Хью Лори. Торговец пушками: Роман / Пер. с англ. А. Рахубы. – М.: Фантом Пресс, 2008. – 512 с.
Искусство пародии – одно из сложнейших искусств, пусть на первый взгляд и может показаться, что нет ничего проще передразнивания. В какой мере владеет им знаменитый английский актёр Хью Лори, читатель может теперь оценить сам. Нет, не в кино – прославленный комик однажды сподобился написать пародийный боевик. Случилось это, видимо, от нежелания в чём-то уступать доброму приятелю Стивену Фраю... Главным героем телевизионный Вустер сделал, естественно, отставного офицера из подразделения по борьбе с терроризмом. «Пустой карман мне не в диковинку, да и с безработицей я знаком отнюдь не понаслышке. Меня бросали женщины, которых я любил. Да и зубами я в своё время помаялся – мама не горюй. Но всё это цветочки по сравнению с ощущением, что весь мир ополчился против тебя». Самое смешное во всём этом то, что ветеран не любит убивать людей, а врать ему тем более противно. Но работы, где миролюбие и честность были бы востребованы, для него в мирной жизни не нашлось. Пришлось нелегально торговать оружием, пытаясь кое-как соблюсти свои принципы, но при этом всё же остаться в живых и понять, в каких единицах измеряется свирепость, а заодно рассуждая, что терроризм – это тоже способ сделать карьеру. Такая вот комедия получается. Чёрная комедия, конечно.