Кто из наших читателей помнит фильм бразильского производства «Генералы песчаных карьеров», рассказывающего о жизни малолетних беспризорников, объединившихся в банду и живущих среди песчаных дюн и пытающихся выжить за счет преступлений и беспредела? В фильме звучит песня на музыку бразильского композитора Доривал Каимми.
В Бразилии и в США фильм не получил широкую признательность, так как оказался сильно пропитан мотивами классовой борьбой. В Бразилии фильм даже попал под запрет.
Но в СССР эта лента имела ошеломляющий успех. После кинофестиваля в Москве в 1971, люди по несколько раз ходили на просмотр ленты, воспринимая все события как личные переживания. Важную роль сыграла русскоязычная версия песни в исполнении квартета «Аккорд». В изначальной, оригинальной версии Доривала пелось о бразильских моряках и рыбаках, о надеждах на богатый улов и прощании с любимой. В новой советской версии пелось о социальном неравенстве, и мелодия оказалась грустной до слез. Автором столь сильного текста стал Юрий Цейтлин.
Следующим исполнителем был ВИА «Аргонавты», которые повысили градус драматических событий, передаваемых в песне. В ней уже повествуется о молодой девушке, которая покончила собой в волнах океана.
ВИА «Тайфун» предоставила свой вариант песни, но также с трагическим концом в волнах моря.
Есть еще перепевка группой «Командир» в 90-х годах, она отличается более быстрым ритмом.
Группа «Несчастный случай» в 1997 году преподнесла свой вариант известной песни, который стал вновь актуальным и мегапопулярным.
Самое интересное то, что оригинал песни рассказывает не о жизни бродяг, не о девушке в волнах океана, а это своеобразный гимн моряков, которые выходят в море, чтобы прокормить свои семьи.
Но так получилось, что более жалостливый и запоминающийся оказался вариант о жизни беспризорников.