Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 01 января 2007 г.

Грусть связала года…

01 января 2007

ПОЭЗИЯ                                                                                                                                                                                              

Иван КАРЕНДА

Деревня Кривичи

Мой родной уголок,
Где моя зарождалася доля.
Тут завязан пупок,
Тут познал я вкус хлеба и соли.

Тут на берег реки
Бегал с удочкой тропкой ретиво.
Нёман с шумом ракит
Для меня был и счастьем, и дивом.

Вижу: аист кружит
Над усадьбой, над здешним раздольем.
С ним мне легче сложить
Мою песню про долю и волю.

Только в этой тиши,
У лугов и боров незабвенных,
Есть простор для души
И на сердце покой несравненный.

Погостить соберусь –
Мама скатерть достанет льняную…
Тут моя Беларусь…
Не забыть к ней дорогу святую.

Родная речь

И в шёпоте ржаных колосьев нивы,
И в шелесте нескошенной травы,
В дубравном шуме строго горделивом,
И гомоне весёлой детворы,
В многоголосье эха над рекою,
Журчанье родника, что под горой,
И журавлей курлыканье с тоскою,
И в первом громе вешнею порой,
Полозьем скрипе по пороше белой,
И в грохотанье мельниц-жерновов,
И в тресканье каштанов переспелых,
И в звонах храмовых колоколов, –
Во всём родимой речи слышу звуки.
С рожденья до кончины мне она –
Первейшая и лучшая наука –
И разуму, и сердцу в долг дана.


* * *
Где гибко – там гнётся.
Где тонко – там рвётся.
Полно где – там льётся.
Смешно где – смеётся.

Во всём власть размеров,
Пространства и меры.
Лишь только нет меры
Для счастья и веры.


* * *
Не увижу тебя, не встречу…
Невзлюбила судьба всерьёз?
Рвётся сердце – спасаться нечем,
Тонет в море кипящих слёз.

Не увижу тебя, не встречу…
Будь же проклят разлуки день!
Жизни свет превратил он в вечер,
От надежды оставив тень.

Не увижу тебя, не встречу…
И напрасно свиданья жду.
Расставанье всё жарит печью –
Не пойму, как попал в беду.

Не увижу тебя, не встречу…
Из-под ног уходит земля.
И в сугробах снегов не легче –
Студит счастье моё зима.

Не печалься…

(Народные мотивы)
Не печалься, не волнуйся,
Синеокая Маруся…

Солнце скатится за горки –
Выйди с нами на вечёрки.

Где встречаются девчата,
Где гуляют парни-хваты.

Там и песни, и потешки,
Игры, шутки и насмешки.

Как заденет метким словом
Парень ловкий и бедовый, –

Значит, девушке – подсказка:
На неё нацелил глазки.

А откликнешься такому –
Провожать пойдёт до дому.
Не спеши, подскажет сердце:
С ним пройтись бы, присмотреться.

Подойдёшь к калитке с парнем –
Отпусти лишь утром ранним.

Улыбнись, коль улыбнётся,
Да прильни, когда прижмётся.

Прошепчи: «Люблю такого…
И не надо мне другого…»

А когда сильнее стиснет –
Соловей из рощи свистнет…

Можешь стать с любимым парнем
Ты супружескою парой.

Но беги скорее в хату…
Да дождись желанных сватов…

…Не печалься, не волнуйся,
Синеокая Маруся.


* * *
Просеет дождь сквозь сито непогоды
Моих надежд светлеющую даль.
И я, устав в скитаньях и походах,
На берег к ночи вытяну печаль.

Мне жаль дорог
за каждым поворотом,
Где нынче вряд ли суждено мне быть.
Каких бы я ни видел горизонтов,
Не хочет сердце их никак забыть.

Я, знать, из тех, кто рок не укоряет,
И крест несёт свой, шаг не торопя,
Кто Богу путь-дорогу доверяет…

…А всё же сокращается тропа.


В Гродно

Вези меня, вечернее такси,
По улицам в студенческую юность,
Где жизнь весельем бурным
 всколыхнулась,
На всё хватало выдумки и сил.

Вези скорей, вези туда, такси,
Где мы – надежды института –
зрели,
Где всем, чем жили, что тогда имели,
Владел декан –
наш главный финансист.

Вези меня, маршрутное такси,
По юношеским улицам счастливым,
Где так хотелось стать
весной любимым
И на руках зазнобушку носить.

Вези меня, такси, вези туда,
Где первый поцелуй
был сладок-жарок –
Святой Коложи  божеский подарок
На все мои грядущие года.

Вези меня, вечернее такси.
Мне всё роднее Гродно становился,
А я ему платить не торопился…
…Приехал вот прощенья попросить.

Перевод Бориса РЯБУХИНА

Редакция «Лада» поздравляет Бориса Рябухина с 70-летним юбилеем и желает ему доброго здоровья и творческих удач!

Обсудить в группе Telegram

Иван Каренда

Подробнее об авторе

Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Книжный ряд Интервью Событие Сериал Утрата Новости Театральная площадь Фильм Поэзия Калмыкии ЛГ рейтинг
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
ВКонтакте Telegram YouTube RSS