Ангел хотел мне присниться...

Поэзия – озеро

Поэзия – озеро,

Открывшее глаза.

Сердцем пью из него

Отражения,

Ладонью черпаю

Своё лицо

Из глубины.

Велико ли озеро,

Не знаю,

Но, когда пою,

На другом берегу

Огни загораются.

Может, я не пророк,

Чтобы перейти его

Посуху,

Но за всю жизнь

Обойду без посоха

Пространство моего голоса.

А там – стану

Озером, открывшим глаза...

Гость

Что за гость – то ли малая птица

В приоткрытом окне замерла,

То ли ангел хотел мне присниться

И дыханьем коснулся стекла?

Кто бы ни был, он послан мне Богом,

Одинаково радуюсь я,

Если слышу шаги за порогом

Или вижу в окне воробья.

Он спустился ко мне прямо с неба

Не затем, чтобы душу спасти.

Не спугну: накрошу ему хлеба,

Приглашу – отдохни, погости!

Если выйдет мне с домом проститься

И угаснет навеки очаг,

То пускай лучше божия птица

В нём живёт, а не кровный мой враг.

Постаревший вернусь и у двери

Развяжу свой дорожный мешок,

Подойдут осторожные звери

Разделить мой последний кусок.

Только звери невинны, как дети,

Только им я способен простить!..

Если дом опустел на рассвете,

А они забрели погостить.

Что за тень промелькнула в окошке?

Ангел в облике голубя там?

Иль другой воробей ищет крошки,

За недавним впорхнув по пятам?

Прошумели не крылья над крышей.

Эту птицу уже не догнать.

Блудный сын поздней ночью услышал,

Как молилась и плакала мать.

Одиночество

Благодарю тебя, Одиночество,

Не имеющее крова,

Благодарю,

Что зовёшь меня в гости!

Чёрная пропасть твоя

Рождает стихи,

Лишь человека

Не может создать.

Нет, не давайте мне звёзд!

Зачем же мне свет,

Если я не смогу

Его ни с кем разделить?

Луч одиночества

Льётся из глаз смерти,

Трогая жертву...

Не завидую Богу,

Если он одинок:

Какое всемирное одиночество!

Так вот в чём счастье людей...

Нет, не зови меня в гости,

Одиночество,

Слишком просторен твой дом!

Камень и дерево

Будь горд,

Потомок вольного народа,

И головы в печали не склоняй!

В тебе живёт высокая свобода

Земли, чьё имя вечно –

Карачай!

Ты чужаком здесь не был

Даже мига:

Не словом клятвы связан,

А судьбой,

И власть любви –

Единственное иго,

Которое признал ты над собой.

Дух предков жив,

Пока живут веками

Те символы, что люди сберегли:

Отважного Карчи

Священный Камень

И Древо Неба –

Страж родной земли.

Пока они народом не забыты

И не осквернены рукой врага,

Незыблемы кладбищенские плиты,

Неколебимы камни очага.

Под звуки

Материнского напева

Ещё не знаем

в самый первый час,

Что Родины

Единственное Древо,

Став колыбелью,

Обнимает нас.

Оно качает нас

В ветвях зелёных,

Оберегает как своих детей,

И дерево носилок похоронных –

Всего лишь

Продолжение ветвей.

Земное Древо

И Небесный Камень –

Они едины,

Словно Дух и Плоть.

Людей земли,

Что слиты с небесами,

Никто вовек

Не сможет побороть!

И да пребудет Дух

В согласье с телом!

Да будет плоть Земли

С душой небес!

Пока ты сам

Доказываешь делом,

Что ты живёшь, –

Народ наш не исчез!

Земля и Небо

Вырастили сына,

Тепло и свет

В тебе одном слились.

Твой край тебе –

И Мекка, и Медина, –

Владей же им

И на него молись.

Исчезнувшие миры

Узнав о тайне, что хранили горы,

Я был разгневан – молнии в глазах!

Метал вокруг я огненные взоры,

Подумав об исчезнувших мирах.

...Не говорите больше о законе,

О справедливости не говорите мне!

Когда и пепла нет на этом склоне,

И сам народ пропал, сгорел в огне...

Весной с чужбины

возвратилась птица,

Поёт, усевшись около гнезда!

Хоть облаком сумела возвратиться

Со снежных похорон своих вода.

Ведь у воды и птицы есть свобода –

Быть на родной земле,

в родном гнезде…

А люди? –

Люди гордого народа

Завидовали птицам и воде.

И там, где ночь

без звёзд и без восхода, –

Представил я, испытывая страх, –

Им снится долгожданная свобода,

Но нет её в исчезнувших мирах.

Она и там не может им явиться,

Она могил их даже не найдёт!

То пролетит над ними,

словно птица,

То как вода меж пальцев протечёт...

Однажды...

Однажды я сорвусь со скал,

И кто-то скажет:

Он сам не знал, чего искал,

Хоть был отважен!

Не будут зеркалом глаза,

Уста закрою...

Но обвинять меня нельзя,

И вас – не стоит!

Не плачьте. Я ведь не вина

Печали вашей.

Кому вода вкусней вина –

Не тонет в чаше!

Я ухожу, как тает снег

В лучах весенних, –

Не навсегда, хотя – навек

Прощусь со всеми.

Я стану пламенем травы,

Взбегу по склонам.

Я вспыхну в лезвиях листвы

Огнём зелёным!

Я вверх спешил, я рвался ввысь,

Туда, где звёздно!

Нет, не ищите, глядя вниз:

Напрасно, поздно!

Нет, я не Бийнёгером стал.

Не целил в зверя;

Я поднимался выше скал,

Надеясь, веря!

Поближе к небу стать хотел,

Прошу вас, люди,

Пускай последний мой предел

На скалах будет.

Хочу, чтоб в горную гряду

Меня зарыли.

Пускай олень и тур придут

К моей могиле.

Пускай лишь стебли диких трав

Льнут к изголовью.

Усну спокойно. Я ведь прав.

Я жил с любовью.

                 Перевёл Аркадий Тюрин