Иван КАРЕНДА автор ряда поэтических книг, многих лирических песен. Стихи переведены на русский и болгарский языки. Родился в 1950 году в деревне Кривичи Ивьевского района Гродненской области. По профессии – учитель и журналист. В настоящее время – на дипломатической службе, работает советником Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации.
***
Взмах быстрых крыльев –
и, легка, вольна,
Почти отвесно птица вверх взлетела,
И подхватила трепетное тело
Упругая воздушная волна.
Какой простор! Как полнится простор
Любви высокой радостным приливом!
Навстречу дням,
погожим и счастливым,
Взлететь готова птица выше гор.
Пой, сердце птичье, в выси голубой!
Пусть не смолкает в тихом поднебесье
Твоя призывная, святая песня!..
…Пой, сердце, до скончанья века пой!
***
Сколько солнца в осеннем небе –
Столько счастья в душе.
Без твоей улыбки волшебной
Не могу я уже.
Одного только сердце просит,
Хочет сердце теперь одного:
Подарила ты счастье, осень, –
Помоги мне сберечь его!
Отчизне
Краюху хлеба, и глоток воды,
И свет любови, и букет ромашек
На счастье мне дала в дорогу ты,
Отцовская земля, сторонка наша.
Признателен ли я за твой надел,
За щедрое наследие такое,
И радует ли прожитый мной день
Тебя, в веках лишённую покоя?
Своим трудом во дни твоей страды
Мне б возвратить тебе кредит доверья
И защищать собою от беды
Тебя в годину непогоди серой.
Матери
Тебя не радовали вёсны,
И были для души нужны
Тебе спасительные кросна
С зазимков ранних до весны.
Они – на этом белом свете –
Твоя и радость, и страда,
И были ближе, чем соседи,
Тебе в ненастные года.
Стучали кросна стройно, ладно,
В руках сновали челноки,
За две недели, на Коляды,
Готовы были ручники.
Ну, а потом ткалась дерюга,
Без этой ткани как без рук:
Она с капели и до вьюги
Смыкала сельской жизни круг.
Потом ткала цветастый, новый,
Как луг в накрапах свежих рос,
На кроснах ты узор ковровый
Из нитей, звёзд, цветов и грёз…
Твой божий дар светился снова,
И на станке орнамент цвёл,
Чтоб скатерть – яркая основа –
Украсила пасхальный стол.
К весне светлели кругозоры,
Смотрело солнышко в окно,
Тобою споро, без узоров,
Ткалось льняное полотно.
…И, любознательный, дотошный,
У кросен тех вертелся я,
Вздыхала ты: «Расти, помощник,
Надежда светлая моя…»
…Своими добрыми руками
На всю немалую семью
Ты наткала сувои тканей…
…И выткала звезду мою.
Последняя молитва
Если выпадет так,
Что я вдруг упаду,
Мой завет захлебнётся от боли,
Знай же, мама моя,
Что я встретил беду,
Сердцем, полным сыновней любови.
Если выпадет так,
Что в последний мой миг
Не успею проститься с любимой, –
Я молю тебя, Бог,
Что делил на двоих, –
Ты ей щедро отдай неделимым.
Если выпадет так,
Что сердечных друзей
Не увижу, – прошу тебя, Боже:
Озари их добром до скончания дней,
Чтоб не били поклоны вельможам.
Если выпадет так,
Что в последнем пути
Буду я с сыновьями в разлуке, –
Им скажите:
– Хотел, чтоб они на груди
Мне скрестили спокойные руки.
Если выпадет так –
В смертный час обращусь
Я с молитвой к могучему Богу:
– Отпусти мне грехи,
Сохрани Беларусь,
Укажи ей к расцвету дорогу!
***
В белом чертоге зимы
когда-то встретились мы
случайно.
Луна подсинила снег,
подковой всплывая вверх.
Звенел твой весёлый смех
необычайно.
От счастья мы были хмельны.
Сияла подкова луны,
снег обдавала
дивным небесным огнём,
трепетным нежным теплом
нас согревала.
А нынче вечерней порой
не видно луны молодой,
скрыло ненастье…
Ужель не вернёмся мы
из этой промозглой тьмы
в белый чертог зимы,
в яркое счастье?
***
Ветер швыряет под ноги листы
С клёнов приречных.
Целую вечность не пишешь мне ты,
Целую вечность.
Не понимаю – явь или сон,
Вредная ль нечисть?..
Целую вечность молчит телефон,
Целую вечность.
Порча ль какая, или обман,
Иль бессердечность?
Целую вечность жизнь, как туман,
Целую вечность.
С неизлечимой тоскою в душе,
С сердцем увечным
Целую вечность живу я уже,
Целую вечность.
***
Приснилось мне, что я горю в огне,
Неукротим пожар под небесами,
А надо мной в тревожной вышине
Мой добрый ангел мне мигал глазами.
Что означает этот Божий знак?
Предупредить о чём хранитель хочет? –
Я догадаться не могу никак…
А рядом дьявол скачет и хохочет:
«Грешил, поэт, бездумно день за днём,
Не обходил соблазны стороною,
Что зажигали кровь твою огнём…
За всё воздам кипящею смолою…»
Мгновенье – и прощай житьё-бытьё,
Исчезнет все, что сердцу любо-мило.
Путь из огня один – в небытиё…
Вот-вот погибну. Покидают силы…
«В огне сгорит и превратится в дым, –
Хохочет черт, – греховное былое.
Наверно, представлял ты не таким
Свой смертный час?
Не сетуй, ведь не злой я».
Жуть жгучая, пронзительная боль.
Кричу, зову… Откуда ждать спасенья,
Когда сам чёрт на раны сыплет соль,
Ждёт моего последнего мгновенья?
Вновь, вижу, ангел подаёт мне знак,
Он с неба бросил наземь георгины.
И канул лютый дьявол вмиг во мрак…
И я душой нечистый дух отринул…
Смотрю: откуда-то ко мне бежит
В сиянье солнца фея золотая,
Издалека кричит: «Ты будешь жить!..»
О, нежная! Любимая. Святая…
Любовью сердце полнится, поёт…
Обугленный, в ожогах, почерневший,
Бросаюсь к ней с цветами. Но её
Уже и след исчез во тьме кромешной…
…Проснулся я.
Чтоб жить с грехами вновь,
Чтоб ждать с надеждой фею-чаровницу.
Но повелительница дивных снов
Навряд ли мне ещё когда приснится.
***
Не спят поэты.
Говорят, не зря,
что душит их
бессонница ночами,
что вновь и вновь
встаёт перед глазами
гора Голгофа –
грешная гора…
«…За что меня
вы прокляли в веках? –
Спросил Христос у тех,
что сбились в стадо. –
Мне, мученику,
жизни той не надо,
какую вы копите в сундуках!»
Молчит толпа.
Исторгла приговор.
Нет, не изменит
своего решенья.
Ни слов сочувствия,
ни голошенья...
Молчали все,
потупив тупо взор.
Живи, Варавва!
Радуйся, Пилат!
Ведь жертву выбрал
коллективный разум.
К чему раздумья,
коль решили разом,
к тому ж не любит
тратить время кат.
Финал известен всем –
воскрес Христос…
…А чёрствость душ
в юдоли человечьей
не только грех,
но страшное увечье,
что сквозь века
наш род людской пронёс…
…Не спят поэты.
Разве можно спать,
особенно в ненастную годину.
Вновь на кресте
окажется Единый…
…Нет, не дадим опять
Христа распять!
Верочка
(Из народного)
Ой, не спится Верочке,
Не находит места,
И с утра до вечера
Сердцу ой как тесно.
Сердце в грусти мечется,
Словно в клетке пташка,
Худенькие плечики
Воздыхают тяжко:
«Вот и стужа сгинула,
Ледоход на речке.
Не приедет милый мой –
Чувствует сердечко.
Светит для подруженек
Вешний свет иначе,
А по мне верёвочка
День который плачет.
Не найду с лучиною
Твоего следочка.
Ты кого покинул мне:
Сына или дочку?»
Ой, горит лучинушка,
Но не видят очи.
Слёзы льёт дивчиночка
И страшится ночи:
«Если жизнь безрадостна –
Лучше ночка вечная,
Водяные заросли
Не отринут грешную.
Лучше одиночество
Без венка венчального,
Заводь тростниковая,
Тишина печальная…»
Стёжку невозвратную
Выбирает Верочка:
Тайно, загуменьями
Напрямки – до бережка.
На святой неделеньке
Светлым тихим вечером,
Став недолей, счастьице
Бултыхнулось в реченьку.
***
Когда осень настрой
Омрачает тоскою,
Перевяслом тугим
Перевяжет года,
А за нею зима,
Как цепами, пургою
Обмолотит снопы,
Завершится страда, –
Сколько зёрен в итоге?
Может, горстка, не боле.
Но хочу, чтоб они
По весне проросли
Васильками надежды
На светлую долю
И помочь Беларуси
Свежей силой смогли.
***
В.В. Лазуткину
Зима уступает дорогу весне,
Весна незаметно теряется в лете,
А лето сгорает в осеннем огне –
Извечно так было и будет на свете.
То ль утро, то ль полдень,
то ль солнца заход –
Зарёю просвеченный вечер, –
И жизнь во вселенной спокойно идёт
Маршрутом – из вечности
в вечность.
И нам остаётся – не сбиться с пути
Порою и смутной, и мглистой,
Вперёд, не снижая скорость, идти
Дорогой её колеистой.
Читая Библию
Известно всем с библейских лет:
Адам ведь тоже был поэт,
Хоть и не первый,
А Ева первою была,
Той, что в поэзию нашла
Путь самый верный.
Адам чудесный был поэт,
С восторгом слушал белый свет
Его напевы.
Но, видел Бог, со всей земли
Пииты, восхищаясь, шли
С цветами к Еве.
***
Вновь каждый день дуэль с собою,
Без поединка нет ни дня.
Раздумья горькие гурьбою
Опять в полон берут меня.
Покуда в вечной схватке этой
Не задушил сражений чад,
Пускай в душе, как гимн рассветный,
Года прожитые звучат!
Перевод
Бронислава СПРИНЧАНА