Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 01 января 2007 г.
Литература

«Дерсу Узала» без купюр

01 января 2007

СОБЫТИЕ

«Дерсу Узала» без купюр, или Неизвестный

Владивостокское издательство «Рубеж» выпустило первый том Полного шеститомного собрания сочинений выдающегося путешественника и писателя Владимира Клавдиевича Арсеньева в академическом формате. Корреспондент «ЛГ» встретился с главным редактором альманаха «Рубеж», председателем совета директоров одноимённого издательства Александром КОЛЕСОВЫМ.

– Наверное, не ошибусь, если скажу, что прошедший год стал для издательства удачным: вышел в свет двухтомник крупнейшего поэта и прозаика русского Китая Арсения Несмелова. Издание получило в Москве престижный диплом Ассоциации книгоиздателей России. Потом была дальневосточная одиссея «Нэнуни» Юрия и Валерия Янковских. И вот теперь Арсеньев...
– Двухтомное собрание сочинений Арсения Несмелова, которым мы открыли издательскую серию, посвящённую авторам русского Китая, – это вообще первое научно подготовленное собрание дальневосточного писателя. Помимо прижизненных поэтических книг Несмелова здесь представлены впервые в таком объёме стихотворения и поэмы, не вошедшие в сборники, а также рассказы, повести, мемуары. В ближайших наших планах – издание избранных рассказов «Зелёный легион» Бориса Юльского, пожалуй, самого талантливого писателя из молодой поросли русского Китая, человека трагической судьбы. Выпустим мы и подарочное издание «Звёзд Маньчжурии» Альфреда Хейдока. А к 90-летию Ивана Елагина, «уроженца владивостокского», издадим в этом году его «Избранное».
Кроме того, сейчас готовится к изданию четырёхтомник другого крупного поэта восточной ветви русской эмиграции Валерия Перелешина, где будут представлены его стихи, поэмы, мемуары, а также собрание сочинений писателя и натуралиста Николая Байкова. Широко издаваемый в Японии и странах Европы, автор знаменитого «Великого Вана» и визави Арсеньева в Маньчжурии, Николай Байков, проживший полвека на КВЖД и похороненный в Австралии, известен на родине лишь узкому кругу читателей и специалистов. Да и собрание Владимира Клавдиевича Арсеньева, по сути полное и научное, тоже выходит впервые.
– А как же другие многочисленные издания Арсеньева – московские, хабаровские, наконец, шеститомник, выпущенный Дальиздатом 60 лет назад?
– Действительно, можно назвать несколько арсеньевских собраний, в том числе и разрозненных изданий. Но они не были научными, поскольку грешат неполнотой, отсутствием соответствующего научного аппарата, в том числе примечаний.
– Чем же удивит читателя новое собрание Арсеньева?
– Прежде всего хочу сказать, что подготовку этого издания «Рубеж» ведёт совместно с Обществом изучения Амурского края, которому по большому счёту и принадлежит эта идея. Создан редакционный совет, который возглавляет профессор Пётр Бровко, председатель ОИАК.
Наш шеститомник В.К. Арсеньева – действительно научное и по-настоящему полное собрание сочинений известного путешественника и писателя. Уникальность нового собрания, не побоюсь этого слова, состоит в том, что в нём представлен Арсеньев, неизвестный современному читателю. Когда мы приступили к работе, выяснилось, что ни одно из существующих изданий автора нельзя брать за точку отсчёта, так как они, за исключением единственного, вышедшего в свет в 1921 году («По Уссурийскому краю» и «Дерсу Узала»), были безжалостно сокращены и отредактированы советской цензурой. Судите сами: если первые издания повестей «По Уссурийскому краю» (1921) и «Дерсу Узала» (1923) состояли соответственно из 40 и 30 глав, то в издании 1926 года обе главные книги Арсеньева были объединены в одну, состоявшую из двух частей и получившую название «В дебрях Уссурийского края», и обе её части состояли уже из 29 и 24 глав (?!).
– Получается, что Максим Горький, Михаил Пришвин, Фритьоф Нансен и другие знаменитые поклонники творчества Арсеньева, да и многомиллионная армия простых читателей восемьдесят лет читали его не в подлиннике?
– Выходит, что так! Вместе с тем хотелось бы привести один примечательный факт. Александр Шолохов, внук великого русского писателя, директор музея в станице Вёшенской, во время своего недавнего приезда во Владивосток с воодушевлением рассказывал, что неоднократно видел на прикроватной тумбочке деда томик «Дерсу Узала», который тот частенько перечитывал… К счастью, в Обществе изучения Амурского края сохранилось издание 1928 года с авторской правкой, где он восстановил вымаранные цензурой куски, что-то добавил, дезавуировав таким образом волюнтаристское редакторское вмешательство в авторский текст. Как мы сегодня понимаем, Арсеньев хотел сделать и сохранить для лучших времён некий канон, то есть привести свои главные произведения к первоначальному виду. Поэтому он и передал выправленный том для хранения в библиотеку Общества изучения Амурского края. О чём писал Арсеньев? О красотах Уссурийской тайги, о своих экспедициях, об отношениях человека и природы. Но даже эти неполитизированные тексты были подвергнуты политической цензуре. Маленькая деталь. К примеру, всюду были вымараны слова «ваше благородие», «инородцы». Что касается инородческой темы, а она, как известно, весьма широко представлена у Арсеньева, то здесь цензура особенно усердствовала.
Мы знаем, чем был 1928 год для страны и самого Арсеньева. Больной писатель находится в жуткой депрессии, понимая, что на самом деле происходит вокруг, что обруч сжимается. Постоянные препирательства с чиновниками, доносы, «особые» отношения с коллегами-преподавателями по университету... Смерть по большому счёту была для него избавлением. Многие его друзья и близкие вскоре попали в сталинские лагеря и там сгинули. Такая же участь постигла и вдову Арсеньева – Маргариту Николаевну, а впоследствии и дочь Наташу.
Сегодня становится понятно, что авторская «правка», которую писатель успел сделать, скорее всего, в 1929 году, т.е. незадолго до своей кончины, стала его творческим завещанием. И тем важнее и ответственнее становится наша сегодняшняя работа.
– Какие произведения вошли в первый том?
– Конечно же, главные вещи Владимира Клавдиевича – «Дерсу Узала» и «По Уссурийскому краю». Он включает большую вступительную статью Игоря Кузьмичёва, весьма подробные примечания, карты его первых экспедиций и две большие фототетради, которые, к слову, будут помещены в каждом томе.
– А что можно сказать о докладах и отчётах, которые Арсеньев готовил в разные годы для Генерального штаба под грифом «секретно», – они увидят свет?
– Мы издадим всё, что на сегодняшний день известно и доступно из наследия Арсеньева, включая научные статьи, доклады, отчёты, заметки, дневники, письма... Арсеньев давно ждёт своего полного издания. И сегодня нашему издательству выпала честь выпустить по-настоящему научное и культурное издание писателя, и нам необходимо соответствовать этой задаче. Что же касается эпистолярного наследия Арсеньева, то трудность заключается в том, что Владимир Клавдиевич вёл колоссальную переписку с очень широким кругом адресатов. Многое утрачено, но большая часть писем сохранилась главным образом в государственных и частных архивах – во Владивостоке, Хабаровске, Москве и Санкт-Петербурге. И сегодня они, по сути, впервые атрибутируются и комментируются. 

Беседу вёл Александр ЯКОВЛЕВ

Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • Второе «Слово»

    02.07.2025
  • Попытка изменить сознание

    02.07.2025
  • Продолжение – будет!

    02.07.2025
  • Саша Кругосветов: «Петербург в те годы пробудился от спячки»

    01.07.2025
  • Енисейская тетрадь жизни

    01.07.2025
  • Путешествия шеститомника

    1961 голосов
  • Голос совести

    1468 голосов
  • Русская поэзия обязана провинции

    1346 голосов
  • Молчанию небес наперекор

    973 голосов
  • Бедный, бедный Уильям

    902 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Интервью Событие Утрата Сериал Новости Театральная площадь Век Фильм Поэзия Калмыкии Презентация
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
  • Пользовательское соглашение
  • Обработка персональных данных
ВКонтакте Telegram YouTube RSS