Бернхард Шлинк. Чтец / Пер. с нем. Б. Хлебникова. – СПб.: Азбука-классика, 2009. – 224 с.
По этому роману был снят фильм, только что обеспечивший Кейт Уинслет «Оскара» за главную женскую роль. Появится ли лента, близкая к артхаусу, в нашем прокате, неизвестно и пока маловероятно. Но книга наглядно демонстрирует, что пренебрежение гуманитарным образованием до добра не доведёт. Сюжет вкратце таков: студент юрфака, присутствуя на суде над бывшими надзирательницами концлагеря, узнаёт в одной из них женщину, с которой он встречался, будучи подростком в два раза младше своей пассии. Описание переживаний героя придётся по вкусу любителям психологических драм, но куда интереснее причина, когда-то заставившая ту женщину предпочесть службу в СС карьере на заводе. Героиня романа неграмотна. Постыдность этого она сознавала и всячески старалась скрыть, выбирая род деятельности, где читать и писать не надо. Но полная непросвещённость лишила её даже элементарных представлений о добре и зле. «А что бы вы сделали на моём месте?» – спрашивает она у судьи и окончательно теряется, услышав в ответ слова о долге порядочного человека. Она о таком и не подозревала, не получив правильного воспитания и умных книжек. Ей нравилось слушать чтение вслух, но лишь любовных драм, приключенческих романов. Из них тоже можно извлечь мораль, но прежде надо узнать о её существовании. Читать героиня всё же научится – в тюрьме, и тогда книги о преступлениях нацизма окажутся для неё смертельным шоком.