Вольная интерпретация Чуковского по мотивам романа Л. Толстого в стихотворном изложении Сергея Плотова
1.
Маленькие дети,
Ни за что на свете
Не ходите, дети,
По путям гулять!
Там локомотивы
Злы и некрасивы!
Будут вас сбивать,
Кости вам ломать!
Не ходите, дети,
По путям гулять!
Та-ра-ра! Ту-ту-ту!
Дымом тянет за версту.
Под весёлый стук колёс
Едет, едет паровоз!
Ну а кто же в паровозике?
Раскраснелась на морозике?
Наша Аннушка!
Ай да Аннушка!
Но не в Ниццу едет
И не в Коктебель,
Потому что братик
У неё – кобель.
Изменял своей жене
И гулял на стороне.
Пил да веселился,
А потом спалился.
По всему теперь жена
Разводиться с ним должна.
Но развода братик Стива не хочет –
Ждёт, что Анна за него похлопочет:
«Та-ра-ра! Та-ра-ра!
Выручай меня, сестра!..»
2.
Вот к перрону подъезжает паровоз.
Пассажиров выгружает паровоз –
И мещанство, и дворянство, и купечество!
Всех, кем славится любимое Отечество!
И стоит на перроне красиво
Наш гуляка – Облонский Стива.
Он с приятелем стоит – не скучает.
И сестру свою Анюту встречает.
Где же Аннушка, наша Аннушка?
Вот выходит наша Аня на перрон,
Покидая свой изысканный вагон.
А Стива к сестре подбегает,
А Стива сестру обнимает,
Среди шума и гвалта перронского
Представляет ей поручика Вронского.
Анна смотрит на него – удивляется.
Ну а Вронский тут же в Анну влюбляется.
И сказали шпалы:
«Не влюбляйся, малый!»
И вскричал локомотив:
«Эта страсть – без перспектив!»
И добавил семафор
По-английски: «Невермор!»
А потом сказал вокзал:
«Ты же маменьку встречал!»
Где же маменька?
Вот и маменька!
Вместе с Аннушкой в вагоне сидела –
Всю дорогу ей про сына трындела!
Вот прощания настала минута –
Уезжает вместе с братом Анюта.
Но поручик тот – нахал –
В душу Анину запал.
3.
Аня с братовой женой говорила.
Аня Стиву и жену помирила.
И сказали бигуди:
«Стива, честь семьи блюди!»
И добавили ножи:
«Ты с развратом завяжи!»
И воскликнула кровать:
«Хватит, Стива, блудовать!»
И захлопал Стива в ладоши:
«Ну, теперь-то я стану хорошим!»
То-то рада, то-то рада
Вся Облонского родня:
«Погости у нас, Анюта!
Хоть немного! Хоть три дня!»
Анна малость
Поломалась…
Осталась!
Ай да Аннушка!
Что за Аннушка!
4.
Та-ра-рам! Та-ра-рам!
Ходит Аня по балам.
Вот поручика Вронского встретила
Но на страсть его пока не ответила.
Есть у Анечки сынок! И к тому ж –
С оттопыренными ушками муж!
Ну а Вронский не шутит!
Он роман свой с Карениной крутит.
И на улице её поджидает.
И в любви своей её убеждает:
«Ой, не буду, ой, не буду
Я Анюту обижать!
Я Анюту буду-буду
И любить, и размножать!»
Вот же мерзкий крокодил!
Убедил!
5.
Вот из Аниной из спальни
Выбегает поутру
Вронский – радостный охальник
Вместе с лошадью Фру-Фру!
Бом-бом! Бом-бом!
Всем пора на ипподром!
Аня с мужем на трибуне сидит
И на Вронского в бинокль глядит.
Вот сигнал к началу дали –
Дзинь-ля-ля! Дзинь-ля-ля!
И коням дают жокеи
Шенкеля! Шенкеля!
Вронский на кобыле,
Как в автомобиле –
Всех легко обходит,
С Анны глаз не сводит!
Но-но-но! Тпру-тпру-тпру!
Вот и грохнулась Фру-Фру!..
Анна криком кричит – убивается!
Ну а муж её в измене убеждается.
6.
И сказала ванна:
«Доигралась Анна!»
И сказали шторы:
«Шифровалась что ли б!»
И вздохнули травы:
«Ах, как пали нравы!»
И воскликнул высший свет:
«Здесь для Анны места нет!»
Ну и общество!
Что за общество!
От смущенья Стива
Усмехнулся криво.
Лёвин от испуга
Выкосил два луга.
Кити задрожала
И всю жизнь рожала.
Ну а Аня, ну а Аня
Покидает бальный зал.
И бежит скорее Аня
Но не в дом, а на вокзал!
На вокзале под поезд сигает
И, покаявшись в грехах, погибает…
7.
Только к Анне вдруг бежит
Добрый доктор Айболит!
Он известнейший в стране ветеринар!
Не допустит он трагический финал!
Пришивает Ане новые ножки –
Пусть опять она бежит по дорожке!
Я надеюсь – всем понятно, ребята,
Что уже – не по дорожке разврата.
Айболит служит только добру.
Заодно он оживил и Фру-Фру.
Потому что лошадей
Много жальче, чем людей.
Наша Аня с Айболитом прощается
И к супругу навсегда возвращается.
Тра-ла-ла! Тра-ла-ла!
Анна масло пролила…
Здесь метафора понятна для всякого
Эрудита и фаната Булгакова!
А у нас стоят денёчки погожие.
И все семьи – друг на друга похожие.
Вот и слав-нень-ко!