Залму Батирова
Народная поэтесса Дагестана. Родилась в селении Хунзах в 1941 году. Первое стихотворение опубликовала в 1958 году. Автор многих книг стихотворений и прозы на аварском и русском языках, нескольких пьес. Лауреат Государственной премии Республики Дагестан, литературных премий имени Махмуда, имени Расула Гамзатова, заслуженный работник культуры Республики Дагестан.
Легенда
1.
Два парня, два сына родимой земли
Прожить друг без друга и дня не могли.
Делили они на двоих – с братом брат –
И счастье удачи, и горечь утрат.
И не мудрено, что в шальную весну
В красавицу оба влюбились одну.
Для них без её ослепительных глаз
И солнечный день бы, наверно, погас.
Конечно, и тайной сердечной своей
Друг с другом делились они без затей.
И мучились оба печалью одной:
Как сладить с такою капризной судьбой?
Решили друзья: неизбежен маршрут –
Они за ответом к любимой пойдут.
Признаются ей, что, мол, сходят с ума.
Пускай жениха выбирает сама.
И тот, кто красавице будет милей,
Без всякого спора останется с ней.
А значит, его несчастливый дружок
На сердце повесит амбарный замок…
2.
И вот, больше пламени чувств не тая,
Пришли за ответом к любимой друзья.
Сказала она: «Чтобы выиграть спор,
Пусть каждый зажжёт этой ночью костёр.
Чтоб утром увидела я из окна,
Кому из двоих буду больше нужна.
Тому, чей костёр встретить сможет зарю,
Я сердце навеки своё подарю!»
О, как ждали парни вечерней поры,
Чтоб ярко любви запылали костры!
Огни обретения будущих встреч
Готовы сердцами своими зажечь!
Пылает костёр у подножия гор,
Другой в темноту тоже руки простёр.
Как он многорук! А из каждой руки
Вздымаются к небу огня языки.
О, как же усердны сегодня друзья!
И гордое «Мы» превращается в «Я» –
То дружба, что прежде была, как гранит,
В кострах умирая, как хворост, хрустит…
Соперникам чудится, будто в ночи
Печальная музыка тихо звучит.
Хоть пылким влюблённым сейчас не до сна,
А всё ж убаюкать способна она…
3.
И это случилось. Сразил наповал
Влюблённого парня беззвучный обвал.
И он на незримой заветной тропе
С улыбкой счастливою вдруг захрапел.
Любого поборет предутренний сон:
И тех, кто не любит, и тех, кто влюблён.
Неужто так просто закончится спор?
Уже угасает забытый костёр.
А что же хозяин другого костра?
Ему бы кричать от удачи: «Ура!»
Но не торжествует победу джигит –
На помощь уснувшему другу спешит.
Сберёг он охапку ореховых дров
И ей от души поделиться готов!
От смерти костёр угасающий спас
Припас тот не в самый ли бедственный час?
И снова к родному кострищу – назад,
Где сучья и хворост вот-вот прогорят!
Успел накормить горемыку едва…
«Как быстро кончаются эти дрова!
О, как беспощаден бывает огонь!
Его то спасаешь, то лучше не тронь.
Сожрать всё живое порой норовит… –
Так думал, огню услужая, джигит. –
Конечно, он дарит и свет, и тепло.
Но как же его пропитать тяжело!
Ещё тяжелей, если в сердце огня
Не станет совсем. Не прожить мне и дня,
Коль пламя добра вдруг погаснет в груди!
Тогда только вечная тьма впереди…
Конечно, и злобою можно пылать.
Но разве душе от неё – благодать?
И стоит ли сердцу безумно гореть,
Коль этим не сможешь другого согреть?»
4.
А тот, чей костёр чуть не канул во тьму,
Пытается вспомнить, что снилось ему
В обманчиво-сладкий тот час роковой,
Когда он поник у огня головой.
Приснилась любимая! Будто она
Глядит прямо в душу ему из окна.
Глядит и с укором ему говорит:
«Да разве ты любишь? Не доблесть, а стыд,
Коль сердце твоё не горит! Только дым,
Я вижу, сейчас расстелился над ним.
И в этом дыму ты блуждаешь пока.
Смирись и не сетуй, что правда горька…
Не я – твоё счастье! Вон сколько вокруг
Достойных красавиц и верных подруг!
Из них кто-то станет подарком в судьбе,
Зажжёт настоящее пламя в тебе!
Ищи ту, которой и люб ты и мил...»
И в это мгновенье его разбудил
Соперник, который примчался помочь
Чужому костру пережить эту ночь.
Чужому ли? Так поступает лишь брат
С душой нараспашку! А вдруг прогорят
С его бескорыстья дрова в том костре,
Что должен исправно пылать на заре?
Волнуется парень за друга теперь:
«Не самою страшною ли из потерь
Его пораженье грядёт для меня?
Как жить, в той беде себя вечно виня?»
И бродит по жилам в горячей крови
Ответ: «Значит, дружба превыше любви!»
5.
Недолго осталось уже до утра.
Но что-то не видно другого костра
Открывшему истину парню тому.
Напрасно глядит он в чернильную тьму.
«Неужто и вправду у друга беда?
Нужна ему помощь! Скорее туда!»
На выручку другу примчался джигит
И видит, что прежний костёр не горит.
Последние угли в кострище вот-вот
Золою забвения тьма занесёт…
Ни прутика, ни хворостинки вокруг –
Ушёл за дровами, наверное, друг.
– Что делать? Пожалуйста, сердце, ответь!
– Хозяин, я тоже умею гореть!
И в жертву готово себя принести,
Коль нету к спасенью иного пути!
Прижал благодарно тот к сердцу ладонь:
– Прими эту жертву, священный огонь!
И в угли бесстрашно шагнул человек,
Во имя любви став бессмертным навек.
В тот день на заре у подножия гор
Вовсю полыхал заповедный костёр…
Летит время-конь, не жалея копыт.
Что дальше случилось – легенда молчит.
Наверно, красавица стала женой
Джигита, что выиграл страшной ценой.
«Увы, не бывает любви без утрат!» –
Не так ли в народе с тех пор говорят.
«Любовь или дружба?» – сколь споров о том,
Во имя чего мы на свете живём.
Что спорить! Меж ними – незримая нить.
Друзья! Друг без друга им просто не жить!
Глядите, как ярко горит до сих пор
Для каждого сердца тот вечный костёр.
Перевёл Юрий Щербаков