Евгений Семичев. Аргуван: Стихи. – Самара: Русское эхо, 2008. – 236 с.
Новая книга Евгения Семичева, поэта из маленького приволжского города Новокуйбышевска, включает в себя две поэмы – «Аргуван» и «Красный кречет», подборку стихов разных лет и новые стихи, некоторые из которых «ЛГ» в своё время представила читателям. Поэт посвящает свои строки родной земле, любви, природе…
Ласточка-касаточка,
сельская жилица.
Крылья полумесяцы –
острые серпы.
День-деньской заботливо
вяжет Божья жница
Из лучей небесных
жаркие снопы.
Немалая часть книги отдана поэтическим переводам автора с языков народов России. Поэты из Дагестана, Тувы, Мордовии встретились на страницах книги. Когда-то переводы называли поэтическим «донорством», они были и актом дружеского внимания к творчеству поэтов братских республик страны. Вот так звучит стихотворение тувинской поэтессы Лидии Иргит в переводе Е. Семичева на русском языке:
В зимнем небе
вспыхнула зарница.
Молния сверкнула,
грянул гром.
Сердце,
как испуганная птица,
Из груди рванулось
напролом.
А вот мордовский (эрзя) поэт Дмитрий Таганов:
В золочёном челноке
Месяц плавает
вприпляску.
На эрзянском языке
Мне рассказывает
сказку…