Былинный ветер

На свете есть такие чудеса,
Кто до конца понять бы их сумел?
Как много лет я думал и гадал,
Но до конца понять их не умел.

Всего лишь семь их было, говорят,
В истории – кто мог бы то измыслить...
Башкортостан! в тебе, в тебе одном
Я всех чудес не смог бы перечислить!

И это чудо – чудо для меня,
Но первое, коль говорить об этом,
То это чудо мне родного языка,
Наполнившего душу ярким светом.

Родной язык – то чудо из чудес!
Как чудно то устроила природа.
Без языка бы не было меня,
Без языка бы не было народа.

Язык родной, краса моей земли,
В ней жизни смысл, и в нём её отрада.
Моя душа – то мой язык родной,
И чудо, и Надежда, и награда.

Лишь только с ним вся жизнь
и будет жизнь,
А без него весна весной не будет.
Твой каждый звук, звучание твоё –
Богатство, остающееся людям.

Нет счастья нам, коль нету языка –
Погаснут краски, и не будет песен.
Родной язык, из всех земных чудес –
Наиглавнейшее!
О, как же ты чудесен!

Перевёл Айдар Хусаинов

* * *
Голодный хочет одного –
Склониться к чаше за столом,
Замёрзший хочет одного –
Согреть ладони над костром.
Влюблённый хочет одного –
Всегда с любимой быть вдвоём.

Я чашу полную найду –
Пока есть руки у меня,
Костёр багряный разведу –
Пока есть руки у меня.

Но если с ними хоть на миг
Не будет рядом рук твоих,
Костёр в ночи погаснет сам
И чаша треснет пополам.

Перевёл Яков Серпин

* * *
Пустую пыль вздымают в небо ветры,
Лепить по свету взвихренную муть.
Мир слишком странен: вот и я, наверно,
В пылинку превращусь когда-нибудь.

Ах, ветер, ветер, сказочный, былинный,
Прошу тебя, моей мольбе внемли:
Когда я стану маленькой пылинкой,
Не уноси её с родной земли.

Перевёл Александр Филиппов

* * *
Дул летний ветер тепловато,
Живых цветов волнуя шёлк…
Тропой старинной Салавата
Я к Салавату подошёл.

Он – на коне, на скальном камне,
В лихом порыве седока
Привстав, беседует с веками,
И с ним беседуют века.

В былом
Его остались войны,
И гул побед, и звон оков…
Под ним раскинулась привольно
Сэскэтубек – страна цветов.

Другая юность ветровая
На сабантуях скачет в ряд,
И под мелодию курая
Монисты что-то говорят.

В стране – от края и до края,
Повсюду слышен этот звон…
Привстал батыр, друзей сзывая
Со всех немыслимых сторон.

А скачки ширятся игриво,
Вздымают вихри в небо дня, –
От этих вихрей вьётся грива
У Салаватова коня…