Жизнь – это вам не шуточки, жизнь сложная штука, но кому-то везёт, гаду например, у него всё выходит само собой, он мастер метаморфоз, и этим сказано всё, но начнём с Адама, живёт он в раю с Евой, счастливый, так нет же, гад прикидывается торговцем фруктами, и трагедия не заставляет себя ждать, трагедия для наших милых прародителей, не для гада, конечно, гад легко ускользает и преспокойно живёт себе, обдумывая, куда бы ему ещё податься, он прекрасно умеет ползать на брюхе и устраивается на службу, служит у самого премьера, в одно прекрасное утро подсыпает ему в чай змеиного яду, облачается в его фрак, смотрит на министров ледяным взглядом, смотрит на них, как змей на жабу, глотка у него огромная, всегда наготове, может глотать яйца, может проглотить кролика, а, немного потренировавшись, может проглотить и министра, гад глотает министров одного за другим, и господа эти у него в брюхе рассуждают о святых принципах демократии, произносят пламенные речи, а гад их тем временем переваривает в своё удовольствие, спешить ему некуда, может поваляться-понежиться, пресмыкаться не перед кем, перед кем бы он ещё пресмыкался, правительство проглотил, правит, как ему взбрендит, иногда появляется на праздничных балах, где все дамы в пух и прах разряжены, где на них бриллианты, я власть, говорит гад, демократия у меня в желудке, и дамы бьют в пухленькие ладошки, один только дьявол не дремлет, в городе что-то взрывается, главпочтамт в облаке пыли, демократы расклеивают лозунги, гад арестован, отдан под суд и осуждён, но в последний момент ему удаётся сменить шкуру, он рядится палачом, он убеждённый враг произвола и диктатуры, делает своё кровавое дело и ускользает, положение тревожное, звучат пламенные речи, и он ускользает куда подальше, с глаз долой, пока однажды не объявится чревовещателем, он выступает в кабаре, общество в восторге, да и как иначе, гадье брюхо выдаёт такие смелые, такие пламенные речи о святых принципах демократии, общество рукоплещет, носит гада на руках, гад уже в парламенте, который сотрясают бури оваций, гремят возгласы, тирания пала, грядёт рай, гад всё это слышит и говорит про себя, я знаю, всё это уже было, и незаметно перевоплощается в торговца фруктами…
(ЧЕХИЯ)
Перевёл с чешского