Серена Витале. Пушкин в западне / Пер. Е.М. Емельяновой. – М.: Алгоритм, Эксмо, 2008. – 384 с. – (Наше всё).
Ненависть к Дантесу стала у нас традицией. Если Мартынова ещё иногда хоть как-то, ссылаясь на категорически непростой характер Лермонтова, пытаются пусть не оправдать, но понять (хотя всё равно непонятно, как можно застрелить знакомого за то, что он несколько раз назвал тебя «человеком с кинжалами» – именно такое прозвище получил от Михаила Юрьевича его будущий убийца), то за обладателя «пустого сердца» и руки, в которой «не дрогнул пистолет», не рискнёт заступиться даже самый отъявленный любитель новомодного психологизма. «Офицерам молоденьким / век убийцами слыть…», – спел Розенбаум. Осталось несколько десятилетий до тех пор, как со времени злополучных выстрелов на Чёрной речке исполнится два века, а имя Дантеса всё равно звучит как ругательство. Тем неожиданнее вывод итальянки Серены Витале: сколь глубокого уважения заслуживает страна, которая так скорбит о своём поэте. Её документальная книга замечательна объективностью, которая доступна только иноземцу, чуждому нашим, впитываемым с молоком матери символам и ценностям. Однако ж всё равно белокурый кавалергард сочувствия не вызывает, Наталью Николаевну едва ли не придушить хочется (нет, понятно, что изначально затравленная болезненно властной мамашей молодая женщина жаждала самоутвердиться хоть так, кокетничая со всеми подряд вовсе без намерения завязать реальный роман, но всё равно – какой ценой пришлось платить за её самоутверждение), барон фон Геккерн, о причинах симпатии коего к Дантесу исследовательница пишет без всякой политкорректности, провоцирует одну лишь гадливость. Ничего не поделаешь: Пушкин, по-восточному ревнивый и по-западному ветреный, – это неизменно наше всё. Наш величайший поэт.