Полное собрание сказок и легенд в одном томе / Пер. с нем. К. Савельева. – М.: АЛЬФА-КНИГА, 2010. – 975 с.: ил.
«В старые годы, когда стоило лишь пожелать чего-нибудь – и желание исполнялось, жил-был на свете король; и все дочери его были одна краше другой, а уж младшая королевна была так прекрасна, что даже само солнышко, так много видавшее всяких чудес, – и то дивилось, озаряя её личико». Эти и другие строки с детства знакомы миллионам людей. Когда-то они звучали из уст бабушек и дедушек, рассказывающих долгими зимними вечерами детишкам истории о волшебном веретене, злой колдунье и отважном солдате. В виде книги эти сказки существуют не так долго по сравнению с тем, сколько существуют в устной форме, – в 1812 году братья Гримм совместно издают своё знаменитое собрание сказок и в предисловии выражают свою горячую любовь к этому несправедливо пренебрежённому роду творчества: сказки – древнейшая поэзия народа, выражение его духовной жизни. Интересно, что именно издание сборника народных песен возбудило в братьях Гримм желание заняться собиранием народных сказок.
В немецких сказках заключён богатый материал для прагерманской мифологии и отражение исконного характера племени; это – важнейший историко-поэтический документ, и изменять их, украшать издатель не имел никакого права.