Рышард Капущинский. Путешествия с Геродотом / Пер. с польск. Ю. Чайникова. - М.: Новое литературное обозрение, 2008. - 296 с.
По версии автора, Геродот был первым в мире репортёром, поскольку писал не историю, а именно что репортаж. Сам Капущинский объездил весь мир, был свидетелем нескольких десятков войн, переворотов и революций. «Путешест-вия с Геродотом» — это своеобразный коллаж, где зарисовки журналиста плавно перетекают в цитаты из трудов древнего историка и обратно.
Едва попав на работу в журнал, молодой журналист Ры-шард Капущинский мечтает о выезде за границу. И вот мечта сбывается. Его посылают в Индию. Напутствуя его, главный редактор выдаёт ему в дорогу книгу «Геродот. История». С тех пор эта книга — его постоянный спутник, каким для Данте стал Вергилий. Прибыв в Индию, Капущинс-кий с ужасом понимает, что без знания языка ничего путного сделать невозможно. Чтобы как-то выйти из положения, он покупает роман Хемингуэя и книгу об индуистских манерах, обычаях и це-ремониях. И по ним пытается выучить английский язык. «Я почувствовал себя в ловушке, обложенным со всех сторон. В тот момент язык показался мне чем-то материальным, чем-то существующим физически, стеной, которая встаёт на пути и не даёт возможности идти дальше, закрывает от нас мир, так, что мы не можем в него проникнуть», — пишет он с отчаянием. Несмотря на это, а возможно, и благодаря этому, в очерках Ка-пущинского читатель находит огромное количество интересных и метких зарисовок.