Амели Нотомб. Метафизика труб: Роман / Пер. с фр. Н. Поповой, И. Попова. – М.: Иностранка, 2009. – 160 с.
Автобиографический роман известной писательницы, посвящённый её раннему детству, может служить прекрасным пособием по детской психологии и педагогическим ошибкам родителей. И при этом он, как и предыдущие произведения Нотомб, написан прекрасным образным языком с примесью её фирменной мрачности. Амели родилась в Японии, где в то время работал её отец, бельгийский дипломат, и, если верить нынешнему повествованию, в первые два года жизни была абсолютно аутичным ребёнком, не пытавшимся начать говорить, двигаться и даже плакать. Затем что-то случилось, и девочка, вынырнув из бездны апатии, очутилась в мире, показавшемся ей крайне враждебным и неуютным. Спасла положение бабушка и проделала это вполне традиционно: отвергнув родительские представления о здоровом питании, хорошенько накормила внучку шоколадом. И девочка стала расти, как обычные дети, но отпечаток необычности остался в виде повышенного внимания к каждой мелочи из окружающего мира. Если бы ещё родители были чуточку внимательнее к послушной и учтивой дочери! Тогда они бы поняли, что садовый прудик с великолепными карпами в качестве именинного подарка – плохая замена обещанному плюшевому слону, пусть даже девочка вежливо благодарит за всё. Она познаёт мир, и количество горечи и потерь в нём пугает ребёнка. Взрослым трудно понять, почему необходимость переезда в другую страну (служба есть служба) представляется дочке дипломата истинным горем, вселенской катастрофой: «Запоминай! Запоминай! Тебя увезут из Японии, ты будешь изгнана из сада, у тебя отнимут Нисио-сан и гору, а потому на всю жизнь запоминай свои сокровища».