Сергей Соколкин: „Каждый человек должен знать и любить свою культуру, свой язык, только тогда он будет знать и уважать чужую культуру“
– Сергей, вы создатель уникального общенационального проекта «Белые журавли России». Название как-то связано со стихотворением Расула Гамзатова?
– Все знают песню Яна Френкеля на стихи Расула Гамзатова (в переводе Наума Гребнева), проникновенно исполненную Марком Бернесом, «Журавли». Она облетела почти всю планету, полюбилась миллионам людей и стала практически гимном, реквиемом всем солдатам, всем погибшим во всех кровавых войнах и бойнях жестокого ХХ века. Этой песне нет аналогов в мире, крылатый миф Белых журавлей воплотился в мраморе, бронзе и бетоне более чем в 80 городах мира, в том числе в Америке и Японии, вдохновившей Расула Гамзатова на эти скорбные стихи.
Уже 30 лет в Дагестане существует праздник «Белые журавли», называемый ещё и «Гамзатовскими днями». Там поют песни, читают стихи, танцуют, улыбаются и радуются друзьям, приехавшим из разных уголков России.
Мне захотелось не только продолжить это замечательное начинание, перенеся его на московскую землю, но и значительно его расширить, ввести новые темы, превратив его, простите за пафос, во всенародное движение. Захотелось показать русским людям, видевшим войны и теракты 90-х, что есть и другой Кавказ – Кавказ созидания. Кавказ Расула Гамзатова и Махмуда Эсамбаева, Кавказ Героя Советского Союза подводника Магомеда Гаджиева и Героев России лётчика-испытателя Магомеда Толбоева и десантника Юнус-Бека Евкурова. Кавказ председателя колхоза, Героя Социалистического Труда Ильмутдина Насрутдинова. А теперь вот ещё и Кавказ Магомеда Нурбагандова. Кавказ честных работающих людей, любящих свою Родину (свою Россию, свой СССР) и прославляющих её по всему миру. Я просто уверен, что без дружбы народов у нас нет будущего. Только уточняю, я за дружбу народов, но против толерантности. Каждый человек должен знать и любить свою культуру, свой язык, только тогда он будет знать и уважать чужую культуру. Я за сохранение национальной и культурной идентичности каждого народа. И я всегда подчёркиваю, что наш проект, наш фестиваль – это не «Гамзатовский фестиваль» («Гамзатовский» есть в Махачкале, Дербенте, Гунибе, Цаде и т.д.). Зачем повторяться?! Мы – просветительский проект и фестиваль народного единства (дружбы народов). Всех народов, населяющих территорию бывшего Советского Союза. И его окрестностей… И, кстати, мы первые, кто целенаправленно начал издавать книги переводов на постсоветском пространстве. Отрадно, что меня услышали и поддержали.
8–9 ноября 2016 года в Москве, в Центральном Доме литераторов, при содействии глав республик Дагестана (Р. Абдулатипова), Ингушетии (Ю. Евкурова), Кабардино-Балкарии (Ю. Кокова), поддержке руководства Совета Федерации ФС РФ, Госдумы ФС РФ, Росвоенцентра при Правительстве РФ, профильных и силовых министерств, а также Союза писателей России и «Литературной газеты» состоялся уже Шестой Международный фестиваль народного единства (дружбы народов) «Белые журавли России». Он проводится в рамках одноименного просветительского проекта. В конкурсных программах фестиваля принимали участие как профессиональные писатели, артисты, музыканты, художники, общественные деятели из различных регионов РФ, так и одарённые дети (в том числе – с ограниченными возможностями).
Просветительский проект и фестиваль, как сказано в нашем Положении, осуществляются в целях укрепления и развития истинного интернационализма, многовековой дружбы между народами, объединения людей доброй воли в борьбе против насилия и террора, популяризации современного и бережного сохранения традиционного национального искусства.
– Одна из самых острых проблем национальных литератур сегодня – это проблема перевода. Старая школа перевода разрушена, а новая ещё не создана. Проводится ли в рамках проекта работа в этом направлении?
– Опять же цитирую Положение: «Возобновление практики переводов на русский язык лучших произведений, созданных на национальных языках, очень важное дело, соответствующее плану противодействия идеологии терроризма в РФ, осуществляемому Президентом России Владимиром Путиным».
В рамках проекта в серии «Поэзия многоязыкой России», отмеченной в приветствиях министром культуры РФ В. Мединским и главой Дагестана Р. Абдулатиповым, выпущено уже более двадцати книг прозы и переводов стихов с языков народов России. На лучшие стихи из этих книг легендарным советским композиторам – А. Зацепину, Е. Крылатову, А. Пахмутовой, Е. Доге, В. Шаинскому, Л. Лядовой, Г. Гладкову, А. Лукьянову и другим предложено написать музыку. Исполнять песни уже дали согласие – И. Кобзон, Л. Лещенко, З. Тутов, П. Бюльбюль-оглы, ансамбль Александрова и многие другие. Это, несомненно, должно вызвать интерес у слушателей, что будет способствовать укреплению дружбы народов и формированию более объективного имиджа Кавказа.
По просьбе главы Республики Ингушетия Ю. Евкурова к 245-летию вхождения Ингушетии в состав России написана и исполнена на торжественном вечере в Кремле песня «За Ингушетию в России» (муз. А. Зацепина, ст. С. Соколкина). Написана песня «Город Грозный» (муз. А. Лукьянова, ст. С. Соколкина) и многие другие.
– Какие ещё конкурсы проводятся в рамках проекта?
– Проводится конкурс произведений учащихся образовательных учреждений и студентов колледжей и вузов «Белые журавлята России». Сам конкурс (вычитывание и предварительный отбор) проходит на базе 319-й московской школы (куратор – Е.И. Камоско, директор – М.В. Харламова). Инициатива «Дружба народов – величие России» (дети пишут стихи, рассказы, сочинения, картины, рисунки), ставшая конкурсной номинацией для учащихся, в Дагестане превратилась в общественное движение (поддержана министерствами культуры и образования, школами, госуниверситетом, Ассоциацией «Родник», ДРОО «Уздени Дагестана», «Помощник курса главы РД» и другими). В Москве проведение этого конкурса с 2015 года рекомендовано всем школам, а с 2016-го конкурс стал всероссийским. По итогам конкурса вновь выпущен сборник произведений лауреатов – «Дружба народов – величие России 2016» (стихи, проза, сочинения, рисунки).
В рамках проекта (фестиваля) режиссёром Владимиром Грамматиковым были даны мастер-классы и проведён конкурс в номинации «Детское кино». Мастер-классы для детей даёт президент РАХ, народный художник СССР Зураб Церетели. На фестивале также исполнялись песни и танцы народов России.
В 2016 году при поддержке МВД РФ, Минобороны РФ и Росвоенцентра при Правительстве РФ учреждена специальная номинация и впервые вручена премия – «Работайте, братья!» имени Героя России Магомеда Нурбагандова. Награду (премию, статуэтку, орден) получил отец погибшего Героя – Н.М. Нурбагандов. Премию решено присуждать ежегодно.
Во взрослых номинациях лауреатами Премии дружбы народов (с вручением одноимённых орденов) в 2015 г. стали: путешественник Фёдор Конюхов; народный артист СССР Иосиф Кобзон; композитор, народный артист России Александр Зацепин; народный артист СССР Армен Джигарханян; президент РАХ, народный художник СССР Зураб Церетели; тележурналист Александр Сладков; Герой России Александр Маргелов; национальные писатели. Кроме того, ордена Дружбы народов «Белые журавли России» были вручены народному артисту СССР Владимиру Зельдину (ныне уже ушедшему от нас), народным артистам России Зинаиде Кириенко, Татьяне Конюховой, Юрию Назарову. Награждён орденом и Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Азербайджан в Российской Федерации Полад Бюльбюль-оглы.
В 2015 г. начал работу «Клуб друзей Фёдора Конюхова», объединяющий молодых любознательных патриотов своего Отечества. В 2016 г. награда была вручена «Школе путешественников Фёдора Конюхова» из города Вологды.
В 2016 г. для вручения новым лауреатам Премии дружбы народов «БЖР» народный художник СССР Зураб Церетели изготовил эксклюзивные наградные статуэтки и лично вручал их.
В 2016 г. лауреатами стали: Герой СССР, Герой России, полярник, депутат Артур Чилингаров; пресс-секретарь (руководитель Департамента информации) МИД РФ Мария Захарова; Академический ансамбль песни и пляски Российской армии им. Александрова; народный артист СССР Василий Лановой; народная артистка России Наталья Варлей; народный артист России, композитор Евгений Крылатов; журналист, автор и ведущий телеканала «Россия» Борис Соболев; писатель-сатирик Михаил Задорнов; лидер байк-клуба «Ночные волки» Александр Залдостанов (Хирург); народный артист РСФСР Сергей Никоненко; поэт-переводчик из РД Марина Ахмедова-Колюбакина.
– Своеобразным императивом стала для проекта фраза: «Пора менять в нашем многонациональном обществе вектор направленности национальной политики с центробежного на центростремительный». Как конкретно возможно этого добиться?
– Для начала не замыкаться на себе любимом. Когда меня просят коротко, в одном предложении, охарактеризовать наш проект, я говорю, что это попытка восстановления Советского Союза в культурных рамках. Нужно возвращать всё хорошее и избавляться от всего плохого, наносного, нашей стране, нашему менталитету не свойственного. Мне тут на проводимом нами детском музыкальном конкурсе сказали, что мы чуть ли не единственный Всероссийский конкурс, который проводится бесплатно. Хотя помогают нам, курируют его самые известные деятели культуры: З. Церетели, В. Грамматиков, Е. Крылатов, другие. Вы, мол, могли бы на этом хорошо заработать. Эти люди не понимают главного: наоборот, надо стараться ни в коем случае (до последнего) не превращаться в коммерческий проект. Чтобы все желающие могли участвовать. Критерий – не финансовая состоятельность, а наличие таланта, желание сказать людям, всему миру что-то новое, важное, не затёртое.