Ещё один шаг к сближению народов

Горы... В фольклоре многих народов они являют очень важное архетипическое пространство. Горы — символ пути и преодоления. Горы отделяют одно сказочное царство от другого и таят от взора некий загадочный мир со множеством опасностей и чудес. На добро он откликнется добром, а на зло — злом. В горах человек находит ответы на самые животрепещущие вопросы.

Немаловажную роль играют горы и в реальной жизни. Ведь они занимают, например, 94% территории Кыргызстана, 93% — Таджикистана, 65% — Азербайджана и около 47% территории Армении. Даже у такой равнинной страны, как Россия, горами занято 30% территории — и столько же, кстати, у Китая, где горы в целом значительно моложе, а значит, выше.

Горы воздействуют на наши чувства (вспомним Владимира Высоцкого с его «Лучше гор могут быть только горы, на которых никто не бывал!»), горы объединяют людей и целые страны. И недаром столь популярны горный туризм и отдых в горах, заряжающие каждого невероятной энергией на долгие-долгие месяцы!

Одним из шагов к сближению дружественных народов Евразии стал выпуск книги сказок «Легенды каменных великанов», чья презентация состоялась в середине февраля нынешнего года в Московском Государственном лингвистическом университете (МГЛУ). Книга вышла в Издательском Доме Мещерякова по инициативе и активной поддержке горного курорта «Роза Хутор» (Краснодарский край), который уже несколько лет развивает сотрудничество с коллегами из других стран. Организаторами презентации выступили МГЛУ, «Роза Хутор», ИД Мещерякова при поддержке Евразийского содружества специалистов туриндустрии (ЕСОТ), чей вице-президент Светлана Чичкина и выступила модератором мероприятия.

Отметим, что в 2023-м с подачи «Роза Хутора» и при участии курортов «Шымбулак» (Казахстан) и «Амирсой» (Узбекистан) был создан Евразийский Альянс горных курортов (ЕАГК), призванный обеспечить долгосрочное развитие туризма на евразийском пространстве, профессиональное общение и обмен передовым опытом. В ноябре того же года к ЕАГК присоединился курорт «Шахдаг» (Азербайджан), а в марте 2024-го — курорт «Ой-Карагай» (Казахстан).

Представленные в «Легендах каменных великанов» произведения также объединены горной тематикой и рассказывают о дружбе и вражде, преданности и предательстве, любви и верности. Герои сказок вступают в противоборство со злом и мифическими существами, с открытым сердцем готовы встретить свою судьбу...

Важной особенностью издания является то, что каждая сказка опубликована не только на русском языке, но и на своём родном: на азербайджанском, армянском, белорусском, грузинском, китайском, казахском, кыргызском, таджикском и узбекском. Все переводы с русских пересказов заново сделали преподаватели МГЛУ.

«Публикация подобных книг крайне важна, потому что таким образом наши страны становятся ближе друг другу, мы лучше понимаем культурный контекст как каждой отдельно взятой страны Содружества, так и нашу совместную историю и современность», — отметила в ходе презентации Ольга Егорова, профессор, директор Проектного офиса международного сотрудничества МГЛУ.

А заместитель генерального директора по международным отношениям и туризму курорта «Роза Хутор» Сергей Хворостяный подчеркнул: «Сказки лучше всего передают самобытность народов. Фактически это их голоса, которые мы слышим через века и поколения, и таким образом больше узнаём о народных обычаях и традициях... Вышедшая книга — своеобразная «карта» для любого возраста, по которой увлекательно знакомиться с историей и культурой разных стран. И после такого знакомства возникает желание увидеть удивительные места, где живут сказочные герои».

По словам генерального директора ИП Мещерякова Дарьи Мещеряковой, каждый этап совместной кропотливой работы «Роза Хутора», издательства и МГЛУ над «Легендами...» (от поиска древних сказаний и их бережного перевода до создания оживающих на страницах книги образов героев) слился в захватывающее повествование, позволяющее читателям перенестись в мир таинственных каменных исполинов. Издание не только сохраняет культурное наследие, но и дарит возможность ощутить магию природы через призму народной мудрости.

В числе участников мероприятия-презентации были также представители Министерства экономического развития Российской Федерации и Центра развития международного туризма, представители посольств Казахстана и Узбекистана, представители Евразийского Альянса горных курортов, представители Бюро по туризму стран Евразии в России, сотрудники МГЛУ, работавшие над переводами сказок на языки оригинала, многочисленные журналисты.

Уникальный сборник «Легенды каменных великанов», фактически открывающий объединённый маршрут по горам и возвышенностям, вышел тиражом в тысячу экземпляров и снабжен рядом красочных добрых иллюстраций.