского народа. То, что мы называем Святой Русью, есть одно целое: от Херсонеса, Почаева, Чернигова и Киева до Полоцка, Новгорода, Москвы и далее.
– А как вас исключали из НСПУ?
– Это случилось стремительно, по чьей-то, как мне сказали, указке «сверху». Удивляет поспешность, с какой руководители творческих организаций стремятся выполнить указания новой киевской власти по исключению из своих рядов инакомыслящих. Очевидно: киевская хунта установила тоталитарный режим, не терпящий свободы мнений. Теперь воздействие на оппонентов осуществляется в Харькове и через общественные организации. На совет нечестивых я, разумеется, не пошёл. Мне неинтересно – кто и как голосовал и что они там говорили в своих обвинительных позорных речах – все эти перепеляки, бинкевичи, филатовы, дьяченки, томы и прочие, в прежние годы относившиеся ко мне комплиментарно. Обиды у меня нет. Мне передали, что с тезисами «обвинения» выступил сочинитель Бинкевич, пишущий на русском. Мы с ним с 1979-го ходили в одну литературную студию, несколько лет назад он выступил в местной газете с критической репликой: дескать, почему Харьковская писательская организация не привечает таких известных поэтов, как Ирина Евса и Станислав Минаков. Но главное: НСПУ со времён оранжевого проющенковского переворота превратился в нацистский рупор. Они теперь точно знают, кто любит Отечество, а кто нет, кому можно дозволить говорить, а кому надо рот заткнуть. Понятно, что к творческому процессу это судилище отношения не имело.
– То есть вы и сами не хотели иметь ничего общего с этими «коллегами по цеху»? Вспоминается крылатая фраза: «У меня стилистические разногласия с советской властью»…
– Членство в союзе оставалось единственной нитью моей социализации: с 2007-го моя трудовая книжка лежит в тумбочке, и там записано: «Находится на творческой работе». А это значит, что в соответствии с законодательством продолжается трудовой стаж. Теперь мои «коллеги» меня, похоже, лишили этого статуса на Украине. Но всё же зачем они столь ничтожно, омерзительно прогнувшись перед властью, выставили себя на свинское посмешище, а меня помещают в почётный ряд предшественников, которых исключали из творческих союзов за инакомыслие, я не знаю. Меж тем я остаюсь членом Союза писателей России. А также Всемирной ассоциации писателей International PEN-Club (Московский центр). Есть и такой аспект: исключали меня из «членов национального союза писателей Украины» некие гоблины и вурдалаки, а принимали-то ровно 20 лет назад, когда мне давали рекомендации Борис Чичибабин и Ирина Евса. А теперь меня отторгли как «чужеридну начинку» (такова была формулировка ещё в доносах на меня 2005-го), и теперь у них счастье и творчество, а также «свет майдана» в моё отсутствие явно забьёт струёй.
– Ну, это ещё мягко и деликатно отторгли, по нынешним временам...
– Да, надо сказать, что политический контекст сейчас – ещё тот. Сколько было арестовано харьковских активистов, участников весенних протестов! Аресты проходили и в домах, с подкладыванием взрывчатки и тяжким избиением на глазах у домашних, как это произошло с моим коллегой, проректором Харьковского славянского университета Алексеем Самойловым. В рядах тех, кто мало-мальски обозначил своё несогласие с киевским режимом, люди стали исчезать. Через несколько суток – появляться с подпиской о невыезде. Это в лучшем случае. Постоянно идут заказные, высосанные из пальца судилища над активистами. Это я кратко говорю об общем полицейском фоне, на котором происходит сейчас жизнь Харькова.
– Лет десять вы работали в НСПУ с начинающими авторами. То есть это было «кому-нибудь нужно»...
– Кстати, тогда я ещё не был «чужеридной начинкой»: получил первую же муниципальную премию им. Б. Слуцкого (1998), почётную грамоту-благодарность от Харьковского городского головы М. Пилипчука «за многолетний творческий труд, высокий профессионализм, личный вклад в воспитание литературной молодёжи и по случаю 70-летия основания областной литстудии им. П. Тычины» (1999). В этой связи не могу не вспомнить греющую меня отметину, грамоту 2009 года (в немалой череде прочих) – Свидетельство от Харьковского областного фонда поддержки молодых дарований — «за многолетнее сотрудничество и воспитание талантливых учеников-стипендиатов». Этот изумительный фонд учредил с единомышленниками в 1994-м Евгений Кушнарёв, тогда ещё мэр Харькова.
– Это исключение из творческого союза – наверное, повод к дополнительным раздумьям о смысле творчества, об уделе одиночек, о том, что стадное чувство и коллективное бессознательное может быть предметом изучения, но не движущей силой литературы…
– Смысл творчества? Отвечу так: он в гармонизации внутреннего и внешнего пространств посильными инструментами. Разумеется, дарованными. То есть во исполнение поручения. «Во имя Красоты, и больше ни во чьё», – сказал Чичибабин. Соглашусь в том смысле, что Красота – одна из божественных ипостасей. А в чём вообще смысл, в том числе и творчества? В спасении души. То есть, как нас учил батюшка Серафим Саровский, в стяжании Святаго Духа. Если это звучит здесь пафосно, то извините. Но я так считаю. Что касается пасущегося стада или летающей стаи, то бывают, конечно, и стаи шакалов, обкладывающих и загоняющих оленя или кабана-одиночку. Но с медведем у шавкотни – номер не пройдёт.
– Сегодняшнее снятие моральных преград, повальное улюлюканье во время политических расправ, одобрение и поощрение братоубийственной бойни – всё это результат многолетних идеологических усилий, соответствующей гуманитарной политики?
– Пришествие бесноватых в политикум, на авансцену гражданского общества, в систему образования уже приносит ужасающие, разрушительные «плоды». Детвору учат «зиговать», скакать как «немоскаль», орать бандеровские речёвки «Слава Украине! Героям слава!», всячески накачивают ненавистью. За этим, если кто-то из этой молодёжи доживёт до зрелости, а не канет в мясорубке нацистского «нового порядка», последуют страшная ломка, пустота, безысходность прозрения. Мера ответственности тех, кто осуществляет этот адский сценарий с южнорусской ветвью русского народа, колоссальна. Они все будут наказаны новым трибуналом, поскольку «наше дело правое, враг будет разбит, победа будет за нами»! Что касается русского имперского города Харькова, то наши – Слободские, Слобожанские – территории вошли в Московское царство ещё в 1503 г. Значит, нам надлежит быть там, куда нас определили наши предки.
– Сильно ли разделилась в Харькове писательская среда из-за отношения к евромайдану и Новороссии?
– «Писательская среда» в Харькове – это почти оксюморон. Несколько десятков графоманов – «членов» и «нечленов», о наличии многих мне, конечно, известно по инерции. Настоящих литераторов в Харькове, как и везде, можно вместить не более чем в десятку, счесть по пальцам. Но так было всегда ведь. Свидомитской организацией Спилка стала в полноте с 2005 г., когда они заоранжевели и закоричневели, и на меня стали строчить доносы, исключили из правления. С тех пор я в клуб писателей не ходил, но взносы платил. Сумасшествие, ксенофобия, ненависть к России и всему русскому там начали процветать с 1991-го, с самого начала вражеского «проекта Украина». Нынче, на почве «антипутинизма» и русоненавистничества, они свихнулись окончательно. Комплекс их самонедостаточности вылез наружу в полном виде. Разделение же произошло давно, а нынче – его новое обострение. То же следует сказать о так называемой русской интеллигенции – хоть в Харькове, хоть в Москве. Это разделение не на этническом, но на духовном уровне. Аналогичная общественная картина была в нашей империи в 1913 г. Тогда был экономический подъём, но на его фоне – декаданс, моральный распад и духовное одичание. В православной-то стране! Нынче – ещё хуже. С одной стороны, нас подрезало столько десятилетий безбожия, с другой – нынешнее страстное желание масс обогащаться, сытно жить любой ценой, развлекаться, так сказать, «оттягиваться», «торчать» и «зависать». Голливудизированный жизненный «успех» по цитатникам главы сайентологов Рона Хаббарда замазал глаза и души очень многим. Если говорить об Украине, то она последние четверть века вообще является полигоном для сект. Люди оказались очень уязвимы для внешнего воздействия. Недавно прошла информация о появлении в Черкасской области очередной сатанинской секты и о новом пришествии «Белого братства» в Киеве.
– Чем для вас является Новороссия?
– Идея Новороссии сегодня является органичным и неизбежным ответом русского Востока и Юга бывшей Украины на нацистский вооружённый переворот, осуществлённый в Киеве, и на античеловеческий прессинг, который устроила киевская хунта в адрес инакомыслящих, а это как минимум миллионов двадцать человек. Которые уже поняли, что их просто-напросто стирают с лица земли. Для сценариев дальнейшего развития имеется пучок возможностей. Вполне резонным и обоснованным исторически, геополитически представляется вариант существования Новороссии как автономного государственного образования. Начнётся он с ДНР и ЛНР, однако высока вероятность подключения в эту конфигурацию многих других областей, начиная, быть может, с Харьковской и Одесской. Дольше других может сопротивляться «Днепропетровский каганат», но и это не факт. Более того: в переформатированное пространство могут оказаться включёнными и Сумская, Кировоградская, Полтавская, Черниговская области, а потом и Киевская. Да мало ли…
– Какой вы её представляете в будущем?
– Новороссия будет представлять собой в духовном плане часть Южной Руси, сильно интегрированную с Россией и её союзниками – духовно, экономически, культурно, языково и в военном плане. Название очень символично: Новая Россия. Европейские СМИ так теперь и пишут: New Russia. Я – человек русской имперской парадигмы, рождён в СССР, присягал Советской армии (как выпускник технического вуза, ХИРЭ, офицер запаса). Я убеждён, что наивысшей степени суверенизации малороссы, в том числе и мои предки (среди которых немало малороссов), достигали в составе Российской империи. Наивысшим расцветом субъектности украинской государственности считаю период УССР. Но свидомиты сочли это «тюрьмой народов». А это гнусный обман и тщетный самообман. А кроме того, свидомые бездарно распорядились наследием, упавшим им в руки в 1991 году. Вместо того чтобы строить федеративное государство с двумя равноправными языками, они с неонацистским рвением стали городить моноэтническое, моношароварное псевдообразование, основанное не на позитивной созидательной программе, а на отрицании и ненависти. К чему это привело – мы видим.
Беседу вёл Виталий СВЕТЛЫЙ, ХАРЬКОВ
Вот он образец настоящего писателя из Бывшей Украины! Не то что один крымский автор которого опубликовала "ЛГ" в одном из последних номеров, который тихо улыбался слушая нацистов.
Сильно подозреваю, что те, кто его изгнал еще и завидовали талантам этого замечательного человека.
Рашизм - это СТРАШНО. Проверено!
Хотя ему я неоднократно писал, а модератор сайта удалял мои комментарии. Вот типичный из них:
"А Глеб(змеелов) всё жалуется!
Че ты восторгаешься, придурок!? Нашим ополченцам пришёл полный пипец!
Убогая помощь твоя, нелюдь Глеб!
Ополченцам только ты придумал передать свечи, охотничьи спички...
Ужас! Какой жадный человек! Да на хрен ополченцам такое богатство? Засунь себе в задницу эти свечи! Бронежелет передай хотя бы, дикарь!
ВОТ ЧТО ТЫ ПИСАЛ в «ЛГ», УРОДЕЦ! « Обращаюсь к редакции и всем тем россиянам, которые будут это читать. Мы можем сколь угодно долго спорить по поводу нюансов позиции России, обсуждать необходимость определённой помощи со стороны государства. Однако каждый из нас может что-то сделать и сам. Из моего региона собираются направить помощь сражающейся Новороссии. Лично я отдать намерен лекарства, свечи, охотничьи спички, скину сопровождающему груз человеку деньги на его телефон, ещё кое-что передам. Ищите способы оказать помощь. Наберите в поисковике слова «гуманитарные войска» и найдёте тех, кто будет рад любой помощи от россиян, тех, кто её собирает.
Я знаю, что со всей России стекаются в Новороссию добровольцы. Новороссия победит.
Глеб».
• № 28 (6471) (16-07-2014) http://www.lgz.ru/article/-28-6471-16-07-2014/kazhdyy-iz-nas-chto-to-mozhet-/
А вот "Рашизм" - русофобский, нацистский термин.
Вывод: Лайза - русофобка и нацистка.
И это - из первых уст, а не интервью на телевидении!
А ваш грёбаный "гуманитарный конвой"! Это же грабители ещё те!!! Правда, сейчас они стали трупы вывозить ваших солдат.
Вот объясните, если сможете, какого чёрта сейчас русские танки идут на Мариуполь? В городе настал мир, люди возвращаются, дети в школу пошли, начали отстраивать разрушенное, возобновили выплату зарплат и пенсий. Люди дружно всем миром идут окопы рыть, как только узнали о новой угрозе. Так какого чёрта они опять туда лезут??? Разбомбить непокорённый город? Это ли не рашизм?
Вы НЕ ЗНАЕТЕ, что у нас тут происходит на самом деле, так хотя бы не делайте выводов!
А Минакова лично знаю: сволочь она и есть сволочь...
Что до беженцев, то я с ними не говорил, чтобы подтверждать или опровергать. Видел интервью с теми, кто был освобожден из-под оккупации нацистов БУ - описывают насилие, грабеж, пьянство как норму среди тех, кто себя называет "армия" или "национальная гвардия".
Что до нашего гуманитарного конвоя, то не надо лгать. Это, насколько я знаю, служащие МЧС. Не надо придумывать про них легенды. Ничего они не грабили.
Русские танки идут не на Мариуполь, а на Дальний Восток. Мариуполь возьмут танкисты Новороссии. Все будет хорошо у мариупольцев. Заживут лучше прежнего.
если, хоть что-то правда -
37 год на пороге. Люди обезумели. Нет ничего позорнее доносительства, как после этого в зеркало смотреть?
Ничего. Информация накапливается. На людей заводят досье. Ответят все, кто "скачет". Например те уголовники прохунтовские, которые глумились над мальчиком под Харьковом уже вычислены. Приговоры им вынесены. Ожидаем исполнения.
Прессинг по российски. Про Макаревича пишут плохое в интернете, газетах и срываются его концерты. О ужас! Какое гонение на свободы! С Арбениной и иже с ними - то же самое. Как страшно жить в России!
Ничего удивительного нет в том, что С. Минакова исключили, ибо его действия( в публикациях) направлены против целостности Украины. А за это нужно отвечать согласно с Уголовным Кодексом. Радуйтесь, Станислав, что вас не посадили. И нечего не зеркало пенять, коль рожа крива!
Нацисты - те кто в Киеве пришли к власти после 21 февраля.
Ваша армия не хунта. Ваша армия - банда насильников, грабителей, убийц, трусов.
Вы разговаривали с ополченцами? Я видел массу интервью, видел видео - как они убивают нацистов в бою. В подвалах они сидят только тогда, когда убедятся, что в подвалы убежали мирные люди - во время террористических обстрелов городов.
Расскажите нам, Лайза, где и сколько кадровых военных России взяли в плен? Войны без пленных не бывает!
А что чеченцы? Они тоже люди! Им нравится справедливость. Они приехали убивать нацистов. Имеют право! Вооруженные до зубов появились из разных стран мира, в т. ч. из Украины - чеченцы живут везде. Где взяли оружие? Ваши сыновья, когда драпали, побросали массу оружия. Там на всех хватило! Чечня не государсто - это один из многих регионов России. В России свобода - куда хочет человек - туда и едет. Например, в ДНР и ЛНР воюют люди из Испании, Франции, Сербии, Польши, США на стороне Новороссии. Только у Польши есть граница с Россией.
Еще раз повторяю - ваши сыновья настолько плохие солдаты, что бросили все оружие и бежали - вот источник вооружения. Буков у ополченцев нет. Самолеты сбивают из брошенных и проданных вашими сыновьями ПЗРК. Теперь этого у армии Украины нет - подарила армии Новороссии.
Путинский рашизм - термин, изобретенный нацистами. Его в природе нет.
Кстати, да. Страшно. Украинские вояки, узнав, что якобы наступает русская армия... стреляются. Об этом статья на ИНОСМИ, написанная украинским корреспондентом. Вы обречены. С такой армией вы обречены.
Что вы прицепились так к чеченцам? Они что, непобедимые? Бессмертные? Они такие же люди как и все, им просто нравится убивать нацистов. Очень нравится. Я не считаю это недостатком. Кстати, многих из них позвал грузинский наемник "Доберман" - он начал оскорблять чеченцев. И они приехали убивать таких как он уродов.
Я же не обвиняю в применении грузинских наемников вашу хунту. Хотят грузинов применять - пожалуйста.
Что же касается нацистов, то у нас это партия "Свобода" и неизвестно откуда взявшийся "Правый сектор". Но ведь наш народ их НЕ поддерживает! Вон на выборах они соответственно набрали 3 и 1 % (голосовали, видимо, члены партии и их родственники). Так кого вы едете убивать?
Это какие же страсти вам по телеку показывают, что у вас в мозгах такие шлаки?!
Ребят, свергайте скорее своего Путлера, и снова в мире давайте жить.
2. Вот на БУ в учебниках истории Бандера изображен. Украинский нацист. Его лозунг, а также Мельника, гауптмана Шухевича и других нацистов: "Слава Украине! Героям Слава!" Теперь этот лозунг в БУ спокойно говорят и президент БУ, и солдаты, и дети. БУ - нацистское государство. Оно имеет нацистскую армию и прочие нацистские формирования. Зараженность нацизмом - одни просто бездумно повторяют нацистские лозунги, другие (батальон "Азов") на своих шевронах и касках имеют нацистские знаки, а кто то и наколки со свастиками.
Смотрите обмен пленными: нацисты отдают избитых, измученных людей. Новороссия вполне нормальных, подлеченных вояк. Пленных мучают в том числе и члены банды, которая себя называет "Армия Украины" и банды "Национальная гвардия".
Нацизм может быть "идейный", как у "Азова", а может быть "наносной", как у многих граждан БУ. Наносной проходит после серии поражений, после отрыва от подпитки нацистской пропаганды. Это вопрос времени.
Фашистской политики путина не существует. Он самый опытный политик из всех, кто занимает высшие посты ведущих государств. Вы не знаете, что такое фашизм, поэтому ошибочно называете его политику фашистской. Его политика мягкая, оборонительная. Характерная для России. Я то просто доказал, что у вас нацистское государство. Но доказательств "фашистской" политики России я не услышал. Наоборот. Путин милосердный. Когда ваши бездарные генералы загнали в котлы ваших солдат, то Путин милосердно обратился к ДНР и ЛНР с просьбой отпустить солдат из котлов. Они отпустили, но с условием: оставить тяжелое вооружение. Ваши военные гении приказали прорываться. Итог: трупы. Так кто фашист?
У вас еще и Радикальная партия Ляшко. Он тоже нацист. На последних выборах он набрал ок. 8 %. Ваш народ их не поддерживает. Он им подчиняется. Историю делает меньшинство. Ваш удел вопеть: "Слава Украине. Героям Слава!" Растить нацистам смену. Отправлять своих мужчин на войну. Все.
Не пытайтесь принижать окружающих искусственно снижая объем источников информации, на которые они ориентируются. Я читаю и Цензор.нет, и "Униан", и газеты. Читаю российские ресурсы.
Вы живете в мире грез. Президента России Путина поддерживает большинство. Мы его никуда не отпустим и еще переизберем - за ним долг. Он вам денег надавал, пусть с вас долг забирает. тогда может и отпустим на покой.
П. С.: На БУ существует туристическая услуга - поездка в зону АТО и стрельба по людям. За деньги. Платите и дают выстрелить из пушки по городу. Это не нацизм? Каратели продают право убивать мирное население Новороссии за деньги.
Нацисты разбирают ваших солдат на органы. Пока живые - у них в этот момент вырезают органы. Потом они подыхают. Это не нацизм?
Пообещали в Харькове опустить (в уголовном смысле) мальчишку за его взгляды. Это не нацизм? Найдите видео. Посмотрите. Оцените.
А что нацизм? Что? Ваше нацистское государство будет разрушено. Главари повешены. Население денацифицировано.
П.П.С.: "Правый сектор" был создан при участии агента ЦРУ Наливайченко (он гражданин США) на деньги США военным преступником и нацистом Ярошем.
П.С. Я уже неоднократно писал: если почитаете то, что пишет Глеб(змеелов), - обхохочетесь!
У ополченцев нет сотен танков Т-72. Их относительно немного. Что сдали им укропские вояки, то и применяют. Больше Т-64.
Т-72 были сняты с вооружения, но находились на базах танкохранения. Количество точно не известно, но около 600 штук. Установки "Град" тоже укропские вояки бросили. Из России никто не стреляет - у страха глаза велики.
Когда показывали брошенные такими же как ты трусишками склады, то там было много патронов и снарядов - улепетывали из Иловайска, например, налегке. Я видел кадры панического отступления укропов - тут не до снарядов и патронов.
А вообще, какая разница откуда и что. В боях на стороне БУ участвует техника с закрашенными знаками Польши, появилась техника из Венгрии. Есть информация о самолетах из Восточной Европы (штурмовиках).
Свидетели боев из числа российских добровольцев наблюдали новейшую западную технику. Укропам ее явно не дают - ею пользовались иностранные военспецы.
Удивительно, что вы до сих пор не знаете, что сбила самолёт укр армия ракетой "Воздух-воздух", ведь у ополченцев самолётов нет. Всё документально доказано. И переговоры диспетчеров представлены по требованию России. Вы, наверное не слышали сообщения укр СМИ, что за "большие" деньги эти чумовые правители согласились сделать из Украины свалку для ядерных отходов США, уже, наверно, хоронят, поезд где-то с марта дожидался на польской границе. Едва ли вы, рядовые украинцы, увидите эти деньги.Всё ложь, фальшь,технологии одурманивания.
Первая часть- про "придурок, которого нужно искать" (А зачем искать придурков?)
Вторая, думается, тоже не очень продумана, вряд ли кто-то из человеков всё о чём-то знает .
Если считаете, что я не точно формулирую вежливый ответ и не хочу показать в нём Вам своё уважение, можно было бы попробовать обратиться с инициативой в Верховную Раду, что б тамошние грамотные люди приняли необходимые документы по учреждению Ордена Путина со статусом, которого бы хватило для награждения им Глеба- Змеелова.
Или бы дали Вам аргументированный отказ, отчего Змеелов не достоин таких почестей.
Там, в ваших верхах, возможно, есть и неглупые люди. Им тоже такой Орден вполне пригодится. Как и все правительственные награды. По квартплате льготы, и ведь кто-нибудь под амнистию к Великой Дате при случае может попасть)))))))))))
На карту России посмотрите - ко мне географически ближе Монголия, Казахстан, Китай. С ними нужно было укреплять сотрудничество. Спасибо санкциям - укрепилось.
он будет с голода подыхать, но здесь будут писать, что обедает в ресторане!
Кто проиграл? Вы! За что скакали на майдане? За евоассоциацию? Подписали. Приехал Улюкаев и европейцы с украинцами отложили введение в действие тех пунктов, которые не выгодны России. А что остальные пункты? Украина подчинила себя европейскому законодательству. Подчинила Европе. Прощай незалежность! Здравствуйте кредиты МВФ под дикие проценты и условия, понижающие уровень жизни украинцев. Здравствуй земля! Вы готовитесь к земле по рецептам Кличко? Красите в черный цвет батареи?
Постыдился бы имя этой воровки упоминать. Как говорится : с кем поведёшься...
Ирина Евса в 2013 году была награждена антипремией «Абзац» в номинации «Худший перевод». Награда вручена за перелицовку не защищённых авторским правом более ранних переводов на русский язык произведений. С середины 2000-х годов Евса "перевела" все рубаи Омара Хайяма, «Божественную комедию» Данте, «Потерянный» и «Возвращённый рай» Мильтона, «Фауста» Гёте и все основные произведения Шекспира. «Такая исключительная работоспособность базируется на обычном редактировании классических переводов, срок авторских прав на которые истёк. Выпуская собственные "переводы", Ирина Евса брала за основу именно те тексты, за использование которых ей не грозило бы взыскание».
И не надо нам рассказывать
Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться