Всемирный Платонов

В Институте мировой литературы им. Горького прошла IX Международ­ная научная конференция, посвящённая творчеству автора «Котлована».

В просторном конференц- зале собрались интеллектуа­лы со всего света: российские учёные, зарубежные исследо­ватели творчества Платонова, писатели, учителя, перевод­чики из самых разных стран. Программа конференции была рассчитана на три дня, в тече­ние которых проводились утренние и дневные заседания, а в последний день современные авторы (Гузель Яхина, Сергей Шаргунов, Евгений Водолазкин и другие) обсуждали творче­ство Платонова с позиции лич­ного восприятия. Писательский круглый стол «Мой Платонов» модерировали Елена Шубина и Павел Басинский.

На открытии конференции выступили научный руково­дитель ИМЛИ РАН Александр Куделин, организатор Между­народного Платоновского фестиваля искусств Михаил Бычков, доцент кафедры рус­ской литературы Воронежского государственного университета Олег Алейников.

Весьма познавательными оказались доклады иностран­ных гостей, для которых рус­ский национальный характер представляет особый интерес, а Платонов является провод­ником в таинственный мир рус­ской души.

Российские исследователи рассматривали творчество Пла­тонова с точки зрения объек­тивного исторического процес­са и субъективного чувствен­ного переживания. Так, Дарья Московская назвала Платонова «вненаправленческим писате­лем» и заметила, что он хотел быть политическим писателем, а не эстетическим, а прозаик Евгения Некрасова провела исследование на предмет «телес­ности» текстов классика, которая проявляется на разных уровнях: с её точки зрения Андрей Плато­нов «пишет так, будто он первый писатель на земле».

В день открытия конферен­ции, после двух заседаний, состоялась презентация плато­новских изданий за последние 5 лет. В числе представленных книг были и собрания сочине­ний, и монографии, и сборни­ки новых архивных материалов о жизни и творчестве А.П. Пла­тонова – например, коллектив­ный труд «Страна философов» Андрея Платонова: проблемы творчества», подготовленный под руководством Натальи Корниенко.

Дарья Чижова

ВЗГЛЯД ИЗ-ЗА...

Сусуму Нонака, исследователь из Японии, поделился своими наблюдениями по поводу языка Платонова. А литературовед из Германии, Ханс Гюнтер, уделил внимание проблеме пролетар­ского труда в романе «Чевенгур» и отметил символическое значе­ние электричества в творчестве писателя как «начала действи­тельно новой, никем не предви­денной формы жизни». Кайса Оберг Линдстен, которая пере­вела на шведский язык четыре произведения Платонова («Счастливая Москва», «Чевен­гур», «Джан» и «Котлован») по­дробно рассказала о трудностях своей работы. Переводчица от­кровенно призналась: «Плато­новские тексты невероятным образом обнажают недостаточ­ность знаний переводчика о ню­ансах слов в родном языке». А также, помимо прочего, Кайса Оберг Линдстен подчеркнула, что неправильность, «некраси­вость» платоновского языка, ко­торую замечают русские читате­ли, и есть его главная специфическая черта. Необыч­ные метафоры, неожиданные сочетания слов призваны взбу­доражить сознание читающего и направить его мысль в незна­комое доселе русло.